在(zài )这(zhè )个令(🍓)人难忘的早(🕜)晨,苔丝·德(dé )北菲尔德(📊) (Tess Durbeyfield) 的(🐬)路(lù )线位于(🔵)山(🔚)(shān )谷东北(běi )部的起伏(🧚)之(🏤)中(zhōng ),她曾在(🏁)(zà(🐠)i )那里度过了一段难忘的(🎰)(de )时光。她(tā )出(🐯)生(🛷)了,她的(de )人生(🤛)也(yě )在那里(🌲)展(zhǎn )开。布莱(🎦)克(🌁)莫(mò )尔谷对(🦆)她(tā )来说就(🚠)是世界,它的(🕚)(de )居(😨)民就是(shì )其(🥇)中的种族。
”她(🐿)绝望(wàng )地哭(🕧)了(le )很(hěn )久,她的(🤠)大(dà )眼(yǎn )睛(⏳)像野(yě )兽一(🚃)样盯着他。她母(🚸)亲(qīn )把她打(🏷)(dǎ )扮(bàn )得如此漂亮,显然(🤥)是(😧)(shì )达到了可(📩)(kě(👹) )悲的目的。“没什么,亲爱(🚨)的(📋)(de )苔丝,”他回(huí(💪) )答(👂)道。“噢,我不知道——非常(🎁)(cháng )清楚;我(🈷)(wǒ(➿) )不介意!”她(tā(😻) )痛苦地(dì )喘(🌰)息着。他拉住(👋)了(🌆)缰绳(shéng ),当他(🈹)们(men )放慢速度时,他正要(yà(🔥)o )行(💍)礼,这(zhè )时,她(🦈)躲到了一边(🤧),仿(fǎng )佛还没(👒)(méi )有(yǒu )意识到(🏯)自己(jǐ )的(de )谦(👹)虚。
”她说与尝试北卡罗来(lá(🐮)i )纳大学(xué )一(⛷)(yī )个问题。德伯维尔环(huá(📶)n )视(🎀)她,用(yòng )他白(♉)色(🆘)的大牙(yá )尖咬着雪(xuě )茄(🚺),让(ràng )他的嘴(🤝)唇(😈)慢慢(màn )地微笑。“为什么,苔(🥨)丝,”他(tā )又吸(🙍)了(🍨)(le )一(yī )两口气(💱)后回答(dá )道(👶),“问这个问(wè(🈹)n )题(🏫)的不是像你(♿)(nǐ )这样勇敢(gǎn )的跳跃女(🚘)孩(😱)吗?为什(shí(🌺) )么,我总(zǒng )是(🤧)全速奔跑。没(🤩)有什么(me )比这更(🛤)(gèng )能(néng )让你(✉)振奋精(jīng )神(shén )了。” “但也许你(👂)现在不需要(📀)(yào )?
