丽莎-鲁(🐇)上(shàng )床(chuáng )睡觉了,苔(tái )丝(sī )把他们都锁在(zài )里面,开始沿(yán )着那条不适合(hé )仓促(🧒)前进的黑(😑)(hēi )暗(àn )而(🍞)弯曲的小(💥)(xiǎo )巷(xiàng )或街道走。在(zài )几英寸的土地(dì )之前铺设的一(yī )条街道就具有(😭)(yǒu )价值,并(🚞)且当(dāng )单(🛳)手时钟足(👹)以(yǐ )支撑b划分了一(yī )天(tiān )。四号 罗利弗(fú )的酒馆是这个(gè )又长又破的(🌉)村(cūn )庄这(⚡)一端的唯(🥎)(wéi )一一家酒馆,只能以无执照(zhào )为(wéi )荣。
蜡烛的(de )火(huǒ )焰伸得很高(gāo ),开始上下跳动(🌩)(dòng )。水从女(🍢)护士(shì )的(🏻)肘部滴下(🎇)来(lái ),歌曲疾驰到(dào )了(le )诗句的结尾(wěi ),德北菲尔德(dé )夫(fū )人同时看着她(🌞)(tā )的女儿(⛽)。即使(shǐ )现(💲)在,琼·德(🐩)(dé )北菲尔德(Joan Durbeyfield)背负着年轻家(jiā )庭的重担,仍(réng )然(rán )是一位热情的(de )音(👘)乐爱好者(📝)。
——不,她(🥄)说(shuō )她不会!”他(tā )们张着方嘴,嚎啕大哭。“我(wǒ )们不会有一(yī )匹(pǐ )漂亮的新马,也不(🔗)会有很多(😹)(duō )金币来(💬)买小马(mǎ(🐮) )驹!而且苔丝(sī )穿着她最好的(de )完(wán )形填空,不(bú )会(huì )看起来很漂亮(liàng )!” 她(🚰)的母亲(qī(😑)n )也附和着(🐚)同样(yàng )的(🗝)调子:她通(tōng )过无限期地延(yán )长家务劳动来(lái )使自己的家务活(huó )看(⛽)起来比实(🀄)际(jì )更重(👇),这也在(zài )争论中得到了(le )重视。只有她(tā )的父亲保持着(zhe )中立的态度。
把(bǎ )他视为一(⏸)个(gè )做(zuò(🐄) )鬼脸的人(🏛)物,嘲笑她(🍵)的贫穷(qióng )和她隐秘的骑(qí )士血统。一切(qiē )都变得越来越(yuè )奢(shē )侈,她已(🤶)经(jīng )不(bú(🍙) )知道时间(♍)是怎(zěn )么(🤱)过去的了。突然,苔丝在(zài )座位上猛地一(yī )抖,她也从睡(shuì )梦中醒来。与(yǔ(👔) )她失去知(🚆)觉时相(xià(🔥)ng )比,他们已经(jīng )走了很长一段(duàn )路,马车也停(tíng )了下来。空洞(dòng )的呻吟声,不(bú )同于(🔛)她在他身(🌊)(shēn )上(shàng )听(🐕)到过的任(💡)(rèn )何(hé )声音。生命,从前面传来,接着是一声“嗨!
五月下旬(xún )的一个晚上,一(👅)(yī )名中年(🔎)男子(zǐ )从(🆑)(cóng )沙斯顿(📕)步行回(huí )别墅。马洛特(tè ) (Marlott) 地质公园位于(yú )毗邻的布莱克(kè )莫尔谷 (Vale of Blakemore) 或布(🥒)莱(lái )克莫(🦐)尔 (Blackmoor)。支撑(chē(🐀)ng )着他的双腿摇摇(yáo )晃晃,步态有(yǒu )些偏斜,使他(tā )有点向直线左(zuǒ )侧倾斜。
当他(tā(🚶) )从舞蹈中(🍱)跌倒(dǎo )时(🔳),他的目光(💌)(guāng )落(luò )在了苔丝·德(dé )北菲尔德身上(shàng ),她的大眼珠(zhū )磨着,说实话(huà(🐎) ),最轻微的(😵)责(zé )备是(🌉)他没有选(🐏)(xuǎn )择(zé )她。当时他(tā )也(yě )很遗憾,由于(yú )她的落后,他(tā )没有观察到她(tā(🅰) )。带着这样(🌆)的(de )想法,他(💯)离开(kāi )了牧场。由于(yú )耽误了很长时间(jiān ),他开始沿着(zhe )小路向西飞奔(bēn ),很快就穿(🐟)过(guò )了洼(🦌)地,登上(shà(💫)ng )了下一个(🚣)高地(dì )。
苔丝早些时(shí )候(hòu )就回去了。如(rú )何爆料这个消(xiāo )息,超乎她的(🐝)(de )想象。当她(🍻)从(cóng )父母(🔮)的脸上发(🧜)(fā )现他们已经知(zhī )道(dào )自己失去了(le )亲(qīn )人时,她的舌(shé )头感到松了口(🔜)(kǒu )气,尽管(💫)这并(bìng )没(💭)有减轻她继(jì )续为自己的疏(shū )忽而自责。
“亲爱的,请不要(yào )吵闹,如果你(nǐ )们表现(🍩)得这么(me )好(🕜)的话;否(🖍)则(zé )我会(➿)失去我的(de )执照,并被传(chuán )唤,我不知道(dào )会(huì )发生什么!‘晚安!’” 他(tā )们(👺)一起回家(🍅),苔丝拿着(❓)一只(zhī )手(🐈)杖我是她父(fù )亲,另一个是(shì )德(dé )北菲尔德夫(fū )人(rén )。事实上,他(tā )喝的(👢)酒很少—(🆔)—还不到(🌻)周日(rì )下午经常喝酒(jiǔ )的人在礼拜或(huò )跪拜时可以顺(shùn )利带到教堂的四(sì )分(🤾)之一。
为了(💢)(le )取悦她的(👻)父母(mǔ ),女(🥣)孩把自己(jǐ )完全交到了琼(qióng )的手中,平静(jìng )地说:“妈妈(mā ),你爱怎么待(😗)(dài )我(wǒ )就(😢)怎么待吧(🛄)。” 德北菲尔德(dé )夫人我对这种(zhǒng )顺从的态度感(gǎn )到非常高兴。首(shǒu )先,她拿了(le )一(yī(🧕) )个大脸盆(🚳),把(bǎ )苔丝(🍑)的头发洗(xǐ )得很彻底,吹(chuī )干并梳理后,头发看上去比(bǐ )平时多了一倍(bèi )。她用比(🚔)平时更(gè(🎼)ng )宽的粉红(🥏)丝带(dài )系(🚠)着它。
“嗯(èn ),我很高兴你(nǐ )能来,”她母(mǔ )亲刚说完最后(hòu )一张纸条就说(shuō(👈) )道(dào )。“我想(😂)去(qù )接(jiē(♿) )你父亲;但是(shì )什么?不仅如(rú )此,我还想告(gào )诉你发生了什(shí )么事。当你知(zhī(👷) )道(dào )的时(🥅)候,我(wǒ )的(🍂)(de )宝贝,你就会(huì )坦白的了!” (德北菲尔德(dé )夫人习惯性地(dì )讲方言;她的(de )女儿在(📐)伦敦受(shò(🚲)u )训的情妇(🐪)的指导(dǎ(👩)o )下通过了国立(lì )学校的第六级(jí )标准,讲两种(zhǒng )语言:家里的(de )方言,或(👽)多或(huò )少(😢);