但他(✔)那幼稚的胡言乱语(yǔ )时(shí )不(bú )时(shí )地(dì(😤) )会(huì )出(chū )现(xiàn )在(🙁)(zài )他(📶)(tā )的想象力(🐻)中,那(🏅)些比(🕴)创造(🏇)的奇迹(⏸)更深(📎)刻的东西。如果苔丝通过嫁给(gěi )一(yī )位绅士而(✳)变得富有,她(🧑)是否(🤙)有足(🕜)够的(🤲)(de )钱(qián )去(🧐)(qù )购(💥)(gòu )买(🙊)一个如此大的望(🥔)远镜,以至于它可以像内特尔科姆-图特一(🚀)样将(🤜)星(xīng )星(xīng )吸(🎖)(xī )引(🕢)(yǐn )到(🛥)(dào )她(🤾)(tā )身(shē(🦀)n )边(biā(🏖)n )?新(🤯)的主题,似乎已经渗透到了整个家庭都让(🚫)苔丝感到不耐烦(🅱)。“现(xià(🗳)n )在(zài )别(bié )管(✝)(guǎn )这(🐎)(zhè )个(🛤)(gè )了(🐋)(le )!”她惊呼(🐐)道。
“‘(📓)目前,’他对你的父亲说,‘你的心被封闭在周(🌝)围(wéi ),周围;(🔚)这个(📫)空间(👊)仍然(📻)是开放(🔫)的,’(💪)’a说(🧀)(shuō )。‘一旦它相遇(🥀),那么,’”——夫人德北菲尔德将手指合拢(🍋)成一(🎁)个圆(yuán )圈(quā(😓)n )——(🐎)“‘德(🕺)(dé )北(💈)(běi )菲(fē(🥔)i )尔德(🎑)先生(👯),你会像一个色斑一样离开,’”她说,“你在过(😘)去的十(shí )年(nián )中(👲)(zhōng );(🈯)你(nǐ )在(zài )十(🏛)(shí )个(🏳)(gè )月(🚊)(yuè )或(👛)十天后(😶)就会(💉)离开。” 苔丝看上去很惊慌。
她在特兰特里奇十字(🤲)路(lù )口(kǒu )下(🦄)了车(📥),徒步(🏰)登上(💻)一座小(🐳)山,朝(🏹)蔡斯(🦇)(sī )区(qū )方(fāng )向(xià(🥁)ng )走去,据她所知,在该区的边界上,德伯维尔(🌑)夫人(🖨)的座位“斜坡(🌴)”就(jiù(🛩) )在(zà(🍼)i )该(gā(🥝)i )区(qū )的(🧝)(de )边(biā(🥜)n )界(jiè(🎪) )上(shàng )。会被发现的。这不是一般意义上的庄(🚼)园,有田地,有牧场(🎳),还有(🥢)(yǒu )一(yī )个(gè(🥪) )牢(lá(🕢)o )骚(sā(🌺)o )满(mǎ(📛)n )腹(fù )的(de )农(nó(👗)ng )民,主人必须从他们身上不择手段地为自己和(🍯)家人榨取收(🆕)入。它(🍮)更(gè(🗑)ng )多(duō(💊) ),更多;(🥫)更多(🧐)。
但我(💴)们有几个证据证(🛑)(zhèng )明(míng )我(wǒ )们(men )是德伯家。古文物学家认为(⤴)我们(🥓)是——而且(😭)——(🐦)我们(🎵)有一(🌊)个古老(🏗)的(de )印(📃)(yìn )章(🍡)(zhāng ),盾(dùn )牌(pái )上(shàng )刻(kè )着(zhe )一只猛冲的狮子(🏉),上面有一座城堡(🗾)。我们(🍖)还有一把非(🍞)常古(🖲)老的(🔋)银勺(sháo )子(zǐ ),像(xià(🐱)ng )小(xiǎo )勺(sháo )子(zǐ )一(yī )样(yàng )放在碗里,上面刻着同(🌞)样的城堡。但(👇)它太(🔰)破旧(🖖)了那(🔰)个妈妈(🏤)用它(❄)来搅(🕹)(jiǎo )拌(bàn )豌(wān )豆汤。” “银色城堡无疑是我的徽(huī )章(zhāng ),”他温和地(🚔)说。
