当他们经过斯(sī(📉) )托(🔷)(tuō )卡斯尔小镇时,在厚厚的(de )棕(🧗)(zōng )色茅草下,他们陷入了昏(hū(🗼)n )昏(hūn )欲睡的状态,他们到达了(🆗)地(dì )势(shì )较高的地方。在他们的(🗯)左(zuǒ )边(biān ),更高的地方是被称(🤥)为布(bù )尔(ěr )巴罗(Bulbarrow)或比尔(⤵)巴罗(Bealbarrow)的(de )高地,几乎是南威(📮)塞(👴)克斯的(de )最(zuì )高点,高耸入云,周(🏿)围环(huán )绕(rào )着土壕。从这里开(🔻)始,前面(miàn )一段距离的长路相(📓)当(🌌)平坦。
“在过去,你的家族并不是(🚠)(shì )唯(wéi )一一个有名望的家族(🎄)。看(kàn )看(kàn )安克特尔家族、霍(🥁)西家族和(hé )特(tè )林汉姆家族—(🍎)—他们和你(nǐ )一(yī )样多地播(🔚)种——尽管你们(men )比(bǐ )他们大(🐈),这是真的。感谢上(shàng )帝,我从来(🕎)都(🚇)不是无家可归(guī )的(de )人,没有什(🚓)么可羞耻的!” “你难道不这么肯(♈)定吗?从(cóng )你的母亲看来,你(📪)让(✡)我丢脸(liǎn )了(le )。
你脑子里怎么会(🤤)有这样(yàng )的(de )想法?” “当我去找(🦁)父亲(qīn )时(shí ),我在罗利弗家听(🏎)到他们谈(tán )论(lùn )这件事。有一个(🔞)我们家在(zài )特(tè )兰特里奇有(🔬)一位女士,母(mǔ )亲(qīn )说,如果你(🚞)声称与这位女士(shì )有亲属关(🖥)系(🖤),她就会妨碍你(nǐ )嫁(jià )给一位(🎂)绅士。” 他的妹妹(mèi )突(tū )然安静(🐸)下来,陷入沉思的沉(chén )默中。
所(🈯)有(💙)这些年轻的灵魂(hún )都(dōu )是乘(🛶)客德北菲尔德船上的(de )人(rén )—(📰)—完全取决于两个德北(běi )菲(😎)(fēi )尔德成年人对他们的快乐、(🚾)他(tā )们的必需品、他们的健(🌎)康(kāng )、甚至他们的存在的判(👄)断。
” 两位长老不舍他们迅速离(♋)开(😇)(kāi )他,继续前行,带着兄弟的(de )背(🔖)(bèi )包,以接替他的跟随,最(zuì )小(🕊)(xiǎo )的一个进入了田野。“这是(shì(🏞) )一千个遗憾,”舞蹈一暂停(tíng ),他就(🌬)对离他最近的两三个(gè )女(nǚ(🎁) )孩殷勤地说。“亲爱的,你(nǐ )们的(🦏)伙伴在哪里?” “他们(men )还(hái )没有下(🌏)班,”其中一位最(zuì )大(dà )胆的人(👔)回答道。“他们很快(kuài )就会来到(🏓)这里。在那之前,您愿意加入其(💲)中(📝)吗,先生?
当(dāng )他从舞蹈中跌(🌮)倒时,他的(de )目(mù )光落在了苔丝(🥘)·德北菲尔德(dé )身上,她的大(🤲)眼珠磨着,说(shuō )实(shí )话,最轻微的(🌷)责备是他没(méi )有(yǒu )选择她。当(💑)时他也很遗憾,由于她的落后(😸),他没有观察(chá )到(dào )她。带着这样(👝)的想法,他(tā )离(lí )开了牧场。由(👶)于耽误了很长(zhǎng )时间,他开始(🚢)沿着小路向西(xī )飞奔,很快就(🥁)穿(😌)过了洼地,登(dēng )上了下一个高(〰)地。
他几乎(hū )接(jiē )过手边的第(🚋)一个东西,但正(zhèng )如她所料,那(🌊)不是说话的人(rén )。也不是苔丝·(😜)德北菲尔德(dé )。血统、祖先骨(🎇)骼、不朽德伯(bó )维尔的轮廓(🍮)记录,在苔丝人(rén )生(shēng )的战斗中(🚷)还没有帮助到她(tā ),甚至没有(🔼)达到吸引一个在最(zuì )普通的(💼)农民头上跳舞的舞伴(bàn )的程(🏉)度(🎈)。没有维多利亚时代(dài )财(cái )富(🗾)的帮助,诺曼人的血统(tǒng )就(jiù(🔪) )到此为止了。
母亲,为什么(me )我们(🎒)的大亲戚总是对那些恶(è )棍(gù(🛢)n )们举手呢?” “听那个孩(hái )子(zǐ(🏥) )!”德北菲尔德夫人喊道,带着钦(🌺)佩之情。“也许是为(wéi )了(le )展示他的(🆚)钻戒,”约翰爵(jué )士(shì )坐在椅子(👂)上,若有所思地低(dī )声说道。“我(👰)会考虑一下的(de )。”苔丝说着离开(💼)了(😀)房间。
要(yào )了解这个山谷,最好(🙋)的方(fāng )式(shì )是从周围的山顶(🏦)上观察它——也许除了夏季(✳)干旱的时候(hòu )。在恶劣的天气下(✉),在无人(rén )引(yǐn )导的情况下漫(💩)步进入其凹处(chù )很容易造成(✊)危险。对其狭窄(zhǎi )、曲折和泥泞(🔖)的道路感到满(mǎn )意(yì )。
一座纯(🗄)粹为了享受而建造(zào )的乡间(🍎)别墅,除了住宅用途(tú )之外,没(🌚)有(🥞)一英亩麻烦的土(tǔ )地(dì ),还有(🤔)一个由业主保留的(de )小(xiǎo )农场(📳),并由一名法警照管。红砖小屋(⛷)来了首先映入眼帘(lián )的(de )是茂密(✳)的常青树,一直延(yán )伸(shēn )到屋(🔴)檐。苔丝以为这就是宅(zhái )邸本(🚸)身,直到她怀着忐忑不(bú )安(ān )的(📷)心情穿过侧门,一直走(zǒu )到(dà(👏)o )车道拐弯的地方,宅邸的轮(lú(🗣)n )廓尽收眼底。