她的(de )父亲(😮)可能会这(⬛)么快(kuài )就(🍊)走入(rù(😬) )永恒(héng )的(🚒)云彩后面(💽),尽管(guǎn )这突如其(🗽)来的伟大(🕒)!“可(kě )是爸(🍫)(bà )爸在哪儿呢?(🔣)”她又问。母(🚗)亲(qīn )露出(💲)不屑的表情。“现在(🍎)(zài )你别(bié(🎉) )生气(qì )了(🖨)!这个可怜的(de )人—(🎾)—在(zài )牧(🔘)师的消息(🆕)让他振奋(fèn )之后(👊)(hòu ),他(tā )感(🍣)到非常(🐁)高(🦑)兴——(〰)以(yǐ )至于(💙)(yú )半小(xiǎo )时前他(📟)去了罗利(🦅)弗家(jiā )。他(👪)(tā )确实想为明天(⛺)的旅(lǚ )程(♐)积蓄(xù )力(📸)量(liàng ),带(🖊)着那堆蜂(☔)箱,无论家(🐎)(jiā )人与(yǔ )否,这些(👴)蜂箱都必(🛐)(bì )须交付(🧚)。
因为,虽然全队(duì(🈵) )都穿(chuān )着(📢)白色的衣(🤣)服,但他们当(dāng )中(🔺)没(méi )有两(⛏)个白人是(🌓)相同的。有(yǒu )些接(♟)(jiē )近纯(chú(🐓)n )粹的热烫(🐽);有些(xiē )则接(jiē(🥙) )近纯(chún )热(🍩)烫。有些(🕹)呈(🎮)蓝色苍(🐨)(cāng )白;有(🦃)些(xiē )则呈淡蓝色(🐵)。有些是(shì(🦊) )较老(lǎo )的(🚮)角(jiǎo )色(可能已(🔻)折叠多年(🌈)(nián ))所(suǒ(📝) )穿的,倾(😡)向于苍白(🤵)(bái )的色调(💮)(diào )和乔(qiáo )治亚风(⚓)格。
她刚跨(🐦)(kuà )过门槛(💆)(kǎn ),其(qí )中一个孩(🏅)子便跳着(zhe )舞穿过房(🙆)间,说道:“这(zhè )位(🌅)先(xiān )生来(✈)过!” 母亲连(🌇)忙解释(shì ),脸(liǎn )上(👕)笑容满面(🎴)。德伯维尔(🌑)夫(fū )人的(de )儿子(zǐ(🛸) )骑马来访(❓),当时(shí(🚆) )正巧(qiǎo )朝(🏁)马(mǎ )洛特(🧚)方向骑马过来。最(🐼)后(hòu ),他(tā(🥈) )希望以母(♉)亲的名义知(zhī )道(💿)苔(tái )丝是(🎐)(shì )否真的能来管(📃)理这个(gè(🏝) )家庭(tíng )。是(🍡)不是老太太的(de )养(🛋)鸡场(chǎng );(🏡)事(shì )实证(🛥)明,迄今为止(zhǐ )负(👖)责管(guǎn )理这(zhè )些鸟(🥌)的小伙子是不(bú(🛴) )值得信任(🤤)的。
然后她(🏁)又陷(xiàn )入沉(chén )思(🗝),低头一看(📎),胸前残留(👗)(liú )的玫(méi )瑰刺不(⏯)小心刺破(🌐)了她的(🚈)下(xià )巴。和(⛳)布(bù )莱克(❔)莫谷的所有(yǒu )村(➗)民(mín )一样(⬜)(yàng ),苔丝也(💰)沉浸在幻想(xiǎng )和(🥈)象(xiàng )征性(👠)(xìng )的迷信之中。她(🎤)认为(wéi )这(🕙)是(shì )一个(🧡)(gè )不祥的预兆—(🎱)—这是(shì(🐪) )她那(nà )天(🕉)第一次注意到的(🏄)(de )。货车(chē )只行(háng )驶到(📢)沙斯顿,行人(rén )从(⏪)那座(zuò )山(👫)下(xià )去还(🅱)有几英里- 镇进(jì(🐞)n )入山谷到(📊)马洛特。
