告诉你(🔛)(nǐ ),苔丝(sī ),我们(men )以前的(de )辉煌已(yǐ )经完全沉没了,我会把这个头衔(xián )卖给他(tā )——是(shì )的,卖(😧)(mài )掉它——而且价格不合理(♋)。” “不低于(yú )一千英镑!”德北菲尔德(dé )夫人喊(hǎn )道。“告诉我(wǒ )——我(wǒ )要一千英镑。好吧,当我(wǒ(🦀) )想起来(lái )的时候(hòu ),我会(huì )少拿一(yī )点。他会比我这样一个可怜的拉(lā )米肯人(rén )更好地装(🔥)饰它。告(gào )诉他他(tā )会得到(dào )一百。
“嗯,我很高兴你能来,”她母亲刚说(shuō )完最后(hòu )一张纸(zhǐ )条(💝)就说(shuō )道。“我想去接你父亲;(🏛)但是什(shí )么?不(bú )仅如此,我还想告诉你发(fā )生了什(shí )么事。当你知(zhī )道的时(shí )候,我的宝(🏻)贝,你就会坦(tǎn )白的了(le )!” (德北菲(fēi )尔德夫(fū )人习惯性地讲方言;她的女儿在(zài )伦敦受(shò(🥩)u )训的情妇的指导下(xià )通过了(le )国立学(xué )校的第(dì )六级标(biāo )准,讲两种语言:家里的方言,或(🚏)多或(huò )少;
蜡(là )烛的火(huǒ )焰(🐇)伸得(dé )很高,开始上下跳动。水(shuǐ )从女护(hù )士的肘部滴下来,歌曲疾(jí )驰到了(le )诗句的(de )结尾,德(⛅)北菲(fēi )尔德夫人同时看着她的女(nǚ )儿。即(jí )使现在(zài ),琼·德北菲(fēi )尔德(Joan Durbeyfield)背负着年轻(🎏)家庭的重担(dān ),仍然(rán )是一位热情的音乐(lè )爱好者(zhě )。
前一(yī )天,她(tā )从那个(gè )浴缸里出来(🐆)了——苔丝感到了一(yī )种可(🦆)怕(pà )的悔恨(hèn )的刺痛(tòng )——她(tā )背上那件非常白色的连衣(yī )裙,她(tā )在潮湿的草地上不(♐)小心把(bǎ )裙子弄(nòng )绿了——它是(shì )她母亲(qīn )亲手拧干和熨烫的。像往(wǎng )常一样(yàng ),德北(bě(🎫)i )菲尔德(dé )夫人一(yī )只脚站在浴缸旁边,另一只脚站(zhàn )在浴缸(gāng )旁边。她正在从事(shì )上述摇(🏥)(yáo )晃她最(zuì )小的孩(hái )子的事(🍗)(shì )情。
“但琼·德北菲尔德必须介(jiè )意,她(tā )不会得(dé )到伟大(dà )的地板(bǎn )上有麦芽。”这是当地(🚗)的(de )一个短(duǎn )语,有特殊的含义,但没(méi )有得到(dào )回应。谈话变(biàn )得包容(róng )起来,不久就听到其(👰)他脚(jiǎo )步声穿(chuān )过下面(miàn )的房间(jiān )。“——今晚有几个私人朋友邀请我自(zì )费继续去俱乐(🚷)部。”女房(fáng )东很快(kuài )就重新(xī(👚)n )使用了(le )她手头(tóu )上为入侵者准备的配方,然后才(cái )认出这(zhè )个新来(lái )者就是(shì )苔丝。
有人(📏)想知道,这位哲学在(zài )当今被(bèi )视为深刻而值得信赖、其(qí )歌曲轻(qīng )松而纯(chún )粹的诗(shī(⌚) )人从何而来,获得了谈论“自然(rán )的神圣(shèng )计划”的权威(wēi )。后来(lái )它长大了,爸爸和妈妈都(dō(🚍)u )没有再(zài )出现。苔丝向门外望(💧)去,在马洛(luò )特进行(háng )了一场(chǎng )心灵之(zhī )旅。村里人都闭上了眼睛。蜡烛(zhú )和灯每(měi )时每刻(🥁)(kè )都被扑(pū )灭其中:她可以在内心看到灭火(huǒ )器和伸(shēn )出的手。
尽管正如我所说(shuō ),你曾(💹)(céng )经拥有(yǒu )很多,因为你的家庭由许多分支组成。在这个(gè )计数中(zhōng )你在金(jīn )斯贝尔(ěr )有(📕)一个座位,在谢尔顿有(yǒu )一个(😔)座(zuò )位,在米尔庞德有一个座(zuò )位,在(zài )纳尔斯(sī )特德有(yǒu )一个座(zuò )位,在韦尔布里奇还有(🌋)一个座位(wèi )。” “我们还(hái )能恢复(fù )正常吗?” 「啊——这个我也说(shuō )不出来(lái )!」 “那我该怎么(🖼)办呢,先生?
”你们(men )比我们(men )任何一个人都更受教育,并且一(yī )度是彻(chè )头彻尾(wěi )的国王(wáng )和(🐘)王后(hòu )。” 苔丝转移了话题,说(shuō(🙎) )此刻她(tā )心里比想到自己的祖先更(gèng )重要的(de )事情——“恐(kǒng )怕父亲(qīn )明天就不能这么早(🚝)就踏上蜂箱之(zhī )旅了。” “我(wǒ )?“一(yī )两个小时后我就会好起来的。”德北菲(fēi )尔德说道。