” 她的母亲最终同意(yì )了这个(gè )安排。小亚伯(bó(🍽) )拉罕在(zà(👵)i )同一间(jiā(🔴)n )公寓的(de )角落里从(cóng )沉睡中(zhōng )被叫醒(xǐng ),并被(bèi )迫穿上(shàng )衣服,而他的(de )精神仍(réng )然(🌺)在另(lìng )一(🕐)个世(shì )界(🛍)。与(yǔ )此同时(shí ),苔丝已(yǐ )经匆匆(cōng )穿好衣(yī )服。两(liǎng )人点起(qǐ )灯笼,朝马厩走去。瑞(🏂)克一辆小(🚽)马车已经(🍛)装满了货物,女孩牵着王子的马走出来,只比车子摇摇晃晃的程度要轻一些。
当他(👓)们(men )经过斯(🙋)(sī )托卡斯(🚑)(sī )尔小镇(zhèn )时,在(zài )厚厚的(de )棕色茅草(cǎo )下,他(tā )们陷入(rù )了昏昏(hūn )欲睡的(de )状态,他(💽)们到(dào )达(🧒)了地(dì )势(🥤)较高(gāo )的地方(fāng )。在他(tā )们的左(zuǒ )边,更高(gāo )的地方(fāng )是被称(chēng )为布尔(ěr )巴罗((🛋)Bulbarrow)或比(bǐ(🌵) )尔巴罗((😆)Bealbarrow)的高地,几乎是南威塞克斯的最高点,高耸入云,周围环绕着土壕。从这里开始,前(😿)面一段距(🛅)离的长(zhǎ(🐛)ng )路相当(dāng )平坦。
苔丝早(zǎo )些时候(hòu )就回去(qù )了。如(rú )何爆料这(zhè )个消息(xī ),超乎(hū(🌮) )她的想(xiǎ(😻)ng )象。当(dāng )她(🚷)从父(fù )母的脸(liǎn )上发现(xiàn )他们已(yǐ )经知道(dào )自己失(shī )去了亲(qīn )人时,她(tā )的舌(➰)头(tóu )感到(👵)松(sōng )了口(🐔)气(qì ),尽管(guǎn )这并没(méi )有减轻她继续为自己的疏忽而自责。
“这个可怜的人不能走(🐋),”她对大女(🐨)儿说,她母(🆚)亲的手一碰上门,她的大眼(yǎn )睛就睁(zhēng )开了。苔丝坐(zuò )了起来(lái )床上,迷失在(zài )梦(🍡)境和这(zhè(🤗) )些信息(xī(🎦) )之间的(de )模糊间(jiān )隙中。“但是(shì )必须有(yǒu )人离开(kāi ),”她(tā )回答道(dào )。“对(duì )于蜂巢(cháo )来(🎸)说已经(jī(📟)ng )很晚了(le )。一(🎅)年(nián )中的蜂(fēng )群很快(kuài )就会结(jié )束;如(rú )果我们把它们推迟到下周的市场,那(🧙)么对它们(🕘)的需求就(🌖)会过去,它们就会被扔到我们手上。
为了尽可能地(dì )让自己(jǐ )高兴起(qǐ )来,他(tā )们(🕴)用灯(dēng )笼(😱)、一(yī )些(🦉)面包(bāo )和黄油以及自己(jǐ )的谈话(huà )创造了(le )一个人(rén )造的早(zǎo )晨,真(zhēn )正的早(zǎ(🎤)o )晨还远(yuǎ(⌛)n )未到来(lá(⬅)i )。亚伯(bó )拉罕完(wán )全清醒了(因为(wéi )到目前(qián )为止他(tā )还处于(yú )一种恍(huǎng )惚状(🛴)态(tài )),他(😛)开始谈论(🕹)天空中各种黑暗物体所呈现的奇怪形状;这棵看起来像李的树如同一只从巢(🥘)穴中跃出(➰)的猛(měng )虎(👤);那(nà )个类似(sì )于巨人(rén )头的东(dōng )西。
“我一直(zhí )在敲门年复一年(nián ),从一(yī )个柱(🐄)子(zǐ )到另(🐫)一(yī )个柱(🏴)子(zǐ ),仿佛(fó )我不过(guò )是教区(qū )里最普(pǔ )通的人(rén )……帕(pà )森·特林汉姆,这个(⏰)关(guān )于我(🐚)的(de )消息被(😷)(bèi )人知道(dào )多久了(le )?牧师解释说,据他所知,它已经从知识中消失了,几乎不能说(❇)是为人所(🧥)知。
她把脸(🍖)转向山下的亲戚,打(dǎ )量着这(zhè )一小群(qún )人。似(sì )乎有什(shí )么东西(xī )让她下(xià )定(👮)了决心。可(🥠)能(néng )是她(💬)杀(shā )了王子(zǐ )的想法(fǎ )。她突(tū )然加强(qiáng );他骑到(dào )她身边(biān ),立即(jí )鞭打马(mǎ )匹(🌞)。不(bú )一会(🕤)儿,他们就(🕠)(jiù )超越了(le )那辆载(zǎi )着箱子(zǐ )的慢车(chē ),消失(shī )在山肩后面。苔丝很快就消失了,这(🙌)件事的戏(🍬)剧性也结(🏽)束了,小孩子们的眼里充满了泪水。