一(yī )些梦想,一(yī )些感情,一(✂)些(xiē )爱(🐰)好(hǎo ),至(😠)少还有(yǒu )一些遥远而遥(🥉)(yáo )远的(de )希望(🔆),虽然(rá(😘)n )也许已经饥肠(chá(🎭)ng )辘辘,但(🚣)仍(réng )然(🐆)存(cún )在(👄)正如所希望(wàng )的那样。他(tā )们都很高(🛫)兴(xìng ),而(🏊)且很多(📏)人都很(hě(🌥)n )快乐。他(💖)们(men )绕过(📙)(guò )纯粹(🚓)的下(xià )降旅(lǚ )馆,正从大(dà )路拐出,穿(🤯)过(guò )一(⚓)扇小门(⛑)进(jìn )入草(cǎo )地,这(🔣)时其中(🧐)(zhōng )一个(🎸)女人(🙎)说(shuō )—— “负载主!哎呀,苔丝·德(🧣)北菲尔(🏮)德(dé ),如(⚓)果不是你(nǐ )父亲(qīn )骑着(🚣)马车回(🤮)(huí )家(⛓)的话!
摇(🚑)篮(lán )摇椅(yǐ )在石(🐀)板地板(🎉)(bǎn )上承(🔁)受了这(👩)么(me )多孩子的重(chóng )压,多年来一直在(zà(🌤)i )辛苦工(🧜)作,以至(🐞)于摇篮(lá(🕝)n )摇椅几(🌡)乎被磨(✔)平了(le ),因(🅱)此每次(cì )摇篮(lán )都会产生(shēng )巨大(dà(〰) )的震动(🧡),将(jiāng )婴(✝)儿像织布工(gōng )的(🌂)梭子一(🌄)样(yàng )从(🔏)一(yī(🍋) )边扔到另一边(biān ),而德北菲(fēi )尔(🗻)德(dé )夫(📱)人则因(🗓)她的(de )歌声而兴奋(fèn ),用她(🔥)在肥(fé(🐫)i )皂水(🧖)里泡了(😯)一(yī )整天(tiān )后所(🕵)剩的全(🚯)(quán )部弹(🥖)簧踩在(👀)摇(yáo )椅上(shàng )。缺口-摇篮(lán )发出敲门声(🌔)、敲门(💰)声;
她(🗄)(tā )的父(fù(👢) )亲可能(🌹)会这么(❓)(me )快就走(🆓)入永(yǒng )恒的云彩后(hòu )面,尽管这突如(🐑)其(qí )来(🕦)的伟大(🌮)!“可是爸爸在(zài )哪(📉)儿(ér )呢(🤩)?”她又(🌯)(yòu )问(👕)。母亲露出(chū )不屑的表情(qíng )。“现在(🐑)你别生(🦋)气(qì )了(🤬)!这个可(kě )怜的(de )人——在(🚌)牧师(shī(😂) )的消(👴)息让他(🌖)(tā )振奋之后,他感(😸)到非常(🍅)高(gāo )兴(🍧)——以(🖊)至于半(bàn )小时前他去了(le )罗利(lì )弗家(⏮)。他确(què(😳) )实想为(🔪)明天的(de )旅(🌨)程积蓄(🦌)力(lì )量(🔝),带着那(👮)堆蜂箱(xiāng ),无论家人(rén )与否,这些(xiē )蜂(🐷)箱都必(📼)须交付(⛸)。
从真实的角(jiǎo )度(🎛)来看,也(🐀)许(xǔ ),对(💲)(duì )于(🎟)每一个焦(jiāo )虑而有经验的(de )人来(👀)说,也(yě(〽) )许还(há(🧟)i )有更多的东西(xī )需要收(📕)集和(hé(🕡) )讲述(📲)(shù ),对他(🗡)们来说(shuō ),是的。当(💐)(dāng )她应(⚾)该说“我(🌂)对他们(🍨)不感(gǎn )兴趣(qù )”时,他们(men )已经临近了,而(🐨)不(bú )是(♿)她的年(🎤)轻(qīng )伙伴(🚷)们。但是(📱)(shì ),让长(💳)者在(zà(🐊)i )这里(lǐ )被忽略,因为(wéi )那些紧身衣(yī(🔻) )下的生(♑)命在(zà(🎽)i )快速而温暖地跳(😻)动(dòng )。
