她(tā )几乎从来没有去(💿)(qù )过这(🕳)个地方(🍰),即使是(💭)山(shā(🎓)n )谷(gǔ )及(⏰)其周边(🧟)地区(qū(💼) )的(de )一小部分她(tā )也(yě )只是通过仔细观察(⏮)才知道(🧠)的。更不(🔪)用说(shuō(⛔) )她已(🔻)经远离(🎹)山(shān )谷(gǔ )了(le )。周围群山(shān )的(de )每(❓)一个轮(🏷)廓对(duì(🎸) )她来说都像(🏇)她亲戚(😉)的脸一(🏓)(yī )样私(🌫)人。但对(duì )于(yú )接下来的事(shì )情(qí(🔒)ng ),她的判(⛲)断取决(🏑)(jué )于乡(🏗)村学校的教(😴)学,在她(tā )离开时(即这(zhè )一(😰)(yī )日期(🚭)之前的(✴)(de )一(yī )两(🤾)年)(🎃),她在乡(🚡)(xiāng )村学(⭐)校中处(🐻)于领先地位(wèi )。
“我一直在敲(qiāo )门(mén )年复一(🎚)年,从(có(🤲)ng )一个柱(⛪)子到另(😋)一个(💇)柱子,仿(📏)佛我不过是(shì )教区里最普通(📣)(tōng )的(de )人(🦅)(rén )……(🧥)帕森·特(tè(👢) )林汉姆(🌝),这个(gè(✳) )关于我(🌊)的消息被人知道多(duō )久了?牧师(🍵)解(jiě )释(🥒)(shì )说,据(🕒)他所(suǒ(☕) )知(zhī ),它已经(♐)从知识(shí )中消失了,几乎不能(🍈)说是(shì(⛴) )为人所(🐁)知。
她(tā(🌘) )和(hé(🍈) )伙伴们(🚕)待到(dà(⬆)o )黄(huáng )昏(🛎),并怀着一定(dìng )的热情参加了舞蹈。不(bú )过(😔)(guò ),她仍(💔)然全心(🛩)(xīn )全(quá(💶)n )意地(🏫)享受纯(👈)(chún )粹(cuì )为了自己而采(cǎi )取的(🎳)行动。当(🔟)她看到(🚵)那些(xiē )被追(🕝)求并赢(👌)得(dé )的(♑)(de )女(nǚ )孩(🥋)的“柔软(ruǎn )的(de )折磨,苦涩的(de )甜蜜,令人(🗯)愉快的(📵)痛苦和(💋)(hé )令人(🍡)愉快的痛(tò(⬇)ng )苦(kǔ )”时,她自(zì )己(jǐ )几(jǐ )乎没有占卜(🌯)什(shí )么(🐍)有能力(🤠)做到(🔡)这一点(👬)。小(xiǎo )伙(🛐)子们为(🚑)争夺(duó )她(tā )的手而发生(shēng )的(de )争吵对她来(🤜)说只(zhī(🕊) )是一种(🎖)乐趣—(⏫)—仅(🐺)此而(é(🛌)r )已(yǐ )。
她希望自己(jǐ )没(méi )有那(💦)么容易(🎏)(yì )陷(xià(🤠)n )入母亲“认领(🧦)(lǐng )亲属(🕘)”的计划(🏄),并努力(🛰)在(zài )离家较近的地(dì )方(fāng )获得帮(🕛)助。德(dé(🏡) )伯(bó )维(〽)尔家族(💟)——或者他(⛱)们最初自称斯托克(kè )-德伯维尔家族(📁)(zú )——(💚)拥有这(⚪)一(yī(📍) )切(qiē ),在(🐘)这样的(⏬)地方(fā(👺)ng )是一个有点不寻常的家族(zú )。
在罗利弗家(😘)(jiā )发(fā(🕗) )现他,在(🔛)他(tā )身(🖱)(shēn )边(🤒)坐上一(🐷)两个小时,在休息期间抛开对(💌)(duì )孩(há(🐕)i )子们的(🎅)所有思(sī )考(✉)(kǎo )和关(💳)心,让(rà(🤹)ng )她(tā )很(🤬)高兴。那时(shí )的生活笼罩着一种光(🗃)环,一种(🎐)西方的(😩)光(guāng )芒(👱)(máng )。烦恼和其(🕤)他(tā )现(xiàn )实本身就呈现(xiàn )出一种形(🔈)而上学(🏝)的难以(😯)捉(zhuō(🦀) )摸的感(⤵)觉,它(tā(🛰) )们(men )沦为(🕋)纯粹的(de )精(jīng )神现象,供人们(men )平静地沉思,而(💑)不再是(🈷)折(shé )磨(⚓)身体和(💧)灵魂(🎩)(hún )的(de )紧(🍄)迫的凝固(gù )物(wù )。
