或者,她更喜欢挤奶(🗿)或黄油制作过程,这是她在父(🍅)亲(🔨)拥有(yǒu )奶牛时学(xué )到的。她(tā(⛸) )的手指灵(líng )巧,这正(zhèng )是她擅(📝)长(zhǎng )的工作。每一天似(sì )乎苔(🚅)丝(♋)在(zài )德伯维尔宅(zhái )邸中担任(💐)(rèn )德北菲尔(ěr )德家族的(de )代表(🅾),这(zhè )是理所当(dāng )然的事情(qí(♍)ng )。在这种(zhǒng )情况下,必须承认德(dé(🏣) )北菲尔德(dé )夫妇把他(tā )们最(🌈)公平(píng )的一面暴(bào )露了出来(🏁)(lái )。
五月下(xià )旬的一个晚上,一(📹)名(🉑)中年男子从沙斯顿步行回别(🎐)墅。马洛(luò )特 (Marlott) 地质公(gōng )园位于(🛂)毗(pí )邻的布莱(lái )克莫尔谷(gǔ(🎙) ) (Vale of Blakemore) 或(🚎)布莱克(kè )莫尔 (Blackmoor)。支(zhī )撑着他的(📅)(de )双腿摇摇(yáo )晃晃,步态(tài )有些(🍍)偏斜(xié ),使他有(yǒu )点向直线(xià(💇)n )左侧倾斜(xié )。
苔丝·德北菲尔(ě(🧡)r )德(Tess Durbeyfield)在(zài )她生命的(de )这个阶(🎣)段只(zhī )是一个没(méi )有经历过(🔣)(guò )经验的情(qíng )感容器。尽管在(🕒)乡(🏛)(xiāng )村学校里(lǐ ),她的舌头上还(✅)是有某种程度的方言:该地(🖊)区方言的特有(yǒu )语调是近(jì(🖋)n )似(🦅)于“ren”的发音。由音节 UR 表(biǎo )示,可能(🧝)(néng )与人类语(yǔ )言中的任(rèn )何(🍻)表达方(fāng )式一样丰富(fù )。
”的喊(🤳)(hǎn )叫。她马(mǎ )车上挂的(de )灯笼已经(💴)(jīng )灭了,但(dàn )另一盏灯(dēng )照在(🔎)她脸(liǎn )上——比(bǐ )她自己的(🔱)亮(liàng )得多。发(fā )生了一些(xiē )可(🏉)怕(🍍)的事(shì )情。安全(quán )带被一个(gè(🕸) )挡路的物(wù )体缠住了。惊慌失(🦔)措的苔丝跳了下去,发现了可(📉)怕(😐)的事实(shí )。呻吟声(shēng )是从她父(🔤)(fù )亲那匹可(kě )怜的马王(wáng )子(🔜)那里发(fā )出的。
” “那么,当我只是(➿)(shì )讨价还价的(de )普通杰克(kè )·德(🥝)北菲(fēi )尔德时,你在不同(tóng )的(🐤)时候称(chēng )呼我‘约(yuē )翰爵士(♿)’可能是什(shí )么意思呢?” 牧(🗞)师(🗯)骑(qí )近了一两(liǎng )步。“这(zhè )只是(🍅)我的(de )一时兴起(qǐ ),”他说(shuō )。”然后(🈁),犹豫片刻后说道:“这是因为(🐜)不久前我在为新(xīn )县史寻找(zhǎ(📺)o )谱系时的(de )一个发现(xiàn )。我是鹿(🐎)(lù )脚巷的古(gǔ )董商帕森(sēn )·(🀄)特林厄(è )姆。
她的(de )母亲满怀赞(zà(❓)n )许地上下(xià )打量了这(zhè )个女(🐥)孩,然后继续(xù )打趣道:“原来(💧)你(nǐ )把他们带(dài )过来了!” “你怎(🥠)么(🏌)(me )知道,妈(mā )妈?” “我收到一(yī )封(🏰)信。” 苔丝这才(cái )想起来,本来是(👫)有时间的。“他们说——德伯维(🥗)尔夫人说——她希(xī )望你照看(🉐)(kàn )一个小养(yǎng )鸡场,这(zhè )是她(💋)的爱(ài )好。但这(zhè )只是她在(zà(🕵)i )不增加你(nǐ )的希望的(de )情况下实(✋)现(xiàn )目标的巧(qiǎo )妙方法。
她的(📛)母亲(qīn )满怀赞许(xǔ )地上下打(👵)(dǎ )量了这个(gè )女孩,然(rán )后继(➕)续(🥧)打(dǎ )趣道:“原(yuán )来你把他(tā(🌅) )们带过来(lái )了!” “你怎么知(zhī )道(🌴),妈妈(mā )?” “我(wǒ )收到一封信。” 苔(🏣)丝这才想起来,本来是有时间的(🤒)。“他们说——德伯维尔(ěr )夫人(🔔)说——她希望(wàng )你照看一(yī(👗) )个小养鸡(jī )场,这是(shì )她的爱好(⏯)(hǎo )。但这只是(shì )她在不增(zēng )加(💿)你的希(xī )望的情况(kuàng )下实现(🕡)目(mù )标的巧妙(miào )方法。
中(zhōng )间(👣)的(🈵)苔丝(sī )——穿着(zhe )粉红色印花(🥧)(huā )围裙,有(yǒu )精致的网(wǎng )状图(🏊)案,外面穿了(le )一件已经(jīng )失去(🥍)了原(yuán )本颜色的布料连衣裙,成(🖐)了不起眼的第三种——迈着(⛏)长长的腿,穿(chuān )着紧身长(zhǎng )袜(🔸),膝盖(gài )上有梯子(zǐ )一样的小(xiǎ(🕐)o )洞,跪在(zài )马路和河(hé )岸上寻(🍚)找(zhǎo )植物,把它(tā )撕破了。宝石(🏇)和矿(kuàng )物宝藏;她那时土(tǔ(🔣) )色(🈺)的头发(fā )像锅钩一(yī )样垂下(🏒)来(lái );外面两(liǎng )个女孩的手(🏁)(shǒu )臂搂着苔(tái )丝的腰;
”女孩(⏮)不(bú )安地回答(dá )。“这由(yóu )你决定(😼)。我杀了老马,我想我应该做点(❕)什么给你们买一个新的。但是(🤜)——但(dàn )是——我(wǒ )不太喜欢(🍬)(huān )德伯维尔(ěr )先生在那(nà )儿(🔬)!” 马(mǎ )死后,孩(hái )子们把苔(tái )丝(🛤)被富有的(de )亲戚(他(tā )们想象(🐿)中(📦)(zhōng )的另一个(gè )家庭)收(shōu )养(💭)作为一(yī )种缓解痛(tòng )苦的想(🚽)法(fǎ ),开始为(wéi )苔丝的不情(qí(💶)ng )愿而哭泣(qì ),并嘲笑(xiào )和责备她(🔎)(tā )的犹豫。“苔丝不(bú )会成为一(🖱)(yī )个贵妇!