中(🍶)(zhōng )间的(🏆)(de )苔丝—(🍨)—穿着粉(fěn )红色印花围裙(🔵)(qún ),有(yǒ(😭)u )精致的(🌈)(de )网状(zhuàng )图案(àn ),外面穿了一(🔰)件已经(⭕)失去了(🍿)原(yuán )本(🕟)颜(yán )色的布(bù )料连(lián )衣裙(qún ),成了(🐴)不起眼(🏚)的第三(🕡)种——(➿)迈(mài )着(😒)长(zhǎng )长的腿,穿(chuān )着(😕)紧身长(🕍)袜,膝盖(😥)上有梯(🛣)子一(yī )样的(de )小洞(dò(🕶)ng ),跪在马(⛓)路(lù )和(🐸)河岸上(🥜)寻找(zhǎ(💳)o )植物,把它撕破(pò )了。宝石和矿物宝(🐱)藏(cáng );(🗳)她那时(🤜)土色(sè(🎹) )的头(tóu )发像锅钩一(yī )样垂(📗)(chuí )下来(⛵);外面(🎼)两个(gè )女孩的手臂搂(lǒu )着(👈)苔(tái )丝(🎓)的腰(yā(🔣)o );
这(zhè(🚬) )个可(kě )怜的家伙惊奇地环视着夜(📧)色,看着(🔑)(zhe )灯笼,看(❣)着(zhe )他们(🈲)(men )两个人(❗)影,仿佛他无法相(xià(🌶)ng )信,在那(📅)(nà )个时(🕒)刻,当(dā(🔡)ng )所有生物都应该躲(📞)在庇护(👹)所和(hé(🏊) )休息(xī(🏈) )时,他却(🔢)被召唤(huàn )出去劳动。他(tā )们把一堆(🌙)蜡烛头(🈸)(tóu )放进(🤬)(jìn )灯笼(💽)里,把灯笼(lóng )挂在负载的另(⏺)(lìng )一边(🈯)(biān ),然后(🧖)指挥(huī )马前(qián )进,在上坡路(🈚)段时,一(💐)开始它(🍖)(tā )会扶(🐾)(fú )着它的(de )肩膀(bǎng ),以(yǐ )免让体力如(🔔)此微弱(😜)的动物(📔)超载(zǎ(🗓)i )。
听(tīng )起(💦)来她(tā )很熟(shú )悉—(🖕)—非常(🎀)熟悉。这(🌶)些声音(🎪)是(shì )从房(fáng )子内(nè(🐡)i )部传来(💗)的一(yī(🤚) )连串有(🤒)规律的(⏫)重击声,由摇篮(lán )在石(shí )地板上剧(🍎)烈摇晃(🚘)(huǎng )引起(⏫),一个女(📿)(nǚ )性声音以有力的(de )驰骋(chě(🎑)ng )声唱着(🐟)《斑点牛(🕡)(niú )》中最喜欢的(de )小曲(qǔ ),与摇(⚪)篮的(de )运(😭)动(dòng )保(🕥)持同步(⛺)—— 我看见她躺在那(nà )边的(de )绿树(📊)林(lín )里(🚀);来吧(🛹)(ba ),亲爱的(🛑)!”我会告(📳)诉你“在(zài )哪里(lǐ )!