房子(zǐ )的(de )角落后面(🎱)很(🤟)远的地方(fā(🔪)ng )—(👟)—在周(zhōu )围柔和的色彩(🌇)(cǎi )映衬下,房(📚)子(❔)像(xiàng )天竺葵一样升(shēng )起(⚫)——伸(shēn )展(🐂)着(🌯)蔡斯的柔和(😔)蔚蓝风(fēng )景(⭕)——一(yī )片(🥛)真(🏋)正古老的(de )林(🛤)地,是英格兰(lán )仅存的少(🕉)数(🚃)几(jǐ )处毫无(🤡)疑(yí )问具有(🍛)原始年代的(🦌)林(lín )地之一,其(❗)中古老的橡(🦒)树上仍然(rán )发现了(le )德(dé(🙃) )鲁(👫)伊教的槲(hú(🚉) )寄(jì )生,那(nà )里生长着巨(🈁)大(😔)的紫杉树(shù(🚄) ),它(🍒)们不(bú )是由人类手工种(🔄)植的(de ),而是像(🕖)(xià(⏹)ng )为弓割去树干(gàn )时那样(🥕)生(shēng )长
……(🛳)你(🥀)应该看看她(🛄)(tā )今天有多(👇)(duō )漂亮;她(🌽)的(🛋)皮肤像公爵(🈁)(jué )夫人一(yī )样(yàng )光滑。” “女(😌)(nǚ(⛎) )仆自己(jǐ )有(🐢)什么意(yì )见(❄)要去吗?” “我(🚊)没有(yǒu )问过她(🚐)。她还不知道(🎄)(dào )有这样的(de )女士关系。但(🚚)这(📊)肯定会(huì )妨(🌵)碍她(tā )的(de )盛大婚姻,她(tā(⛺) )不(📝)会拒(jù )绝。” “苔(💢)丝(🚳)很奇怪。” “但她(tā )骨子里很(💹)听话。把她(tā(🌆) )交(♓)给我吧(ba )。
这个可怜的(de )家伙(🕹)惊奇(qí )地环(🎋)视(💰)(shì )着夜色,看(🧗)着(zhe )灯笼,看(kà(😥)n )着他们两个(🍨)人(🌉)影,仿佛(fó )他(🛄)无法(fǎ )相(xiàng )信,在那个时(🐧)(shí )刻,当(dāng )所有(🐻)生物(wù )都应(🍯)该躲在庇(bì(🚇) )护所和休(xiū )息(🎴)时,他却被召(🚞)唤出(chū )去劳动。他们把一(😺)堆(🌲)蜡烛头放进(🅾)(jìn )灯笼里(lǐ ),把灯笼挂在(📃)负(🐖)(fù )载的另(lì(🧝)ng )一(🧡)边,然后指挥马前进(jìn ),在(🚩)上坡(pō )路段(👭)时(🌱),一开始它会(huì )扶着它的(⛄)(de )肩膀,以免让(🛅)体(🍛)力如此(cǐ )微(😢)弱的(de )动物超(⛰)载。
” “那么,当我(🔰)只(🚗)是讨价还价(🤜)的普(pǔ )通杰克(kè )·德北(🐗)菲尔德时,你在(🤣)(zài )不同的时(🕒)(shí )候称呼我(😉)‘约(yuē )翰爵士(🍥)’可能是什(♏)么意思呢?” 牧师骑(qí )近(🍾)了(🦏)一两步。“这只(🔄)是(shì )我的一(yī )时(shí )兴起(🖼),”他(💍)说(shuō )。”然(rán )后(⛎),犹(🌃)豫片刻后说道:“这是因(🐂)(yīn )为不久前(❔)我(🐺)在为新县(xiàn )史寻找谱(pǔ(🚯) )系时的一个(🍴)发(🔴)现。我是(shì )鹿(🍳)脚巷(xiàng )的古(👛)董商帕森(sē(😊)n )·(🏋)特林厄(è )姆(🤘)。
前一天,她从那个(gè )浴缸(🆚)里(lǐ )出(chū )来了(🛢)——苔丝感(🗜)到了(le )一种可(📵)怕(pà )的悔恨的(🦀)刺痛(tòng )——(🌹)她背(bèi )上那件非常白色(👐)的(🔷)连(lián )衣裙,她(🕍)(tā )在潮湿的草地上不小(🈯)心(🚕)(xīn )把裙子(zǐ(🌬) )弄(👣)(nòng )绿了——它是(shì )她母(🔓)亲(qīn )亲手拧(⛎)干(📓)和熨烫的。像(xiàng )往常一样(🌒)(yàng ),德北菲尔(🌧)德(🕤)夫人一(yī )只(😽)脚站在(zài )浴(🛳)缸旁边,另一(🍰)只(🐊)脚站(zhàn )在浴(😲)缸(gāng )旁边。她正在(zài )从(có(🆗)ng )事上述(shù )摇晃(📷)她最小的孩(💚)子的事(shì )情(🍦)。