” 乐(lè )队中的一(🤾)名(😕)年轻成员(yuá(🐣)n )听(tīng )到这声惊呼转(💫)过头(tóu )来。她是一(🌰)个(🐅)漂亮又漂(piāo )亮(lià(🔯)ng )的(🏎)女孩——可能并(📓)(bìng )不(bú )比其他(🎼)一些人更漂(piāo )亮(🌀)(lià(😼)ng )——但她那张活(❇)动(🏪)(dòng )的牡(mǔ )丹嘴和(💙)天真无邪的(de )大(dà )嘴(💣)眼睛为颜色(🀄)和(🛋)形状(zhuàng )增添(tiā(😺)n )了(📎)雄(😣)辩力。她的(de )头发(fā(🚱) )上系着一条(🤾)红丝带(🧑)(dài ),是白人连(💛)队中唯一(yī )一(yī(🎪) )个(🔶)可(🗜)以吹嘘如此引(📚)(yǐ(🙎)n )人注(zhù )目的(📨)装饰的人。
假设(shè )我(🤑)们在庭院里散步(🦆)来(🤬)(lái )打(dǎ )发时间,我(🐺)可(✴)爱的(de )科兹(zī )?” 苔(🥪)丝希望尽可(kě(💿) )能(néng )缩短她的访(🚎)问(⬛)时间(jiān )。但那个年(😂)轻(💴)人是迫(pò )于(yú )压(🔶)力,她同意陪他(tā )。他(👅)(tā )带她参观(🛃)了(⭕)草坪、花(huā )坛(🎁)和(🥈)温(🚧)室。然后到果(guǒ )园(🐶)和(hé )温室,在(🥚)那里他(🦊)(tā )问她(tā )是(⏫)否喜欢草莓。“是(shì(🚄) )的(🔡),”苔(🥎)丝说,“等(děng )他们(🎾)来(😏)的时候。” “他(tā(🚳) )们已经来了。”德伯(bó(⚾) )维尔开始为她收(💋)集(🅿)水(shuǐ )果(guǒ )标本,弯(🌦)下(🏨)腰把它(tā )们还(há(👸)i )给她。
“这就是那(🔝)(nà )位(wèi )能让茜茜(🌑)成(🆒)为淑女(nǚ )的(de )绅士(💀)亲(🈺)戚吗?”最(zuì )小(xiǎ(🤹)o )的孩子问道。同时(shí(🎼) )可以(yǐ )看到(🌚)苔(💓)丝肌肉发达(dá )的(🔳)(de )身(🌌)躯一动不动地站(🏣)在(zài )这群(qú(🍄)n )人旁边(🐡),而这群(qún )人(Ⓜ)的(de )主人正在和她(🍜)说(💲)话(👠)(huà )。她表面上的犹(💘)豫不(bú )决(jué(🍓) ),事实上,不仅仅(jǐn )是(🥧)犹(yóu )豫不决:这(🖕)是(🔶)一(yī )种疑(yí )虑。她(🗳)更(👣)喜欢那辆简(jiǎn )陋的手推车。年轻(🎴)人(rén )下了(le )马,似乎(📅)是(🏘)在催促(cù )她(tā )上(🐸)去(🐘)。
“亲爱的,请(qǐng )不要(🤞)吵闹,如果你(nǐ )们(men )表现得这么好(🔂)的(🥀)话(huà );否(fǒu )则我(🚵)会(🧀)失去我的执(zhí )照(🌉)(zhào ),并被传唤(💶),我不知(🚤)(zhī )道会(huì )发(📌)生什么!‘晚(wǎn )安(🈁)!’(➕)” 他(🍠)们一起回家(jiā ),苔(🖖)丝拿着一只(🔵)手杖(zhàng )我(wǒ )是她父(⏲)亲,另一个(gè )是德(🐇)(dé(💺) )北菲尔德夫人。事(⏩)实(🔻)(shí )上,他喝的酒很少——还不到(🏦)周日下午经(jīng )常(🏐)喝(🍆)(hē )酒的人在礼拜(🕦)或(🔧)跪(guì )拜(bài )时可以(💸)顺利带到教(jiāo )堂(táng )的四分之一(✖)。
这(🚳)个(gè )音(yīn )节所特(❕)有(🎼)的撅起的(de )深红(hó(😊)ng )色嘴巴还没(🤜)有定型(🍑)(xíng ),当她说完(🆘)一个字后合(hé )拢(🛂)时(💥)(shí(😠) ),她的下唇有一(yī(🥜) )种将(jiāng )上唇(🔫)中部向上推的(de )方(fā(💂)ng )式。她的脸上还残(🌒)(cá(🛰)n )留(liú )着童年的痕(🍣)迹(🍶)。当(dāng )她今(jīn )天走路时,尽管(guǎn )她(📄)充(chōng )满活力、英(🐜)俊(🎞)的女(nǚ )性(xìng )气质(😤),但(🚶)有时你可以(yǐ )在(💊)她(tā )的脸颊上看到她十(shí )二(è(💕)r )岁(➗)的样子,或者她(tā(🈲) )的(🐽)(de )第九个眼睛从她(🦌)的(de )眼(yǎn )睛里(🌹)闪闪发(🔟)光;
