来自海岸的旅行者,在石灰质丘陵和(hé )玉米地(☝)上(🏊)艰(jiā(🚈)n )难地(🎉)(dì(🥩) )向(📈)北(🏮)行(há(🧟)ng )驶(💾)了(le )二十英里后(hòu ),突然到达(dá )了其中一个(gè )悬崖的边缘(yuán ),他惊讶又(yòu )高兴(🧣)地(🥥)看(🥞)到(🚏)(dào ),在(💼)(zà(🥉)i )他(🏨)脚(😴)下(xià ),像(xiàng )一张地图一(yī )样延伸出一(yī )个与他所走(zǒu )过的国家完(wán )全不同(🍺)的(🏖)国(guó(🚹) )家(🎗)。在(🧡)他(📪)身(shē(🏖)n )后,山(🅿)峦(🗾)开(kāi )阔,阳光照耀在(zài )广阔的田野(yě )上,给大地赋予了一种开放的特征,小巷(🦓)是(👟)白色(🎗)的,树(💁)篱(💧)低(🗼)矮(👨)(ǎi )而(🔧)茂(🍾)密,气(qì )氛毫(háo )无色彩(cǎi )。
” ” “不,笨(bèn )蛋;她的脸(liǎn )——就像我(wǒ )的脸一样。” 八 亚(🍃)历(🗑)克(🖌)(kè(😩) )·德(⏰)伯(💮)维(📓)尔(🐲)(ěr )上车(chē )到她身(shēn )边,沿着第一座(zuò )山的山顶快(kuài )速行驶,边(biān )走边向苔丝(🈯)(sī(🚰) )夸奖(🐙),带(👓)着(🏚)(zhe )她(😀)的盒(🏚)子的(📍)(de )马(🌞)车(chē )被远远(yuǎn )地抛(pāo )在了后面。他们静静地(dì )升起,四周都是一片广阔的风(🔷)景(🐖)。后面(👔)是她(🏽)出(🙏)生(🏳)的(🌱)绿色(📕)山(💒)谷,前面是一片(piàn )她一(yī )无所知(zhī )的灰(huī )色国家g 除了(le )她第一次短(duǎn )暂访问(🦍)特(🏢)兰(🕖)(lá(🚢)n )特里(🧡)奇(🙍)。
他(🐕)(tā(💀) )几乎接过手(shǒu )边的第一个(gè )东西(xī ),但正(zhèng )如她(tā )所料,那不(bú )是说话的人(🥓)(ré(🤧)n )。也不(⏩)是(🔶)苔(💍)(tá(🥉)i )丝·(🖋)德北(🔴)菲(❔)(fēi )尔德。血统(tǒng )、祖先骨骼(gé )、不(bú )朽德伯(bó )维尔(ěr )的轮廓记录(lù ),在苔丝(🥠)人(🍐)(rén )生(🐽)的战(🕙)斗(🕒)中(👆)还(🥓)没有(😾)帮(🤯)助到她,甚至没有达到吸引一个在最普通(tōng )的农民头上(shàng )跳舞(wǔ )的舞伴(bà(🔍)n )的(✌)程(😁)(ché(🍰)ng )度。没(😨)有(🍧)维(🐿)(wé(🍭)i )多利亚时代(dài )财富的帮助(zhù ),诺曼人的(de )血统就到此(cǐ )为止了。
即(jí )使在(zài )她(🕌)母(🦇)亲(qī(🔢)n )的(🚧)注(🚋)(zhù(💛) )视下(🌙),这个(🔪)(gè(💱) )女孩年轻的(de )面容也显得(dé )与周围的环(huán )境格格不入(rù )。这里飘荡(dàng )的酒(jiǔ(😙) )精(🎖)蒸气(🏝)(qì )对(⛴)于(👐)(yú(🌑) )满(💭)脸皱(🔷)纹的(de )中年人来说(shuō )并不是不合适的媒介;苔丝的黑眼睛里几乎不需要(🌤)闪过(🚁)一(➗)丝(🍳)责(🅰)备的(🌫)光芒(🎚),她(🍱)的(de )父母就(jiù )从座(zuò )位上站起来(lái ),匆匆喝完(wán )麦酒,在她(tā )身后走下楼(lóu )梯(🌀),罗(🎈)利弗(📷)(fú )太(🥂)太(⛳)的谨(⛳)慎(shè(🥅)n )跟(💾)随(suí )着他们(men )的脚(jiǎo )步。