她(🤱)母(mǔ )亲(💌)建(jiàn )议(🔨)她在他(🌇)们认识的一位农妇(🕹)家(jiā )里(🔚)过(guò )夜(🌭),如果她(👛)觉得(dé(㊗) )太累而无法继续前进的话;苔(tá(🐹)i )丝照(zhà(👐)o )做了,直(📯)到第二(🛴)(èr )天下午才回家(jiā )。当她进(🛎)屋时,她(🏥)从(cóng )母(🛳)亲得意洋洋的(de )神情中立刻(➖)察(chá )觉(🗺)到(dào )这(🥏)期间发(🐟)生(shēng )了什(shí )么事。“哦,是的;我都知(🏽)道(dào )了(🏉)!我告诉(📃)(sù )过‘(🔳)不会(huì(🙍) )有事的,现在事实证(🅱)明了!’(⛹)” “自从我(🍠)(wǒ )离开(✂)(kāi )之后,发生了什么(♟)??”苔(🎳)丝(sī )有(🆖)些(xiē )疲(🚣)倦(juàn )地(🎪)说。
当普(pǔ )林斯跌倒时,他们聚集在(👕)坟墓(mù(🚆) )周围(wé(🉐)i )。养家糊(🙎)口的人(rén )被夺走了;他(tā(♌) )们会做(😷)什么?(⛺)“他去(qù )天堂了吗?”亚(yà )伯(🎑)拉罕抽(🏘)泣着(zhe )问(🖤)道(dào )。然(😹)后德北(běi )菲尔(ěr )德开始铲土,孩子(🐓)们又哭(⛱)了。除了(🏛)(le )苔丝之(🆙)(zhī )外,所有(yǒu )人都在。她的脸(💤)干燥而(💁)苍白,仿(✝)佛(fó )她把自(zì )己视(shì )为一(🍘)个女凶(🤴)手。V 讨价(🍷)还价的(🥏)生(shēng )意,原本(běn )主要依靠马(mǎ )匹的人,立刻(😷)变得杂(🚊)乱无章(🌘)。
但他(tā(Ⓜ) )那幼稚的胡言乱(luà(🚕)n )语时不(🌚)时地会(🐱)(huì )出现(📢)在他的想象(xiàng )力中(zhōng ),那些(🌩)比创造(🐗)的(de )奇迹(⏸)更深刻(🕶)的(de )东西(xī )。如果苔丝(sī )通过(guò )嫁给(⚡)一位绅(🥅)士而变(⛳)得富有(🍠),她(tā )是否(fǒu )有足够(gòu )的钱(👗)(qián )去购(🏄)(gòu )买一(⛑)个如此大的望远镜,以至(zhì(🐽) )于它(tā(🍣) )可以像(👖)(xiàng )内特(🐐)(tè )尔科姆-图特一样将星星吸引到(dào )她身(😹)(shēn )边?(🚮)新的主(👹)题,似乎(👶)已经渗透到了整个(🤲)家庭都(🈴)(dōu )让苔(🍂)(tái )丝感(😤)到不耐烦。“现在别管这(zhè )个(🛀)了!”她惊(🛎)呼(hū )道(🗾)。
苔丝·(💤)德北菲尔(ěr )德(Tess Durbeyfield)在她生(shēng )命的(🤣)(de )这个阶(👀)段只(zhī(🏊) )是一(yī(😆) )个没有经历过经验的情感(💙)容器(qì(🐝) )。尽(jìn )管(🔝)在乡(xiāng )村学(xué )校里(lǐ ),她的(💫)舌头上(🚶)还是有(❄)某种程(🐉)度(dù )的方(fāng )言:该(gāi )地区(qū )方言的特有(🌮)语调是(🏣)近似于(🥐)“ren”的发(fā(🛩) )音。由音节 UR 表示(shì ),可(🚖)能与人(👈)类语言(🥢)中的任(🥜)何表(biǎo )达方(fāng )式一样丰富(🆖)。
在(zài )罗(😰)利弗家(🉑)发现(xià(✈)n )他,在他身边坐(zuò )上一(yī )两个小时(👢),在休(xiū(👟) )息期间(🎯)抛开对(🖊)(duì )孩子(zǐ )们的所有思(sī )考(⏮)和(hé )关(🎖)心,让她(🥙)很高兴。那时的生(shēng )活笼(ló(🌻)ng )罩着一(🏂)(yī )种光(🔅)(guāng )环,一(🔞)种西方的光芒。烦恼和其他(tā )现实(shí )本身(🐗)就呈现(😄)(xiàn )出一(🐿)种形而(😓)上学的难以捉摸的(😹)(de )感觉(jià(📷)o ),它(tā )们(😼)沦为纯(🌨)粹(cuì )的精神现象,供人们平(💐)静地沉(🛬)(chén )思,而(⏰)不再是(🌗)折磨身(shēn )体和灵魂的紧(jǐn )迫的(de )凝(🙌)固物。