来自海岸的旅(🎿)(lǚ )行者(zhě ),在石灰(👴)质丘(✨)陵和玉米(mǐ(🏬) )地上(shàng )艰难地向(😷)北行(🐀)驶了二(èr )十英(yī(🐊)ng )里(lǐ )后(hòu ),突(😖)然到(🔘)达了其中一个(gè(🖊) )悬崖(yá )的边缘,他(🍡)惊讶又高(gā(👾)o )兴地(🍉)(dì )看(🔐)(kàn )到,在他脚(🌯)下,像一(yī )张地(dì(⏰) )图一(yī )样延伸出一个(🤼)与他所(suǒ )走(✨)过(guò )的(de )国家完全(🐖)不同(🌊)的国家(jiā )。在(zài )他(🏆)身后,山峦开(🔱)阔,阳(🚼)光(guāng )照耀(yào )在(zà(🍑)i )广阔的田野上,给(🚈)大(dà )地赋(fù )予了(🔷)一种(💹)开放的特征(🌖),小(xiǎo )巷是(shì )白色(🏿)的,树(⏯)篱低矮而茂(mào )密(👜),气氛毫无色(✅)彩。
” 这(🕯)(zhè )个德(dé )伯(bó )维(🏍)尔和同名人物的(😳)化身与(yǔ )苔(🥘)丝(sī(🌸) )的预(🈳)期的不同甚(🐫)至比(bǐ )房子(zǐ )和(🔐)(hé )庭院的不同还要大(🕳)。她梦(mèng )想着(👺)(zhe )一张苍老而庄重(👰)的脸(🕥)(liǎn ),是(shì )德(dé )伯维(⏯)尔所有轮廓(🏡)的升(🔨)(shēng )华,上面布满了(🗼)化身的记忆,以象(😪)(xiàng )形(xíng )文字代表(🥁)了她(🎆)家族和(hé )英(💨)格(gé )兰几个世纪(🛎)的历(🥤)史。但她(tā )却把(bǎ(🧐) )自己搞砸了(🅾)由于(👰)她无法(fǎ )摆脱(tuō(📨) )手头的工作,她回(🍈)答(dá )道——(🕳) “我是(😋)来看(🔊)你母亲的,先(🔎)(xiān )生。
但约翰爵士(🤫)的体质薄(báo )弱,使(shǐ )得(👋)他犯下的此(🧙)类小罪(zuì )如山(shā(🤕)n )。到(dà(🤫)o )达新鲜空气时,他(🌍)摇(yáo )摇晃(huǎ(🤴)ng )晃(huǎ(⛰)ng )地把三人的一排(🆙)倾斜(xié )了,一会儿(👌)好像他们正向伦(💌)敦(dū(📀)n )行进(jìn ),一会(🤕)儿又好像他们正(🎭)(zhèng )向(🎯)伦(lún )敦行进。巴斯(🤰)——这产生(🔧)(shēng )了(🚘)(le )一(yī )种滑稽的效(🧦)果,在夜间(jiān )回家(🆎)(jiā )的家庭中(🐈)经常(🏃)出现(🕚);而且(qiě ),就(🔑)像大多数喜剧效(🛷)果一样(yàng ),它(tā )毕竟不(🦅)那么喜剧。
—(🐘)—我(wǒ )想(xiǎng )可能(🤖)是政(🎸)府派来的某(mǒu )个(♒)主(zhǔ )帅。” 德北(🏨)菲尔(🐪)德夫人受(shòu )到了(🥒)(le )秘(mì )密会议其余(🐏)成员的目(mù )光和(👼)(hé )点(💁)头的欢迎,然(🦖)后转向她(tā )丈夫(🖇)(fū )坐(🈴)的地方。他心不在(👼)焉(yān )地低(dī(🤞) )声哼(☝)着:“我和这里那(🏫)里(lǐ )的(de )一(yī )些人(🗯)一样好!我在(🏃)格林(🍞)(lín )希(🦒)尔(ěr )郊区的(🕌)金斯贝尔有一(yī(📴) )个很(hěn )棒(bàng )的家庭金(🔣)库,还有比威(🐺)塞(sāi )克斯(sī )任何(🌏)人都(🛑)更好的技能(néng )!
她(📡)(tā )母(mǔ )亲建(🐔)议她(🌡)在他们认识(shí )的(♈)一(yī )位农妇家里(🌸)过夜,如果她(tā )觉(🛡)得(dé(🍵) )太(tài )累而无(🏘)法继续前进的(de )话(😤);苔(🚇)丝照做了,直到第(🖖)二天(tiān )下午(🚱)(wǔ )才(🍵)回家。当她进屋时(📏),她从(cóng )母亲得意(🔓)洋洋的神情(🐓)中立(🔍)(lì )刻(♍)(kè )察(chá )觉到(🚴)这期间发生了什(🤬)么(me )事。“哦,是的;我都知(🕌)(zhī )道了(le )!我告(🎉)诉过‘不会有事的,现(🔇)在(zài )事实证明了(♌)!’” “自从(cóng )我(🐣)(wǒ )离(🏍)开之后,发生了什(🍃)(shí )么??”苔丝有(🎄)些疲倦地说。
前一(yī )天(🏤)(tiān ),她从那个(♿)浴缸里出(chū )来了(👬)(le )——(⛵)苔丝感到了一种(🛶)可怕(pà )的悔(🏹)(huǐ )恨(🅱)的刺痛——她背(💡)上那(nà )件非(fēi )常(🍅)白色的连衣裙,她(🍓)在潮(🤚)(cháo )湿(shī )的(de )草(🦕)地上不小心把裙(🐼)子弄(nòng )绿了(le )——它是(🧗)她母亲亲手(🏛)(shǒu )拧干(gàn )和(hé )熨烫的(🌦)。像往常一样,德(dé(🚟) )北菲(fēi )尔德(😘)夫人(🌸)一只脚站在(zài )浴(🙆)缸(gāng )旁(páng )边,另一(🍠)只脚站在浴(yù )缸旁(pá(🏛)ng )边。她正在从(📷)事上述摇晃(huǎng )她(👙)最(zuì(🍑) )小(xiǎo )的孩子的事(😒)情。
当他(tā )从(💜)舞(wǔ(♊) )蹈中跌倒时,他的(😘)目光落(luò )在了(le )苔(🎖)丝·德北菲尔德(🧛)身上(🎓)(shàng ),她(tā )的大(🧦)眼珠磨着,说实话(📌),最(zuì )轻(qīng )微的责备是(🍹)他没有选择(📙)(zé )她(🤵)。当时他也很遗憾(🍾),由(yóu )于她(tā )的(de )落(⚫)后,他没有观(🤹)察到(🐯)她。带着(zhe )这样的想(🐢)法,他离开(kāi )了牧(🖲)(mù )场(chǎng )。由于耽误了很(🔭)长时(shí )间,他(📨)开始沿着小路向(✅)西飞(➰)奔(bēn ),很(hěn )快(kuài )就(🏰)穿过了洼地(😅),登上(⛩)(shàng )了下(xià )一个高(❌)地。