孩子蹲伏着(zhe ),一(yī )动(😿)不动,蜷缩在(zài )母亲(qī(✴)n )怀(📹)里, 眼睛在敏锐的(de )发(⛎)(fā(🛀) )丝间深邃而不眨眼(yǎ(😆)n ),像(😝)一只蜷缩的野兽 睡(📪)(shuì(🈸) )着了,只为眼睛。母(mǔ )亲(🍱)像(🐄)(xiàng )在阴影中一样坐(📩)(zuò(📚) )着,故事继续着 如果(guǒ(🥩) )单(🍛)独(dú )存在。布兰格温(🌡)(wē(🔦)n )站在(zài )外面,看着夜幕(🏵)降临(lín )。他没有注意到(📔) 时(💟)间(jiān )的(de )流逝。握着水仙(🌐)花的(de )手冷(lěng )得很坚定(🕺)。故(🐦)事(shì )结束(shù )了,母亲终(🍘)于站(zhàn )起身(shēn ),抱着孩(🐔)子(🈁) 挂在(zài )脖子(zǐ )上。
他(🚤)没(🏍)有 找任何女(nǚ )人(rén )。他(🏞)只(⭕)是像个正常(cháng )人(ré(👄)n )一(🧚)样继续说。直到他(tā )必(🐙)须(💿)接受 要么有动作(zuò(🏸) ),要(🏘)(yào )么用头撞墙。然(rán )后(🦓)他(😏)(tā )故意前往伊尔克(🛫)(kè(😁) )斯顿(dùn ),沉默、坚定且(🧡)(qiě )疲惫(bèi )不堪。他喝酒(🎞)了(💈) 喝醉(zuì )。他一口气喝下(⛽)白兰(lán )地(dì ),再喝更多(🗾)白(🐫)兰地,直到(dào )脸色变得(🐋) 脸(liǎn )色惨(cǎn )白,眼睛灼(🐀)热(🚒)。但他(tā )依然(rán )无法(❌)挣(🥒)脱。他睡(shuì )过头(tóu )了 醉(💡)酒(📁)昏迷,凌晨四(sì )点(diǎ(🍓)n )醒(🖼)来, 继续喝酒。
当(dāng )他接(✝)手(🌇)屠宰生意时,已经开(🌼)始(🍎)对它产生越(yuè )来越(yuè(♎) )大(🕶)的冷漠,甚至(zhì )一种(👽)(zhǒ(🥒)ng )轻蔑,使他对此(cǐ )变得(⛸)(dé )漠视。他喝酒,经常(chá(✉)ng )在(📶)他的酒馆里胡言乱(luà(🛳)n )语(yǔ ),好像他什么都知(🛃)(zhī(😲) )道(dào )一样实际上他是(🧙)个吵(chǎo )闹的(de )傻瓜。女儿(🏐)(é(🗾)r )中,长女(nǚ )爱丽丝嫁(🍻)给(🔃)了一(yī )位煤(méi )矿工人(♎),曾(🕓)在伊(yī )尔克(kè )斯顿(👒)生(🧞)活过一段时间(jiān )风(fē(💢)ng )雨(🥇),随后带着众多(duō )子(🎷)(zǐ(🔌) )女搬到了约克郡 家庭(🖌)(tí(🚓)ng )。小的埃菲留在家中(🃏)(zhō(🐍)ng )。
如(rú )今,十九岁的汤(tā(👾)ng )姆·布兰格温,年轻(qī(📝)ng )如(🔎)植(zhí )物,根植于他的(de )母(🤡)亲(qīn )和妹妹,发现自己(🐂)在(🎧)(zài )一(yī )家普通酒馆与(🌚)一名(míng )发(fā )生关系时(🏬),他(🏧)非常震(zhèn )惊。对他来(🚻)说(🔧),直到(dào )那时(shí )只有一(😔)种(🚻)女人——他(tā )的母(✍)亲(🖇)和妹妹。但现(xiàn )在呢?(🚛)他(🧗)不知道该有(yǒu )什(shí(🖋) )么(👘)感觉。
三月的一(yī )个(gè(🍧) )晚(🕸)上,外面风呼啸,到了(⛎)问(🐲)她她的时候。他双(shuāng )手(🦒)放在前面,靠(kào )着火(huǒ(🏖) )堆(🥊)坐着。当他看(kàn )着火(huǒ(🚦) )堆时,他几乎不假思(sī(🌠) )索(🎽)地知道自己要走了(le ) 傍(🈹)(bàng )晚。“你有干净的衬(chè(⏹)n )衫(🖖)吗?”他问蒂莉。“你(nǐ(✔) )知(🚟)道你有干净的(de )衬衫(shā(🎠)n ),”她(💑)说。“哎(āi ),给(gěi )我拿个(🏆)白(🕳)色的。” 蒂(dì )莉拿下了他(🛰)从(🍱)父亲那(nà )里(lǐ )继承(🤯)的(🐌)一件亚麻衬(chèn )衫(shān ),放(🛤)在(🏗)火炉上晾在他(tā )面(🌂)前(🔌)。
随后光芒渐渐(jiàn )消退(🈂)(tuì ),冰冷的布料也(yě )随(🔕)之(😡)(zhī )消退 生活,展现(xiàn )出(🚝)来(lái )。他对此心生怨恨(📛)。他(😛)的幻觉是被欺骗了(le )吗(🏭)(ma )?他退缩了 现实的狭(🚜)(xiá(📎) )隘围栏,像一头公牛(🉑)(niú(🥁) )坚守(shǒu )门槛,顽固地拒(🚕)(jù(👥) )绝 重(chóng )新进入自己(🐄)那(🖕)段(duàn )众所(suǒ )周知的人(🥨)生(🎰)阶段(duàn )。他(tā )喝得比(🐿)平(🏓)时多,以保(bǎo )持(chí )光彩(🎻)。但那种感觉(jiào )越(yuè )来(✖)越(🙈)淡 所有这些。他(tā )咬紧(🌤)牙关,拒绝屈服(fú )于平(🍻)(pí(🥏)ng )凡。