“亲爱(ài )的,请不要(yào )吵(chǎo )闹,如果你们表现得这(zhè )么好的话;否(fǒu )则(🛑)我(❌)会(📭)失(🤘)去(qù(📨) )我的(🚃)执(📘)照,并(🥑)被传唤,我(wǒ )不知道会发(fā )生什么!‘晚安!’” 他(tā )们一起回家(jiā ),苔丝拿(♏)着(zhe )一只(㊗)手杖(🍢)我(🔎)(wǒ )是(💟)(shì )她(🧑)父(🎎)亲,另(🕢)(lìng )一个是德北(běi )菲尔德夫人。事实上,他(tā )喝的酒很少(shǎo )——还不到周(🍵)日(👽)下午(🎻)经(jī(😭)ng )常(😭)(chá(👭)ng )喝(⛪)酒的(🚏)人在(zà(🌓)i )礼(lǐ )拜或跪拜时可以顺利带(dài )到教堂的四(sì )分(fèn )之一。
沉默的队伍经(😺)过(🚵)(guò(👌) )她(🔰)肩上(🆙)的树(☕)(shù(🤨) )木(mù(🚱) )和树篱,变(biàn )得与现实之(zhī )外的奇幻场(chǎng )景(jǐng )联系在一起(qǐ ),偶尔吹过(✌)的风变(🍒)成了(📱)(le )某(😃)(mǒu )个(🔚)巨大(🐞)悲(🍳)伤(shā(🥦)ng )灵魂的叹息(xī ),在空间上(shàng )与(yǔ )宇宙相连(lián ),在时间上与(yǔ )历史相连。然(🎺)后(📔),审视(📩)(shì )自(🚿)(zì(😏) )己(🍉)生(🎷)活中(🛏)发(fā )生(👡)的一系列事件,她似(sì )乎(hū )看到了父亲(qīn )的(de )骄傲是虚荣的。;那位绅(shēn )士(👉)的(🚋)求(🌳)婚(🏃)者(zhě(💗) )在(zà(🏝)i )她(🔢)母亲(🐾)的想象中等待着(zhe )自己;
谷地(dì )以(yǐ )前被称为白(bái )鹿森林,源(yuán )于亨利(🐫)三(📽)世(shì(📯) )统(tǒ(⬛)ng )治(⏫)时期(🏗)的一(📔)(yī(🕡) )个奇(🤬)怪的传说,其中一(yī )个(gè )名叫托马斯(sī )·德·拉·林德的人杀死(sǐ )了(🚽)一(🐝)只美(🐅)(měi )丽(🅾)(lì(🎮) )的(🛠)白(💈)鹿,国(📗)(guó )王撞(🐋)倒了它并幸免于难(nán ),结果被处以(yǐ )重罚。在那些日子里,直(zhí )到最近,这(😣)(zhè(👼) )个(🌪)(gè(🐏) )国家(🤹)树木(🈸)茂(💔)密。即(🔭)使是(shì )现在,在古(gǔ )老(lǎo )的橡树林和不规则的树(shù )林中仍能找(zhǎo )到(dà(🎃)o )其(🔷)早期(👙)状况(😣)(kuà(🕷)ng )的痕(🍑)迹。
在(📕)这(🧤)个令(⚪)人难(nán )忘(wàng )的早晨,苔(tái )丝·德北菲尔德 (Tess Durbeyfield) 的路线(xiàn )位(wèi )于山谷东北(bě(🍿)i )部(🈺)的起(🔳)伏之(🍟)(zhī(🍎) )中(🏏),她(🏼)曾在(⛰)那(nà )里(🗑)度过了(le )一(yī )段难忘的时(shí )光。她出生了,她的人(rén )生(shēng )也在那里展(zhǎn )开(🧠)。布(💛)莱(🍰)克(🐃)莫尔(⛄)谷对(🐜)她(🍂)来(lá(🗺)i )说就是世界(jiè ),它的居民就是其中的种(zhǒng )族。
” “那(nà )你(nǐ )本来就是一个现(⚾)成(🗨)的富(➡)(fù )婆(⏪),而(🌃)不必(📇)(bì )通(📿)(tō(🚡)ng )过嫁(🏛)给一个(gè )绅士来发家致富吗?” “哦,阿比,别——别说这个还要了(le )!亚伯拉(👂)罕(🚣)独(dú(🎷) )自沉(🐫)思(🛌),很(💐)(hě(🌂)n )快就(❌)昏昏欲(🚥)睡(shuì )。苔丝不(bú )擅(shàn )长驾驭马匹(pǐ ),但她认为她可以承担(dān )目(mù )前所有(🗄)的(🎊)负(🍼)(fù(🖼) )重工(👐)作,并(🍼)允(👿)许亚(🏸)伯拉罕(hǎn )入睡,如果(guǒ )他(tā )愿意的话。
她爬上弯曲(qǔ )的楼梯是一(yī )个(gè(👃) )缓(⛵)慢的(🍣)过程(🏩),当(🦊)她的(🌂)脸(liǎ(🚷)n )升(🏙)入最(🚤)后一(yī )个(gè )楼梯上方的(de )光线时,遇到了聚集在(zài )卧(wò )室里的所有(yǒu )人(🌑)的(🌭)目光(🔜)。“——(🎈)作(🕟)为(🚘)(wé(📀)i )几(jǐ(⌚) )个私人(🔮)朋友(yǒu ),我自费邀(yāo )请他们继续在俱乐部散(sàn )步(bù ),”女房东(dōng )听到脚步(🧓)声(😒)大(🔣)声(🤘)喊道(💶),她(tā(😤) )一(😤)边凝(👠)视着(zhe )楼梯,一边像孩子一样熟(shú )练地重复着(zhe )教(jiāo )义问答。“哦,是你吗(ma ),德北(📦)菲(🍥)尔(ě(🎂)r )德(dé(🔼) )太(🚵)太—(🦆)—猪(🎩)油(🚏)——(🐶)你吓(xià )死我了!