你(📣)必须(xū )去找(zhǎo )她(🏈),认领亲属(📿),并在我(🦁)们(men )遇到(dà(❄)o )麻烦时寻(🕚)求帮助。” “我(wǒ )不应(🚣)(yīng )该这(zhè(🐍) )么做”苔丝(👄)说。“如(rú )果有(yǒu )这(🐌)样一位女(⚽)士,只要(yào )她友(yǒ(🥝)u )善,对我们(🕳)来说就足(🌕)够了(le )——不要(yà(🌇)o )指望她给(🤴)我们帮助(🎷)。” “你可以说服她做(🐑)任(rèn )何事,亲爱(ài )的(🧜)。此外,也许其(qí )中(🔠)的事(shì )情(😠)比(bǐ )你知(🚍)道的还要多。我已(🥐)经听到了(🥓)我所听到(🐰)的(de ),现(xiàn )在好。
在婴(🏅)儿期的那些奇(qí(🗒) )妙的(de )日子(🤶)里,她曾从(🚳)马洛特的(de )大门(mé(📖)n )和阶(jiē )梯(☝)上俯视着(🎵)它的(de )长度(dù ),当(dā(🍺)ng )时对她来(🏢)说神秘的东(dōng )西(😶)对(duì )她来(💘)(lái )说同样(📮)是神秘的。她(tā )每(🌪)天(tiān )都从(👖)(cóng )她的房(🏠)间窗子里看到(dà(🦃)o )塔楼(lóu )、村庄、隐(🗓)约可见(jiàn )的白色(✌)(sè )大厦(xià(🚝) )。最重要的(🚾)是,沙(shā )斯顿镇(zhè(⛏)n )雄伟(wěi )地(🏐)矗立在(⚫)高(😣)处;它(tā )的窗户(🌱)像傍晚的灯一样(🚯)闪(shǎn )闪发(⛽)(fā )光宁孙(👤).
在罗利弗家发现(😬)他(tā ),在(zà(🥃)i )他身边坐(💾)上一两个小时,在(⏱)休(xiū )息期(🎖)间抛开对孩子们(📘)(men )的所(suǒ )有(🥧)思(sī )考和(📗)关心,让她很高(gā(🎁)o )兴。那时(shí(🎵) )的生活笼(⬜)罩着一种光(guāng )环(🐳),一种(zhǒng )西方的光芒(🈯)。烦恼和(hé )其他(tā(🥚) )现实本身(👆)就呈现出(🥠)(chū )一种形(xíng )而上(🤺)(shàng )学的难(🐏)以捉摸(🦌)的(🈹)感(gǎn )觉,它(tā )们沦(🖋)(lún )为纯粹的精神(🌂)现象(xiàng ),供(👥)人们平静(🔳)地沉思,而(ér )不再(🤔)(zài )是折磨(🅰)身体和灵(🔸)魂的紧迫(pò )的凝(🎵)(níng )固物。
苔(🏤)丝·德北菲尔德(🎹)(dé )(Tess Durbeyfield)在(🛶)她生命的(🗡)这个阶段(duàn )只是(🤚)(shì )一个(gè(🦍) )没有经历(😁)过经验的情(qíng )感(🎴)容(róng )器。尽管在乡村(🎡)学校里,她的(de )舌头(☝)(tóu )上还是(🤪)有某种程(🔺)度的(de )方言(yán ):该(🔤)地区方言(🏫)的特(tè(🧤) )有(👏)语调(diào )是近(jìn )似(👳)于“ren”的发音。由音节(🥦)(jiē ) UR 表示(shì(🍳) ),可能与人(🕍)类语言(yán )中的任(🛴)(rèn )何表达(🐵)方式一样(🔬)丰(fēng )富。
除了强烈(🕴)的反差之(💷)外,她(tā )还感(gǎn )到(🕧)一种寒冷(🤞)的自责,她(🏟)没(méi )有早(zǎo )点回(🆘)来帮助母(♍)亲处理这(🌉)些(xiē )家务(wù ),而不(⏱)是在户外放纵(zòng )自(🚒)己(jǐ )。有(yǒu )苔丝离(😌)开她时,母(🆕)亲(qīn )在一(💜)(yī )群孩(hái )子中问(⛲)道,挂在周(👍)一(yī )的(🕒)洗(📞)(xǐ )衣盆上,而现在(🤔),洗衣盆(pén )一如(rú(🔤) )既往地一(🚕)直持续到(🎼)(dào )周末。