很(⚓)长一段(🐺)(duàn )时(🗽)间没有人经(jīng )过那(nà )条路,乐队(👖)(duì )微弱(🎤)的音符(🍄)是(shì )蓝色山丘边(biān )缘唯(💩)(wéi )一能(🥩)听到(🔎)的人(ré(🥙)n )类声音。二(èr )马洛(🎿)(luò )特村(📜)坐落在(📱)美(měi )丽(🚘)的布莱克(kè )莫尔谷(或(huò )前面所说(⛑)的布莱(🌛)克(kè )莫(🥂)尔)东北(❣)(běi )部的(⬛)起伏之(👿)中(zhōng ),这(📴)(zhè )是一个被包(bāo )围而僻静的地(dì )区(❇),尽管距(🌸)(jù )离伦(❤)(lún )敦不到四个小(🕉)(xiǎo )时的(📎)路程,但(🤑)大部(🖤)分地区尚未被游客或风(fēng )景画(🔋)家踏足(🤼)(zú )。
“‘目(🌸)前,’他(tā )对你的父亲(qī(❄)n )说,‘你(➕)的心(🛃)(xīn )被封(🥝)闭在周围,周围;(🚹)这个空(🧦)(kōng )间仍(🌨)然是开(🏄)(kāi )放的(de ),’’a说。‘一旦它相遇(yù ),那么(🌺),’”——(🔝)夫人德(🍄)北菲(fēi )尔(🥠)德将手(☔)指(zhǐ )合(🍗)拢成一(🎸)个圆(yuán )圈——“‘德北(běi )菲尔德先生(🏂),你会像(🦅)一个(gè(⚪) )色斑(bān )一样离开(🛵),’”她说(🚿),“你在过(🌘)去的(💱)十年中;你在十个(gè )月或十天(🧠)后(hòu )就(🌿)会离开(⬅)。” 苔丝(sī )看上去很惊(jīng )慌(🥈)。
“在这里(🎰)(lǐ )稍(💔)等一下(♍),毫无(wú )疑问,马车(🔍)很(hěn )快(👘)就会来(🗾),”德(dé )北(🗿)菲尔德夫人(rén )说。“是的(de ),我看到那(nà )边(🏑)了!” 它来(🆑)了——(😂)突然从最(💉)(zuì )近的(🔌)高地的(🕛)前(qián )额(🚯)后(hòu )面出现,停(tíng )在推着手推车(chē )的(🙌)男孩身(😸)边(biān )。苔(🍬)(tái )丝的母亲和孩(👑)(hái )子们(📇)决定不(🈂)(bú )再(😙)往前走,匆匆告别了他们,便迈着(🐩)大步(bù(🔸) )向山上(☔)走去。他们(men )看到她白色(sè(😯) )的身影(🚈)靠近(💱)了(le )弹簧(💋)车,在w她的(de )盒子已(🛡)经放在(🐥)(zài )了那(🚧)里。
这(zhè(🐫) )片肥(féi )沃、受庇护的(de )乡村,田野(yě )永(✂)远不会(🍐)枯(kū )黄(😮),泉水永远(🏮)不会(huì(🚢) )干涸,其(🕠)南(nán )边(👣)以粗壮的白(bái )垩山(shān )脊为界,山(shān )脊(🕷)包括汉(🏊)布尔(ě(🔱)r )登山、布尔(ěr )巴(🌫)罗(luó )、(🏧)内特尔(🚋)科姆(🌩)(mǔ )-图特、多格(gé )伯里、海斯托(🗃)伊和巴(⛲)布唐等(🖊)地(dì )势。
在大英(yīng )博物馆(✍)里花了(🌬)(le )一个(🔨)(gè )小时(❕)翻阅作(zuò )品的页(🖱)面他致(⛏)(zhì )力于(🦐)研究与(😳)他打(dǎ )算定居的英格(gé )兰地区有关(🕠)(guān )的已(🎦)(yǐ )经灭绝的、半(🍫)(bàn )灭绝(😹)的、默(🍺)(mò )默无(🤚)闻的和(hé )破产的家庭,他认(rèn )为德伯(🍋)维尔(ě(🎥)r )看起来(🤷)和听起(qǐ )来都(dō(🔺)u )和他们(🌵)中的(de )任(😤)何一个一样(yàng ):因此,德(dé )伯维(wéi )尔(🤴)为他自(🍤)己和(hé(🛅) )他的继承人(rén )永远附在(💋)他自己(🕟)的名(👼)字上。