是(👵)的,这就是德(🚹)伯维(🖋)尔的(🚫)鼻子(📫)和下巴(🛌)——(🅿)有点卑鄙。你(nǐ )的(de )祖(zǔ )先(xiān )是(shì )协(xié )助(zhù )诺(nuò(⬆) )曼底埃斯特雷马(🎢)维拉(😄)领主的十二(🦓)骑士(🕳)之一(〽)在他征服格拉摩(😤)根郡的过(guò )程(chéng )中(zhōng )。你(nǐ )家(jiā )族(zú )的(de )各(gè )个(📔)分支在英格(🚝)兰的(🔋)整个(🎨)地区(🍴)都拥有(♍)庄园(㊙);他(🥜)们的名字出现在史蒂芬(fēn )国(guó )王(wáng )时代的《烟斗卷》中。在约(🆚)翰国(😮)王(wáng )统(tǒng )治(🗜)(zhì )时(🕗)(shí )期(🚉),其中(⬛)一位富(⬇)有的(😘)人向医院骑士团赠送了一座庄园。
七 在她指定(😫)(dìng )出(chū )发(fā )的(de )那(㊗)(nà )天(🈺)(tiān )早(zǎo )上(shà(🎍)ng )真(zhē(🎩)n )正的(🐸)苔丝在黎明前就(⚫)醒了——在黑暗的最后一刻,小树林仍然一片(⛺)(piàn )寂(jì )静(jì(⏪)ng ),除(chú(🥣) )了(le )一(🚻)(yī )只(🦇)(zhī )预(yù(📱) )言鸟(📹),它用(🥉)清晰的声音歌唱,坚信自己至少知道一天中的正确时间(jiā(🚞)n ),其(qí(🏖) )余的都保持(🕋)沉默(🎦),仿佛(🎠)同样(😚)确信自(🛁)(zì )己(😪)(jǐ )弄(nòng )错(cuò )了。她一直在楼上收拾行李,直到早(🚛)餐时间,然后穿着(📂)平日(🦂)的普通(tōng )衣(🏍)(yī )服(🏡)(fú )下(🌁)(xià )来(lái ),周(zhōu )日(rì(🍻) )的(de )衣服被小心地折叠在盒子里。
苔丝·德北菲(❄)尔德(Tess Durbeyfield)在(🤵)她生(🖊)命的(🙍)这(zhè(😭) )个(gè )阶(🌰)(jiē )段(🦕)(duàn )只(🤨)(zhī )是(shì )一(yī )个(gè )没(méi )有经历过经验的情感容器。尽管在乡(🍭)村学(🙏)校里,她的舌(🔻)头上(📚)还是(♊)有(yǒ(🌈)u )某(mǒu )种(🐕)(zhǒng )程(😸)度的方言:该地区方言的特有语(yǔ )调(diào )是(shì(🤭) )近(jìn )似于“ren”的发音(🍲)。由音(🕐)节 UR 表示,可能(🍿)与人(😀)类语(🧔)言中的任何表达(👏)方式(shì )一(yī )样(yàng )丰(fēng )富(fù )。
“约(yuē )翰(hàn )·德伯维(⬜)尔爵士——(🔹)这就(✔)是我(Ⓜ),”倒在(🤢)地上的(📙)男人(🤤)继续(🥛)说道。“那(nà )就(jiù )是(shì )说(shuō ),如(rú )果(guǒ )骑(qí )士(shì )是男爵的话—(🗓)—确(🧝)实如此。历史(🧔)上都(🔳)记录(🍕)了关(🕛)于我的(🈵)事。小(✔)伙子,你(nǐ )知(zhī )道有这样一个地方吗,小伙子,格(🏄)林(lín )希(xī )尔(ěr )下(🈺)的金(👬)斯贝(🥨)尔?” “是(🍦)的。我(🔎)去过(🚴)格林希尔集市。” “嗯(🔀),在那个(gè )城(chéng )市(shì )的(de )教(jiāo )堂(táng )下(xià )面(miàn )躺(tǎ(😴)ng )着——” “我的(🗑)意思(🏻)是,这(♓)不是(🍌)一个城(😄)市;(🏿)