他们(🕢)沿着这条路一(🌦)直走到上(🌻)坡(pō )的(😅)起(qǐ )点,从特兰(🍳)特里奇来(✖)的车(chē )辆将(jiā(🛡)ng )在山(shān )顶(🆑)迎(yíng )接(🛵)她(tā ),这(zhè )个限(🚖)(xiàn )制是(shì(⚫) )为了(le )让马(♊)(mǎ )免于(yú )最后(🔉)(hòu )一个(gè )斜坡(pō )的劳(🚧)力而设定(🚃)的。在第一(💍)(yī )座山(shān )丘后(💄)(hòu )面很(hě(🚐)n )远的(de )地(📨)方(fāng ),沙(shā )斯顿(🐖)(dùn )悬崖(yá(🍳) )般的(de )住宅打破(🍿)了山脊的(🥥)线条。除了他们派在他(🙄)们前面的(🎺)那个小伙(🕖)子外,在沿着上(🐸)坡路的高(🐩)架路上(👅)看不到任何人(🌠)。放在装着(🐕)苔丝所有(yǒu )世(💖)俗(sú )财产(🥥)的手推(📦)车的把手上。
”她(🏂)(tā )绝望(wà(🚉)ng )地哭(kū )了(💜)很(hěn )久,她的(de )大(🤚)眼(yǎn )睛像(xiàng )野兽(shòu )一(👡)样(yàng )盯着(🕊)(zhe )他。她母(mǔ(💒) )亲把她打扮得(👙)如此漂亮(🕋),显然(rá(😧)n )是达(dá )到了(le )可(🥊)悲(bēi )的目(🚮)(mù )的。“没(méi )什么(🍬)(me ),亲(qīn )爱的(🎒)苔丝,”他回答道。“噢,我不(🦊)知道——(💄)非常清楚(🍈);我不介意!”她(🤜)痛苦地喘(📉)息着。他(🎙)拉住了缰绳,当(⏳)他们放慢(➖)速度时,他正(zhè(🎥)ng )要行礼,这(🎊)时,她躲(♌)到了(le )一边(biān ),仿(🌆)(fǎng )佛还(há(🔩)i )没有(yǒu )意(🥥)识(shí )到自(zì )己(🖨)的(de )谦虚(xū )。
除(chú )了极(jí(🐽) )少数(shù )例(🥠)外(wài ),这(zhè(🚮) )里的前景是一(🚤)片广阔、(♊)茂(mào )盛(🌹)的(de )草丛(cóng )和树(📭)(shù )木,覆盖(🌬)(gài )着大(dà )片土(🛎)(tǔ )地上(shà(🐖)ng )的小(xiǎo )丘陵和山谷。这(🕜)就是布莱(🥃)克莫尔谷(🛰)。该区具有历史(🦔)意义,不亚(👪)于地形(⚡)意义。
他几乎接(🕠)过手边的(🛎)第一个东西,但(🎄)正如她所(💞)料,那不(🔸)是(shì )说话的人(🖼)。也不是苔(🍥)丝·德北(🚡)(běi )菲尔(ěr )德。血(🕙)统(tǒng )、祖(zǔ )先骨(gǔ )骼(🐝)、不朽(xiǔ(🐍) )德伯(bó )维(🕗)尔(ěr )的轮(lún )廓(👨)记(jì )录,在(🛷)苔丝人(🎸)生的战斗中还(🎧)没有帮(bā(🧕)ng )助到(dào )她,甚至(🍱)(zhì )没有(yǒ(🎹)u )达到(dào )吸引(yǐn )一个(gè(🏑) )在最(zuì )普(🚨)通的农民(💆)头上跳舞的舞(🗼)伴的程度(🌳)。没有维(🤶)多利亚时代财(💀)富的帮助(🆎),诺曼人的血统(🏄)就到此为(🚳)止了。
苔(😨)丝·德北菲尔(🔅)德(Tess Durbeyfield)在(🏑)她生命(mì(🏯)ng )的这个阶段只(⛏)是一个没(🦅)有经历(lì )过经(jīng )验的(📜)(de )情感(gǎn )容(🐓)器(qì )。尽(jìn )管在(🆑)(zài )乡村(cū(🙇)n )学校(xià(🏂)o )里,她的(de )舌头(tó(🐊)u )上还(hái )是(🐣)有某种程度的方言:该(🥓)地区(qū )方言(yán )的特(tè(🏏) )有语(yǔ )调(🍊)是(shì )近似(⏸)(sì )于“ren”的(de )发音(yī(🎤)n )。由音节 UR 表(👽)示,可能(🆚)与人类语言中(📏)的任何表(🍩)达方式一样丰(🦃)富。
” “这是德(💌)伯维尔(💝)夫人写的。这里(🏀)是。” 这封信(💨)是第三人(😝)称,简短地(dì )告(👡)诉德北菲(🐼)尔德夫人,她女儿(ér )的(🕣)服(fú )务对(⤴)(duì )那位(wèi )女士(🌠)(shì )管理(lǐ(😘) )她的(de )家(💉)禽(qín )农场(chǎng )很(📲)有(yǒu )用,如(🎏)果(guǒ )她能(néng )来的话,将为(🌿)她提供一个舒适(shì )的(🐙)房(fáng )间,如(🏣)果(guǒ )他们(🍥)(men )喜欢(huān )她,工资(📌)(zī )会很(hě(🚅)n )宽松(sō(📼)ng )。“哦——就这样(⬆)了!”苔丝说(🖋)。“你不可能指望(⛔)她会同时(🗿)张开双臂拥抱你、亲(⏯)吻你、拥(🎤)抱你。