“约(yuē(🚡) )翰·德伯(⬇)维尔爵士(♉)——这就(🐉)是我,”倒在(⛔)地上的男(🗞)人继续说道。“那就(jiù )是(shì )说(shuō ),如(🤰)果(guǒ )骑(qí(🐞) )士是(shì )男(🏔)爵的话—(🕡)—确实如(🎴)此。历史上(🤬)都记录了(🕶)关于我的(🚑)事。小伙子(🍑),你知道(dà(🔮)o )有(📊)(yǒu )这样(yà(🐻)ng )一(yī )个(gè(🔅) )地(dì )方吗(📧)(ma ),小伙(huǒ )子(🤞),格林希尔(💊)下的金斯(⬆)贝尔?” “是(🥢)的。我去过(🌍)格林希尔集市。” “嗯(èn ),在那(nà )个(gè )城(chéng )市(shì(🕐) )的教(jiāo )堂(🍸)下面(miàn )躺(📑)着——” “我(🚟)的意思是(🖖),这不是一(🦌)个城市;
” 这个德伯维尔和同(tóng )名人(rén )物(💤)(wù )的(de )化(huà(🏳) )身与(yǔ )苔(🤣)(tái )丝的(de )预(🏁)期的不同(🛁)甚至比房(😁)子和庭院(🥃)的不同还(🎏)要大。她梦(🕊)想着一张苍(🐇)老而庄重(📄)(chóng )的(de )脸,是(🍴)(shì )德(dé )伯(🎷)(bó )维尔(ě(🎒)r )所(suǒ )有轮(🕍)(lún )廓的升(🎈)华,上面布(📎)满了化身(✅)的记忆,以象形文字代表了她家族和英(yī(💀)ng )格兰(lán )几(😴)(jǐ )个世(shì(🌡) )纪(jì )的(de )历(✨)(lì )史。但她(💥)却(què )把自(🍘)己搞砸了由于她无法摆脱手头的工作,她(👒)回答道—(🐾)— “我是来(🛠)(lái )看你(nǐ(🎁) )母(mǔ )亲(qī(🏓)n )的(de ),先(xiān )生(🎻)(shēng )。
听(tīng )起(💞)来她很熟(🔫)悉——非(🌙)常熟悉。这些(🐀)声音是从(🍳)房子内部(😫)传来的一(🥠)连串有规(🚓)(guī )律(lǜ )的(🌵)重(chóng )击(jī(🐔) )声(shēng ),由摇(🚠)(yáo )篮(lán )在(🈚)石(shí )地板上剧烈摇晃引起,一个女性声音(⛑)以有力的(⛅)驰骋声唱(🏐)着《斑点牛(🔇)(niú )》中(zhōng )最(🗯)(zuì )喜欢(huā(😠)n )的(de )小(xiǎo )曲(qǔ ),与(yǔ )摇篮的(de )运动保持同步—(😴)— 我看见(💢)她躺在那(🏢)边的绿树(🍀)林里;来(🧜)吧,亲爱的(🧓)!”我(wǒ )会(huì(🎴) )告(gào )诉(sù(🗜) )你“在(zài )哪(🧕)里(lǐ )!