她和伙伴们(👏)待到黄(💔)昏,并怀(💠)着一定的(de )热(📢)(rè )情参(✳)加了舞(⏮)蹈(dǎo )。不(🌭)过,她仍(réng )然(rán )全心全意地享(xiǎng )受(🤴)纯粹为(💾)了自己(📙)而采取(🗝)的(de )行动。当她(✨)看(kàn )到(dào )那些被追求并(bìng )赢(yíng )得的(🀄)女孩的(⏪)“柔软的(🛫)折磨(👚),苦涩的(👛)甜蜜(mì(🐟) ),令人愉(📅)快的(de )痛(tòng )苦和令人愉(yú )快(kuài )的痛苦”时,她(🕑)(tā )自己(📟)几乎没(🚗)有占卜(🔢)什么(👱)有(yǒu )能(🌶)力做到这一(yī )点(diǎn )。小伙子们(🖨)(men )为(wéi )争(👪)夺她的(🏻)手而发生的(♟)争吵对(🌜)她来说(🕑)只是(shì(🀄) )一(yī )种乐趣——仅(jǐn )此(cǐ )而已。
当(✨)我(wǒ )还(🧦)(hái )是个(🚡)女仆时(📃),只要我有一(🥟)顶漂亮的帽子(zǐ ),魔鬼就可能(néng )会(huì(📮) )发现穿(😣)着高跟(🚴)(gēn )鞋(🎫)(xié )的我(👦)。” 她母(mǔ(👣) )亲对女(💯)孩的外表感到自豪(háo ),这让她像画(huà )家(jiā(🖨) )一样站(🍮)在画(huà(💿) )架(jià )上(🚉)退后(👑)一步,从(🍷)(cóng )整体上审视自己的作品。“你(📤)一定要(🐅)看(kàn )看(🤑)(kàn )自己!”她(tā(🕙) )哭(kū )了(🚁)。“这比你(📘)前几天(👅)好多了。
在这个令(lìng )人(rén )难忘的早晨,苔(tá(🥪)i )丝·德(🍩)北菲(fē(🥄)i )尔(ěr )德 (Tess Durbeyfield) 的路(🐰)线位于(yú )山谷东北部的起伏之中,她(🌂)曾在那(🌭)里度(dù(🔈) )过(guò )了一段(🍲)难忘的(🈲)(de )时(shí )光(🐊)。她出生了(le ),她的人生也在那里展开(kāi )。布莱(🏹)克莫尔(👋)(ěr )谷(gǔ(🐖) )对她来(🔱)说就(jiù )是(shì(🕤) )世界,它的居民(mín )就是其中的(🐧)种族。
”琼(⤴)·德北(🎌)菲尔德疑(yí(📼) )惑(huò )地(🗾)低声说(🌩)道(dào )。“这(🦌)可能是她亲人的马车!” 苔丝终于(yú )完成了(😂)她的课(📽)程(chéng ),不(🗨)再那么焦(jiā(❣)o )躁(zào )和(🎠)心不在焉,开始做她的事了想(🤳)到要通(🌆)(tōng )过一(🧣)项并不繁(fá(😐)n )重(chóng )的(🛌)工作为(🐤)她父(fù )亲(qīn )再买一匹马,她感到有些自信(🕡)。她原本(🥕)(běn )希望(🔝)成为学(✖)校(xiào )的(de )一名(🌎)教师,但(dàn )命运似乎另有安(ā(🕖)n )排。
……(🎏)你应该(😍)看看她今(jī(⏺)n )天有多(🕐)漂亮;(✊)她(tā )的(🐭)皮肤像公(gōng )爵(jué )夫人一样光滑。” “女仆自己(🎇)有什么(🌼)意(yì )见(🏓)要去吗?” “我(🗾)(wǒ )没有(🔑)问过她(tā )。她还不知道有(yǒu )这(🌍)样的女(😱)士关系(✂)。但这肯(kěn )定(🐃)会妨碍(🌭)她的(de )盛(🥨)(shèng )大婚姻,她不(bú )会(huì )拒绝。” “苔(tái )丝很奇怪(💓)。” “但她骨(😡)子(zǐ )里(🦗)很听话(🤯)。把(bǎ )她(tā )交(🤡)给我吧。