” 乔以(yǐ )极(📿)其自豪和细致的语气背诵(sò(👳)ng )这(👯)对(duì )联,我问他是不是自己(jǐ(🏋) )写的(de )。“我做到了,”乔说(shuō ),“我自己(🎓)做到了。我瞬间(jiān )做到(dào )了(le )。就(🐁)像(🎻)一击中了一根(gēn )完整(zhěng )的(de )马(🥘)蹄铁。我从未如此(cǐ )惊讶(yà )过(🌤)(guò ),——说实话,我自(zì )己(jǐ )都(🗾)(dōu )不(bú )敢相信,几乎不敢相信(✂)(xì(👌)n )那是(shì )我自己的。正如我说的(🧡)(de ),皮(pí )普,是我打算让它在他(tā(💕) )身上(shàng )割开;
等我够大了,我就(📒)要(🎅)跟(gēn )乔当(dāng )学徒,直到我能承(👢)担 那(nà )种尊(zūn )严我不应该成(⬜)为乔夫人(rén )所说(shuō )的“庞培德(🔖)”,或(⏱)者(正如(rú )我(wǒ )所译 它)被(📕)宠坏了。因此(cǐ ),我不仅对锻造(🍀)厂有点(diǎn )怪异(yì ),甚至有点反(🚴)感 邻居正(zhèng )好(hǎo )想(xiǎng )要(yào )一(🤸)个(🏻)额外的男孩来吓跑(pǎo )鸟儿(é(🔕)r ),或者捡石头, 或者做(zuò )任何(hé(👎) )类似的工作,我都被优(yōu )先考(🈳)(kǎ(🚬)o )虑了这份工作。
My 姐姐乔·加(jiā(📷) )吉里(lǐ )夫人比我大二十多岁(🕘),而且(qiě ) 她在自己和邻居中建(👶)立(🚶)(lì )了极(jí )高的声誉,因为她 “亲(👢)(qīn )手”把(bǎ )我养大的。那时我必(📊)(bì )须自(zì )己(jǐ )去弄清楚 表情(🍥)的含义(yì ),知(zhī )道(dào )她手腕强(🈂)硬(🗓),且多 我(wǒ )想(xiǎng )她(tā )习(xí )惯性(💴)地把责任放在丈夫(fū )身上(shà(☝)ng ),也把责任放在我身上(shàng ) 乔·(🏅)加(😞)吉里和我都是手工抚(fǔ )养长(💧)(zhǎng )大的。我妹妹并不漂亮;
“无(wú(🏎) )论家(jiā )族对此的看法,或者世(🎁)(shì(😰) )人对(duì )此的看法,皮普,妹是(shì(😩) )怎样(yàng )的,”乔用火钳敲了敲(qiā(👥)o )顶杆(gǎn ),每说一句“一个——一(✌)个(gè )——女人的——身材!” 我(📨)(wǒ(🥞) )想(xiǎng )不到比“我很高兴你(nǐ )这(✌)(zhè )么(me )想(xiǎng ),乔”更好的话了。“我也(🧝)(yě )是,”乔回答,跟上了(le )我的(de )进度(😠)。“我(🐵)很高兴我这(zhè )么想(xiǎng ),皮普。
该(🤣) 内疚地知道我要(yào )抢劫(jié )乔(💜)太太——我从没想过(guò )我会(🍷)(huì(😶) )去 抢劫乔,因为我从未(wèi )把任(👞)(rèn )何家务财产当作 他的——(🖲)与(yǔ )必(bì )须时刻掌握一只手(🚍)的(de )生命(mìng )力(lì )相连 无论是坐(🖥)着(🌮),还(hái )是(shì )被(bèi )吩(fēn )咐去厨房(💲)办小事时,几(jǐ )乎(hū )都(dōu )是 让(⛓)我快疯了。
在河边(biān ),我(wǒ )隐约(🌋)看(🍽)见 整个前景中只(zhī )有两(liǎng )件(📦)黑色的东西似乎直立着;其(qí(🖌) )中一个是水手们航行的信标(🌹)(biā(♍)o )——就像一个没有环形的酒(🦄)(jiǔ )桶 挂(guà )在杆子上——靠近(🛋)时很(hěn )丑;另(lìng )一块是绞刑架(🕥),且 几条(tiáo )链子(zǐ )挂(guà )在上面,曾(🧦)经关押过(guò )一名(míng )海(hǎi )盗。那(🌀)人一瘸一拐地(dì )继(jì )续(xù )前(🤑)(qián )行 向后者看,仿佛他是(shì )活(🏗)过(🚢)(guò )来的海盗,降落下来,然后(hò(😹)u ) 回去重新连接自己。