当普林(lín )斯跌倒时,他们聚集在(zài )坟墓周围。养家糊口(🍎)的(🧢)(de )人被(❎)夺走(📋)了(🤜)(le );(🤯)他(🥛)(tā )们(🐔)会做(zuò )什么(me )?“他去天(tiān )堂了吗?”亚伯拉罕抽泣着问道。然后德北菲尔德(⛳)开始(🏾)铲(😻)土(🚝),孩(📒)子们(✳)又哭(🔤)了(🏊)。除了苔(tái )丝之(zhī )外,所(suǒ )有人(rén )都在。她的(de )脸干燥而苍(cāng )白,仿佛她(tā )把自己(💳)视(🏒)为(wé(📈)i )一个(🐤)女(🚿)凶手(🍄)(shǒu )。V 讨(👛)价(🎈)还价(jià )的生(shēng )意,原(yuán )本主(zhǔ )要依靠马匹(pǐ )的人,立刻(kè )变得杂乱无(wú )章。
然(💻)而(🤘),那天(🐃)晚上(♌)她(🎚)(tā(🎾) )在(⏱)床上(💀)叹了(le )口气(qì ),丈夫(fū )问她(tā )怎么了。“哦,我不太(tài )清楚,”她说。“我在想,如果苔丝(😾)没有(🚊)走(♏),也(🙈)许(🔐)情况(💭)会更(🌈)好(🏜)。” “你不(bú )应该(gāi )想到这(zhè )一点(diǎn )吗?矿石?” “好吧,这对女仆来(lái )说是一个机(🍵)(jī(🏴) )会—(🆖)—不(🚥)过(⛺)(guò ),如(🤫)果再(🎦)有(🤾)(yǒu )一次(cì ),我不(bú )会放(fàng )她走,直到(dào )我查明这位(wèi )先生是否真(zhēn )的是一个(🗒)心(🔮)(xīn )地(🤭)善良(🦆)的(💞)年(🚦)(niá(🍉)n )轻人(📯),并选(xuǎn )择她(tā )作为他(tā )的亲(qīn )戚。
”苔丝(sī )突然问道。她的母亲提(tí )供了无(🍗)关的(🎊)信(🌀)息(🕒)回(📣)答的(🅾)方式(✌)是(🌰)这样的:“他今天打电话去看沙(shā )斯顿(dùn )的医生(shēng )。看(kàn )起来根本不(bú )是肺(🔮)结(🤪)核。他(🍠)的心(🗓)脏(⛹)周(zhō(😺)u )围有(📸)脂(🧥)肪,”有人说。在那里,情(qíng )况是(shì )这样的(de )。琼(qióng )·德北菲尔(ěr )德一边说话(huà ),一边(💖)将(🦗)浸(jì(🏄)n )湿的(📰)拇(💞)指(🤘)和(🆕)(hé )食指弯曲成(chéng )字母 C 的形状(zhuàng ),并(bìng )用另一(yī )只食(shí )指作为教鞭(biān )。
”女孩不(bú(🐯) )安地(🛵)回(😗)答(⛱)。“这(🗽)由你(⛩)决定(🐚)。我(😳)杀了老马,我想我应该做点什么给你们买一(yī )个新(xīn )的。但(dàn )是——但是—(🔊)—(🍩)我不(🌇)太喜(🕢)欢(🦆)(huān )德(🎬)伯维(🛐)尔(🍖)先(xiān )生在那儿!” 马死后,孩子们把苔(tái )丝被(bèi )富有的(de )亲戚(qī )(他们想象(xiàng )中(🍲)的(🙉)另一(🛡)个(gè(👝) )家(🕙)庭(🚛))(✅)收养(yǎng )作为一种缓(huǎn )解痛苦的想(xiǎng )法,开始为(wéi )苔丝(sī )的不情(qíng )愿而(ér )哭泣(🀄),并嘲(👀)(chá(🎁)o )笑(🤾)和(🏨)责备(🙈)她(tā(🎀) )的(👲)犹豫。“苔丝不会成为一个贵妇!