“在过(🎲)去,你的(🛑)家族并不(🌌)是唯一一(🍩)个有名望的家族(⬜)。看看安克(🏔)特尔家族(👒)、霍西(🚻)家族和特(🗝)林汉姆家(📗)(jiā )族—(🚧)—他们和(🚞)你一样多(❗)地播种——尽管(🍛)你们比他(💄)们大,这是真的。感(❌)谢上帝,我(⌚)从来(lái )都不是无(🍛)家可归的(🀄)人,没有什么(💩)可羞耻的!” “你难(🍅)道不这么肯(🎐)定吗?从你的母亲看(kàn )来(🏿),你让我丢脸了。
然(🐞)后她(tā )又(🛅)陷入沉思(🛺),低头一(🌇)看,胸前残(🌊)留的玫瑰(🍜)刺不小心刺破了(🐷)她的下巴(🐩)。和布莱克莫谷的(🎧)(de )所有村民(⛳)一样,苔丝(🌎)也沉浸(🎤)在幻想和(💥)象征性的(⛴)迷信之中。她认为(🏠)这是一个(🎹)不祥的预兆(zhào )—(😘)—这是她(🚫)那天第一次注意(😵)到的。货车(♉)只行驶到沙(🎯)斯顿,行人从那(👟)座山下去还(🤦)有几英(yīng )里- 镇(🛅)进入山谷到(🔮)马洛特。
”“约翰爵士(🕷),这是女子(🛷)步行俱乐(♊)部。哎呀(🏼),你的女儿(🚐)是会员之(🕜)一。” “当然——我在(🔛)(zài )考虑更(🐔)伟大的事情时已(🕌)经忘记了(🕕)它!好吧,去(🔄)马洛特(♑),好吗,订购(🏼)那辆马车(🌟),也许我(wǒ )会开车(😕)去看看俱(👅)乐部。” 小伙子走了(💋),德北菲尔(🌅)德躺在夕阳下的(🌫)草地和雏(🚲)菊上等待着(💉)(zhe )。
” “这是德伯维尔(🦌)夫人写(xiě )的(🔔)。这里是。” 这封信(🔊)是第三人称(🐔),简短地告诉德北(🙈)菲尔德夫(😤)人,她女儿(⛑)的服务(🈴)对那(nà )位(🍨)女士管理(🎰)她的家禽农场很(🧀)有用,如果(💾)她能来的话,将为(🉐)她提供一(🛸)个舒适的(🎗)房间,如(💩)(rú )果他们(🗺)喜欢她,工(💎)资会很宽松。“哦—(🚊)—就这样(🤷)了!”苔丝说。“你不可(🛣)能指望她(🥅)会(huì )同时张开双(🎇)臂拥抱你(🦀)、亲吻(wěn )你(🗓)、拥抱你。
“但琼(🈯)·德北菲尔(🐷)德必须介意,她(🌩)不会得到伟(🔽)大的地板上有麦(🎑)芽。”这(zhè )是(🚜)当地的一(🛃)个短语(🔂),有特殊的(🤠)含义,但没(♋)有得到回应。谈话(🏎)变得包容(💠)起来,不久就听(tī(🎡)ng )到其他脚(💞)步声穿过(🏆)下面的(🛠)房间。“——(😻)今晚有几(📇)个私人朋友邀请(🏛)我自费继(📟)续去俱乐部(bù )。”女(💀)房东很快(✌)就重新使用(yòng )了(🛴)她手头上(🚐)为入侵者准(📑)备的配方,然后(🚂)才认出这个(🚍)新来者就是苔(🦖)丝。
这两个女(🎊)人勇敢(gǎn )地掩饰(👯)了这些被(🛥)迫的远足(🧘)和反击(🎌),尽可能地(⏫)掩饰她们(💠)的事业德北菲尔(🦉)德、亚伯(🎛)拉罕和(hé )她们自(🗡)己。就这样(💦),他们逐渐(🐆)靠近了(❇)自家的门(🥑),一家之主(🤶)在走近时突然爆(🖌)发出他以(🍴)前(qián )的克制态度(⛱),仿佛要在(🎮)看到(dào )斯玛时增(🔭)强他的灵(🍊)魂。他现居所(🍩)的病情 —— “我(🎊)在金斯贝尔(💬)有一个家族金(🚡)库!” “嘘(xū )——(⏪)别这么傻,杰基,”他(🕘)的妻子说(🖍)。
她的父亲(🎱)可能会(👮)这么快就(🔻)走入永恒(🧀)的云彩后面(miàn ),尽(🤑)管这突如(😉)其来的伟大!“可是(🎶)爸爸在哪(🤖)儿呢?”她(😮)又问。母(🈁)亲露出不(🛺)屑的表情(📙)。“现在你别生气了(🏹)!这个可(kě(🍬) )怜的人——在牧(🦇)师的消息(😡)让他振奋之后,他(🌔)感到非常(🎁)高兴——以(😃)至于半小时前(⛅)他去了(le )罗利(〰)弗家。他确实想(🚕)为明天的旅(👏)程积蓄力量,带着那堆蜂箱(🍘),无论家人(🍑)与否,这(🛡)些蜂(fēng )箱(🎻)都必须交(✳)付。
然而,那天晚上(😵)她在床上(🤪)叹了口气,丈夫问(🗳)她怎么了(✔)。“哦,我不太(🚈)(tài )清楚(🌎),”她说。“我在(💛)想,如果苔(🔖)丝没有走,也许情(🎡)况会更好(🈷)。” “你不应该想到这(😥)一点吗?(👨)矿石?” “好吧,这对(✊)女仆来说(🔖)是一个机会(😿)——不过,如果(🙅)再有一次,我(📏)不会放她走,直(👫)到我查明这(🔁)位(wèi )先生是否真的是一个(🍨)心地善良(🦉)的年轻(🏪)人,并选择(💋)她作为他(🈚)的亲戚。
“在过去,你(🏘)的家(jiā )族(🅿)并不是唯一一个(🐯)有名望的(🍲)(de )家族。看看(❤)安克特(🕶)尔家族、(🚾)霍西家族(👫)和特林汉姆家族(😕)——他们(🐜)和你一样多地播(🐺)种——尽(⛺)管你们比他们大(🈵),这是真的(🈹)。感谢上帝,我(🕉)从来都不是无(🗜)家可归的人(🌀),没有什么可(kě(🕤) )羞耻的!” “你难(🍢)道不这么肯定吗?从你的(🦂)母亲看来(🐼),你让我(🐂)丢脸了。
当(👏)人们发现(📩)屠(tú )宰者和制革(🔗)商因为普(🅱)林斯的(de )年老而只(♏)愿意出很(🚒)少的先令(🔭)来买他(💼)的尸体时(🎛),德北菲尔(🏏)德就采取了行动(🌯)。“不,”他(tā )坚(🌳)忍地说,“我不会卖(😉)掉他的旧(💆)身体。当我们德伯(🔂)家还是这(🖊)片土地上的(🧦)骑士时,我们(men )不(🕠)会为了猫肉(🍏)而出售我们的(📤)充电器。让他(😶)们保留先令吧!他一生为我(🕟)服务很好(👠),我现(xià(🥉)n )在不会离(🎾)开他。