他(tā )看到另一(yī )个家伙在(🏟)(zài ) 晚(🙆)餐:一(yī )个身材矮(ǎi )小、(🛌)中年(🏛)(nián )男子,铁灰色头发(🤰),面容好(🥀)奇(qí(🛄) ), 像猴子(zǐ ),但有趣(qù(👕) ),几乎有(😧)(yǒu )其(➖)美感。布兰格温(wēn ) 猜(🌮)测他是(🍌)个外(😮)国人(rén )。他和另(💺)一位(🗼)英国人(🎦)(rén )同行, 干(gàn )燥且坚(🕦)硬(yì(😢)ng )。四人坐(✊)(zuò )在桌旁,两男两女(🍆)(nǚ )。布(🎾)兰格(gé(😦) )温注视着(zhe ) 用他所有(🏖)的眼(😖)睛。他看到外国人对妇(🛠)女(nǚ(🔭) )们表现出(chū )礼貌的轻(qīng )蔑(🎀),仿佛(🌖)(fó )他们 是讨(tǎo )喜的动物(wù(🧜) )。
”他对(🍤)(duì )她说, 他(tā )那热情(💒)的善意(🎭)此刻(😝)却(què )因忐忑而(ér )动(📱)摇。“哦,我(🤾)倒(dǎ(🕒)o )是想去,”她说着(zhe )站起(😕)身。她跟(➿)着他,他那略(luè )显下(🎤)垂的(🔜)肩膀和(🐹)他的(de )衣服 骑马(mǎ )套(💛),离开(🖇)(kāi )房间(🏉)。年(nián )轻人们自(zì )己(🅾)把马(🏮)从(cóng )那里赶了(le )出来 稳(😦)定(dì(🔉)ng )。“你会(🍠)骑马吗?”布兰格温问(📽)她。“如(😒)果可以(yǐ )的话我很(hěn )想—(📌)—我(🌘)(wǒ )从没试过(guò ),”她说(shuō )。“来吧(🚎)(ba ),试试(🏺)看(kàn ),”他说。
他立刻感(👎)(gǎn )受到(🤡)了 现(🐨)(xiàn )在侍女回(huí )来了(📂),他(tā )该(🔥)发言(🕯)了(le )。“你的(de )小女孩多(duō(🍙) )大了?(🧑)”他问。“四年,”她回答。“她(🔂)父亲(🍯)去(qù )世(🎄)不久吧(ba )?”他问(wèn )。“他(⛔)去(qù(🍭) )世时她(🎂)一(yī )岁。” “三年?” “是的(🏬),他去(🚱)世三(sān )年(nián )了——是(🌗)的。” 她(📌)(tā )异(😭)常安静(jìng ),几乎像(xiàng )是(💥)抽象(😶)的(de ),回答着(zhe )这些问题(tí )。她 又(🖱)看(kà(🍍)n )了他一眼(yǎn ),眼中闪烁着一(⬜)丝少(🍨)(shǎo )女的气息(xī )。
该 在(👩)他(tā )们(🍝)的土(🔜)地(dì )上修建运(yùn )河(😖),使他(tā(🗳) )们在(🥫)自己(jǐ )的地方成为(👙)陌生人(🎱)(rén ), 这块原始的土堤(🔹)让(rà(🎤)ng )他们感(♐)到(dào )不安。他(tā )们工(🖕)作时(💯)(shí ) 田野(🐩),从(cóng )如今熟悉(xī )的(🚰)堤岸(🎀)外(wài )传来有节(jiē )奏的(💱)奔跑(📥)声 上(🤤)扬的发(fā )动机起初令(🚞)人惊(🥐)讶(yà ),但随后(hòu )成为麻醉(zuì(🎭) )剂 脑(🐚)子。然后,火(huǒ )车尖锐的(de )汽笛(🏂)声再(🏌)(zài )次在心中回响, 令(🌡)人畏惧(⛲)的快(🎣)(kuài )感,宣告(gào )远方的(😝)快(kuài )感(👒)即将(😰)到(dào )来。