再试一(🐄)次,亲爱的(🤜)。”他和蔼地(📚)说。“妈妈叫(🍴)我来,”苔丝(🥕)继续说道(🌟)(dào )。“事(shì )实(🖋)(shí )上(shàng ),我(🐦)也(yě )想这(💍)么(me )做。但我没想到会是这样。我先生,我来是(📘)为了告诉(🚱)您,我们和(🕚)您(nín )是一(🧒)(yī )家(jiā )人(🈂)。” 嗬(hē )!关系(🌸)(xì )不好?” “是的。” “斯托克斯?” “不;德伯维尔。” “哎(🏈)呀,哎呀!我(🤑)(wǒ )指的(de )是(📏)(shì )德(dé )伯(🈸)(bó )维尔(ě(👰)r )。” “我们的名(🏳)字已经被(🐶)德北菲尔(♌)德磨蚀了(😧);
”“约翰爵士(🆚),这是女子(🌎)步行俱(jù(🐃) )乐(lè )部。哎(🔎)(āi )呀(ya ),你的(💖)(de )女儿是(shì(💱) )会员之一(💟)。” “当然——(🌙)我在考虑(👪)更伟大的事情时已经忘记了它!好吧(ba ),去马(👟)(mǎ )洛特(tè(🤡) ),好吗(ma ),订购(🧚)(gòu )那辆马(💮)车,也许我(🔻)会开车去(👐)看看俱乐部。” 小伙子走了,德北菲尔(ěr )德躺(🐹)(tǎng )在(zài )夕(😏)(xī )阳(yáng )下(🗽)的(de )草(cǎo )地(🍛)和(hé )雏菊(🚍)上等待着(🆒)。
摇篮摇椅(🥔)在石板地(⛴)板上承受(👤)了这么多孩(🚽)子的重压(🔛),多年(nián )来(🗓)(lái )一直(zhí(🏾) )在(zài )辛(xī(🛩)n )苦(kǔ )工作(🔷)(zuò ),以至(zhì(🕰) )于摇篮摇(😅)椅几乎被(📫)磨平了,因此每次摇篮都会产生巨大的震(🕕)动,将(jiāng )婴(🔌)儿(ér )像(xià(🚱)ng )织布(bù )工(😖)的(de )梭(suō )子(🏍)一(yī )样从(⤵)一(yī )边扔到另一边,而德北菲尔德夫人则(🐅)因她的歌(✋)声而兴奋(🙉),用她在肥(🌥)(féi )皂水(shuǐ(❄) )里(lǐ )泡(pà(🏩)o )了(le )一整(zhě(🚒)ng )天(tiān )后所(🙎)(suǒ )剩的全(🏥)部弹簧踩在(🐠)摇椅上。缺(🐍)口-摇篮发(🐑)出敲门声(👑)、敲门声(🎰);
把他视(🌛)为一(yī )个(🚤)(gè )做鬼(guǐ(❎) )脸(liǎn )的(de )人(🥢)(rén )物,嘲笑她(tā )的贫穷和她隐秘的骑士血(🚝)统。一切都(🚡)变得越来(🔷)越奢侈,她(🍃)已经不知(😸)(zhī )道时(shí(📟) )间(jiān )是怎(zěn )么过(guò )去(qù )的了(le )。突然(rán ),苔丝(🗺)在座位上(🏁)猛地一抖(🏆),她也从睡(🛤)梦中醒来(🤳)。与她失去(🎬)知觉时相(📡)(xiàng )比,他(tā(🎊) )们(men )已(yǐ )经(🔫)走(zǒu )了(le )很长(🌂)(zhǎng )一段路(🐬),马车也停(🛍)了下来。空(🍪)洞的呻吟(🌥)声,不同于(✳)她在他身(🕙)上听到过(💆)的(de )任(rèn )何(👃)声(shēng )音(yīn )。生(shēng )命,从前面(miàn )传来,接着是一(🎇)声“嗨!
于是(🌘),女孩们和(🤰)她们的母(🎾)亲一起走(㊗)着,苔(tái )丝(🍕)两(liǎng )侧(cè )各有(yǒu )一个(gè )孩(hái )子,握着她(tā(🤛) )的手,不时(🕑)若有所思(💈)地看着她(👖),仿佛在看(🆓)着一个即(📵)将做出伟(😘)大事业(yè(🎐) )的人(rén )。她(♒)(tā )的(de )母亲(qī(🌦)n )紧(jǐn )随其(👊)(qí )后,带着(🛳)最小的孩(🔹)子。小组形(👑)成了ho的照(➰)片巢穴的(📞)美丽两侧(💈)是纯真,背(👻)后(hòu )是(shì )灵魂(hún )简(jiǎn )单(dān )的(de )虚荣(róng )。