” 图格(gé(🏾) )虽然这次谈话是(🔧)私(🗜)(sī(⏮) )下(xià )进行的,但其(💩)重要性(xìng )足(🕥)以(yǐ )让周围的人明(🔗)白(bái ),德(dé )北菲尔(🗺)德(🧔)一家现在(zài )比(bǐ(🖲) )普(📐)通人有更重要的(de )担(dān )忧需要谈(🧀)论,而他(tā )们漂(piā(♌)o )亮(🍅)的大女儿苔丝(sī(⛔) )有(🥤)着(zhe )美好的前景。“苔(🐧)(tái )丝(sī )是个有趣的人物,今(jīn )天(🧦)当(😋)(dāng )我和其他人一(🌼)起(👭)看(kàn )着(zhe )她在教区(🚮)里转来转(zhuǎ(🦍)n )去(qù )时(🏵),我对自己说(🛬),”一位年老的酒鬼(🍨)低(📶)(dī(📟) )声说(shuō )道。
” 由于镜(🥦)子只(zhī )是(shì(🍚) )大德北菲尔德太太(🚱)把(bǎ )一件(jiàn )黑色(🤖)斗(⬅)篷挂在窗(chuāng )外,并(🔷)在(🦊)窗玻璃上做了(le )一(yī )个大反光镜(🐆),这足(zú )以(yǐ )反射(🌷)出(🛎)苔丝的一小(xiǎo )部(🏜)分(🆖)(fèn )人,这是装饰小(♊)(xiǎo )屋的(de )习惯。之后,她下(xià )楼(lóu )去(🆚)找(😆)坐在楼下房间的(🕵)(de )丈(🍶)夫(fū )。“我会告诉你(🕓)这(zhè )是(shì )什(🔰)么,德北(🥓)菲尔德(dé ),”她(🍑)兴高采烈地说(shuō(♒) )。“他(🌗)永(🍎)远不会忍心(xīn )不(🔝)爱(ài )她。
” 摇篮(🎡)摇晃和(hé )歌(gē )曲wou同(🎫)时停止片刻,最(zuì(🌃) )高(💱)音调的感叹号将(🕎)取(🗻)(qǔ )代旋(xuán )律。“上帝保佑你(nǐ )的(de )小(🅰)眼睛!还有你蜡(là(😆) )质(🛥)(zhì )的脸颊!还有你(🏰)樱(🍃)(yīng )桃般的嘴巴!还(😍)有你(nǐ )的肘(zhǒu )部大腿!还有你神(🦊)(shé(🍼)n )圣(shèng )的身体的每(Ⓜ)一(🔣)点!” 在这(zhè )次祈祷(📒)之后,摇摆和(hé )歌唱(🎉)将重新开始(♓),“斑点牛”将像以前(📠)(qiá(⛏)n )一(🚤)(yī )样继续进行。
戴(⬇)着(zhe )一顶(dǐng )花(🗂)花公子的帽子,穿(chuā(💘)n )着土褐色的夹克(👮),穿(🐾)(chuān )着同样颜色的(🐖)马(🤴)裤,白色(sè )的领巾,立领,戴(dài )着(zhe )棕(📖)色的驾驶手套—(🙌)—(✂)简而言之,他就是(🥚)(shì(🆕) )那个一两周前拜(🏨)访过(guò )琼,询问有关苔丝的答(dá(🔕) )案(⏳)(àn )的英俊的马驹(👪)小(📤)伙子(zǐ )。德(dé )北菲(🎵)尔德夫人像个孩(há(💏)i )子一样拍手(👳)。然后(hòu )她(tā )低下(🎣)头(🏫),然(🎺)后再次(cì )凝(níng )视(🤳)。她会不会被(📏)这(zhè )句话(huà )的意思(🛴)欺骗了?
” 由(yóu )于(🥗)镜(🍙)子只是大德北菲(⤵)(fē(⬇)i )尔德太太把一件黑色(sè )斗篷(pé(🕤)ng )挂在窗外,并在窗(🦑)(chuā(🥊)ng )玻(bō )璃上做了一(⤴)个(🖖)大反(fǎn )光(guāng )镜,这(⤵)足以反射出(chū )苔丝的一小部分(🚄)人(🐋),这是(shì )装饰小屋(🧀)的(🥀)习惯。之(zhī )后,她下(🛀)楼去找坐在(zài )楼下(🌒)(xià )房间的丈(🎓)夫。“我会(huì )告诉你(⬅)这(😃)是(🕡)什么,德(dé )北菲尔(😑)德,”她兴(xìng )高(🔻)(gāo )采烈地说。“他永(yǒ(💅)ng )远不(bú )会忍心不(❄)爱(🖍)她。