苔丝(sī )独自一人和年(nián )幼的(de )孩(hái )子们在一起,她先(xiān )拿着算命书来到外(🧠)屋(wū ),把(bǎ )它塞了进去。到(dào )茅草(cǎo )屋顶。她母亲对这本(běn )肮脏的书抱有一种奇(qí )怪的(de )恋物(🏬)恐惧,不允(yǔn )许(xǔ )她(tā )把它整夜留在(zài )家里(lǐ ),每当有人查阅它时(shí ),它就会被带回来。
然后(🖤)(hòu )她又陷入沉思,低头(tóu )一看(🎏),胸前残留的玫(méi )瑰刺(cì )不小心刺破了她(tā )的下(xià )巴。和布莱克(kè )莫谷(gǔ )的(de )所有村民一样(❎)(yàng ),苔(tái )丝也沉浸在幻想和象(xiàng )征性(xìng )的迷信之中。她(tā )认为(wéi )这是一个不祥的预兆(zhào )—(♉)—这是她那天第一(yī )次注(zhù )意到的。货车只(zhī )行(háng )驶(shǐ )到沙斯顿,行(háng )人从(cóng )那座山下去(🥓)还有几英(yīng )里- 镇进入山谷到(🤨)马洛(luò )特。
但约翰爵士的体(tǐ )质薄(báo )弱,使得他犯下的此(cǐ )类小(xiǎo )罪如山。到达新(xīn )鲜空(kō(😼)ng )气时,他摇摇(yáo )晃晃(huǎng )地(dì )把三人的一排(pái )倾斜(xié )了,一会儿好像他们(men )正向(xiàng )伦敦行进,一(⤵)会(huì )儿又(yòu )好像他们正向伦敦行(háng )进。巴斯——这产生(shēng )了一(yī )种滑稽的效果,在(zài )夜(yè(💁) )间回家的家庭(tíng )中经(jīng )常出(📃)现;而且,就像(xiàng )大多数喜剧效果一样(yàng ),它(tā )毕竟不那么喜剧(jù )。
蜡(là )烛的火焰伸得很高(😖),开始(shǐ )上下跳动。水从(cóng )女护(hù )士的肘部滴下(xià )来,歌(gē )曲疾驰到了诗(shī )句的(de )结尾,德北菲(🐞)尔德夫(fū )人同(tóng )时看着她的女儿(ér )。即(jí )使现在,琼·德北菲(fēi )尔德(Joan Durbeyfield)背负着年轻(qīng )家(📤)庭(tíng )的重担,仍然是(shì )一(yī )位(💈)(wèi )热情的音乐爱(ài )好者(zhě )。
“不,”后者生气(qì )地说,“我不同意。我一(yī )直在等他回家看(kàn )家,然后(🥍)我去接他。” “我去(qù )。” “噢,不,苔丝(sī )。你看,那是(shì )没有(yǒu )用(yòng )的。” 苔丝没(méi )有劝(quàn )告。她知道母亲的(🎌)反(fǎn )对意(yì )味着什么。德北(běi )菲尔(ěr )德夫人的夹克和帽子(zǐ )已经巧妙地挂在她身(shēn )边的(⛴)(de )椅子上,为这次(cì )计(jì )划(huá )中(🤵)的短途旅行(háng )做好(hǎo )准备。阿特伦的痛惜(xī )不仅仅是其必要性。
”德(dé )北菲尔德夫人平(píng )静(🌝)地(dì )说。“再见,父亲。”苔(tái )丝喉咙哽咽地说(shuō )。“再见,我的女(nǚ )仆,”约翰爵士暂停(tíng )小睡(shuì ),从怀里(🎦)抬起头来,今天(tiān )早上为了纪念这(zhè )一时(shí )刻,他稍微有点过度(dù )了。“好吧,我希望(wàng )我的(de )年(🥩)轻朋友会喜欢(huān )这(zhè )么(me )漂亮(📮)的萨姆他(tā )自己(jǐ )的血。
” “这是德伯(bó )维尔夫人写的。这里(lǐ )是。” 这封信是第三人称(chēng ),简短地(🚦)告诉德北菲(fēi )尔德(dé )夫人,她女儿的(de )服务(wù )对那位女士管(guǎn )理她(tā )的(de )家禽农场很有用,如(🌤)果她能来的话,将(jiāng )为她(tā )提供一个舒适的(de )房间(jiān ),如果他们喜欢她,工资会很宽松。“哦(ò )—(🧝)—就这样了!”苔丝(sī )说(shuō )。“你不(🔌)可能(néng )指望(wàng )她会同时张开双臂拥(yōng )抱你、亲吻你、拥抱(bào )你。
在爱德华二世时代,你的(🎤)祖先布赖恩被召(zhào )集到(dào )威斯敏斯特参加(jiā )那里(lǐ )的大公会议。在奥(ào )利弗·克伦威尔(👸)时代(dài ),你有一点衰落,但(dàn )程度(dù )不严重,而在查(chá )理二(èr )世统治时期,你我们(men )为了回报您(🚒)的忠诚,我们(men )重新打造了皇家(🍸)橡(xiàng )树(shù )骑士团。
虽然(rán )是一(yī )件小事,但他却本能(néng )地感觉到,她因为自(zì )己的(de )疏忽而受(😐)伤了。他希(xī )望他当时问过她;但(dàn )事实(shí )并非如此。他希(xī )望他(tā )问过她的名字(zì )。她(tā(🎟) )是如此谦虚,如此富(fù )有表现力,她的外表(biǎo )看起(qǐ )来如此柔和穿着(zhe )白色(sè )长袍,他觉得自(🎣)己的(de )行为很愚蠢。然而,他无(wú(🔭) )可奈何,转身(shēn )弯腰(yāo )快(kuài )步走去,把这(zhè )个话(huà )题从脑海中抛之脑后(hòu )。
苔丝独自一人和(🏣)年(nián )幼的(de )孩子们在一起,她先(xiān )拿着算命书来到外屋(wū ),把(bǎ )它塞了进去。到(dào )茅草(cǎo )屋顶(🚀)。她母亲(qīn )对这(zhè )本肮脏的书抱有一种(zhǒng )奇怪的恋物恐惧,不(bú )允许(xǔ )她把它整夜留在(zà(♋)i )家里(lǐ ),每当有人查阅它时(shí(♊) ),它就会被带回来。