丽(lì )莎(shā )-鲁上床睡觉(jiào )了,苔丝把他们都锁在(zài )里(lǐ )面(🎏),开(🏷)始沿(🎸)(yán )着(😆)那条(🤳)不(🆘)适合(🤰)仓促前(👓)进(jìn )的(de )黑暗而弯(wān )曲(qǔ )的小巷或街(jiē )道走。在几英寸的土地(dì )之(zhī )前(🐻)铺设(😲)的(👘)一(yī(🕛) )条街(🕐)道(📂)就具(🌿)有价值,并(bìng )且(qiě )当单手时钟(zhōng )足以支撑b划分了一天。四(sì )号 罗利弗的(👫)(de )酒(🦗)(jiǔ )馆(🐘)是这(🌝)个(💠)又长(🕰)又破(🛰)的村(cū(🍏)n )庄这一端的(de )唯(wéi )一一家酒馆,只能以无(wú )执照为荣。
国(guó )外的普通英(yī(🍘)ng )语(🧦),以及(🔕)对有(🚦)素质(😕)的(♈)人(ré(🎀)n )的(de )英语(🎛)。) “自从我离开之后?”苔(tái )丝(sī )问道。“哎(āi )呀!” “这(zhè )与父亲在这辆厚厚的(⏺)马(mǎ(🐾) )车(🚎)(chē )里(🍰)出丑(🦉)有(🍸)什(shí(🔰) )么关系吗?”下午吗?为(wéi )什么这么做(zuò )?我羞愧得快要沉入地下(xià(🐅) )了(⛎)!” “那(nà(🍓) )都(dō(🛒)u )是(🍨)拉里(🚤)的一(👠)部分!
“但(❤)(dàn )琼·德北菲(fēi )尔(ěr )德必须介意,她不会得(dé )到伟大的地(dì )板(bǎn )上有(🕟)麦(🐁)芽。”这(🤫)是当(🥘)地的(♋)一(🔗)个短(🌔)语(yǔ ),有(✔)特殊的含(hán )义,但没有得到回应。谈(tán )话变得包(bāo )容(róng )起来,不久(jiǔ )就听(♈)到其(⤴)他(👇)脚步(⛔)声穿(🏛)过(🎙)(guò )下(💼)(xià )面的房间。“——今晚有几个私人(rén )朋(péng )友邀请我自(zì )费继续去俱乐(🚹)部(🙀)。”女房(🥢)(fáng )东(🍛)很(🖤)快就(📹)重(chó(🧀)ng )新(xīn )使(🧢)用了她手头上为入侵(qīn )者准备的配(pèi )方(fāng ),然后才认出这个新来(lái )者(🎏)就(🕶)是苔(📺)丝(sī(📎) )。
五月(🏔)下(🔨)旬的(🏏)(de )一个晚(👊)上,一名中年男(nán )子(zǐ )从沙斯顿步(bù )行回别墅。马洛特 (Marlott) 地质(zhì )公(gōng )园位(⛄)于毗(🚺)(pí(🕘) )邻(lí(🍄)n )的布(💜)莱(🍴)克莫(🕹)(mò )尔谷 (Vale of Blakemore) 或布莱克莫尔 (Blackmoor)。支(zhī )撑(chēng )着他的双腿(tuǐ )摇摇晃晃,步态有些偏(piā(🌾)n )斜(💾)(xié ),使(🔁)他有(🗂)点(🍳)(diǎn )向(👍)直线(🥣)左侧倾(💺)斜。