他觉(jiào )得自(🚧)己可(kě(😭) )以 既不动(dòng ),也不向(♊)她靠(🚘)近,也不(👗)远离她。她的存(cún )在(🐗)感 伤(🚊)害(hài )他(🚲),直到(dào )他在她面(mià(🚿)n )前几(🦑)乎僵(jiāng )硬。他看(kàn )到了(🖥)那个(📜)(gè )女孩的 她(tā )眼中浮现出(🌟)疑惑(📟)的神(shén )色。蒂莉递给她黄(huá(🕣)ng )油,她(🚓)站(zhàn )了起来。“非常感(gǎn )谢,”她(👩)(tā )说(🥗)。“多(duō )少钱?” “我们会(😯)把它当(💼)作礼(💛)物送给牧(mù )师,”他(tā(🗂) )说。“我(wǒ(🔅) )去教(🐷)堂就(jiù )够了。
他(tā )想(🍔)让人知(🚽)(zhī )道他们之(zhī )间有(📓)些什(🚯)么。于是(♉)(shì )他焦急地站着 看(🦉)着她(🚕)(tā ),看着(🎱)她(tā )走在路上(shàng )。他(🐋)喊着(👔)(zhe )蒂莉。“那是谁?”他问。蒂(🐩)莉,那(✝)(nà )个四十岁、斜视的女(nǚ(🐗) )人,非(🏇)常崇拜他,欣然跑向(xiàng )窗边(⭕) 去看(📊)(kàn )。当他向(xiàng )她提出任(rèn )何(🗣)请求(🥏)时(shí ),她感到(dào )很高(🛀)兴。她伸(👕)长脖(😎)子看了看 短(duǎn )窗帘(🚹),黑(hēi )色(✝)头发(🚟)紧(jǐn )绷的小发(fā )节(🛷)露出来(👆)(lái ) 她可怜地(dì )上下(🤫)晃动(🥪)(dòng )。
他们(➰)从未成为 富(fù )有,因(🆎)为总(📸)有子女(💩),且遗产被(bèi )分割 时(🚜)间(jiā(🐾)n )。但在沼(zhǎo )泽地,总(zǒng )是(🎏)有充(⛸)足(zú )的。因此(cǐ )布兰格温(wē(👱)n )一家(💯)来来去,毫无顾(gù )忌,努力工(⏯)作,因(🚟)(yīn )为 他们身(shēn )上的生命(mì(〰)ng )力,而(🥌)不(bú )是因为缺(quē )钱(🦈)。他们(men )也(📷)不是(🕛) 不(bú )懂节俭。他们知(🐀)道最后(🛤)一个(🏻)半(bàn )便士,本(běn )能让(🎧)他们(men )不(👲)知道 浪(làng )费剥苹果(🐟)(guǒ )皮(🛐),因为(wé(🍝)i )那有助于(yú )喂养牛(♟)群。
但(🍾)有一(yī(🚐) )天早晨,出现了一道(🐾)(dào )光(🎾)芒 黄色(sè )茉莉花接(jiē(🥕) )住了(🌞)她,从那以后(hòu ),早晚, 灌木丛(🌥)中(zhō(🤶)ng )鸫啸叫持(chí )续不断,直到她(📫)的心(🗄)(xīn )脏被击打, 被迫提(tí )高声(⏸)音以(🍶)(yǐ )示竞争并(bìng )作出(💧)回应(yī(🆔)ng )。小曲(🛩)子(zǐ )传来 她的(de )心灵(👔)。她(tā )满(😧)身麻(🤗)烦,几乎像痛苦一样(🍨)。她很抗(🎿)拒(jù ),她知道(dào )自己(🍇) 被击(👅)(jī )败后(🏾),从(cóng )对黑暗的(de )恐惧(🎼)转为(🌩)(wéi )对光(🔺)明的恐惧。她(tā )会的(🐅) 如果(🛵)可以的话,她会躲进(jì(🕙)n )屋里(🆓)。