”的(de )喊(🎇)叫(😤)。她马车上挂(guà(✒) )的灯笼已经(jī(🤠)ng )灭了,但另一盏(😍)灯(dēng )照在她脸(🍔)上(🌖)(shàng )——比她(🏇)自(👈)己(jǐ )的亮得(🐦)多(⬛)。发生(shēng )了一些(🚙)可怕的(de )事情。安(🍾)全(quán )带被(bèi )一(🗾)个挡路的物(wù(🔋) )体缠住了。惊慌失措的(de )苔丝跳了(🎚)下去,发(fā )现(🦋)了(👹)可怕的(de )事实(😧)。呻(🤱)吟(yín )声(shēng )是从(🧕)(cóng )她父亲那匹(🌽)(pǐ )可怜的马王(🔇)子(zǐ )那里发出(🔲)的(de )。
当(dāng )他们经(🥅)过(📆)斯托(tuō )卡斯(👠)尔(💀)小镇(zhèn )时,在厚(🌺)厚(hòu )的棕色(sè(🌦) )茅草下,他(tā )们(🆕)陷入了昏(hūn )昏(💙)欲睡的状态,他(🐀)(tā(📺) )们到达了地(🚙)(dì(🎩) )势较高的地方(😙)(fāng )。在他们的(de )左(🐨)边(biān ),更高的地(🐯)方(fāng )是被称为(🎀)布(bù )尔巴(bā )罗(Bulbarrow)或比尔(ěr )巴罗(Bealbarrow)的(de )高(🦎)地(🕛),几乎(hū )是南(👁)威(👻)塞克斯的最(zuì(🔸) )高点,高耸(sǒng )入(👒)云,周围(wéi )环(huá(🐏)n )绕着(zhe )土壕。从这(🏄)(zhè )里开始,前面(🌁)(mià(📪)n )一段距离的(🖐)(de )长(🌴)路(lù )相当平坦(🚰)。
国(guó )外的普通(💶)英(yīng )语,以及对(🐳)(duì )有素质(zhì )的(🌗)人的英语(yǔ )。)(🍡) “自(🚉)从(cóng )我离开(💜)之(👒)后?”苔(tái )丝问(🥛)道。“哎呀!” “这(zhè )与(💭)父亲在这(zhè )辆(🐄)厚(hòu )厚的马车(✌)里出(chū )丑有什么关(guān )系吗(ma )?”下午吗?为什(😁)么(♟)这么(me )做?我(🏭)羞(😷)愧(kuì )得快要沉(🎵)入地下了(le )!” “那都(🐐)(dōu )是拉里的一(✏)部(bù )分!
苔丝独(☕)自一(yī )人和年(🤷)幼(⏪)的孩(hái )子们(💰)在(🧑)一起(qǐ ),她(tā )先(🦇)拿着算命书(shū(🔊) )来到外屋,把它(💰)塞了进(jìn )去。到(🗾)(dào )茅草屋顶。她(💭)母(⏪)亲对这(zhè )本(🐪)肮(🖋)脏的书抱有一(🖍)(yī )种奇怪的恋(👁)(liàn )物恐惧,不允(🚟)(yǔn )许她把它整(😠)(zhěng )夜留(liú )在家(🚒)里,每当(dāng )有人查阅它(tā )时,它(🧒)就(🎦)会被带回(huí(🛶) )来(🚮)。
所有这(zhè )些年(🛁)轻的灵(líng )魂都(🚓)是乘客德北菲(🍷)(fēi )尔德船上的(🚰)(de )人——完全取(🚑)(qǔ(⛪) )决于(yú )两个(🥖)德(🌒)北菲(fēi )尔德成(🥙)年人对(duì )他们(♍)的快乐(lè )、他(😟)(tā )们的必需品(🧝)、他们的健康(🚄)(kā(👻)ng )、甚至他们(🕳)(men )的(🛩)存在(zài )的判断(🍺)。
“但琼·德北(bě(🐰)i )菲尔德必须介(🤹)(jiè )意,她不会得(🍷)到(dào )伟大的地(🌾)板上(shàng )有麦芽。”这是(shì )当地的(🤺)一(🗳)个短(duǎn )语,有(🧟)特(🕛)殊(shū )的含(hán )义(🤲),但没有得(dé )到(🧚)回应。谈(tán )话变(🍺)得包容(róng )起来(🔮),不久就听到(dà(🚌)o )其(💛)他脚步声(shē(⛅)ng )穿(😸)过下面的房(fá(🍬)ng )间。“——今晚(wǎ(🌊)n )有几个私人朋(🔭)(péng )友邀请我自(🕹)(zì )费继(jì )续去(😃)俱(🐰)乐部。”女房东(🍒)很(📓)(hěn )快就重新使(🌱)(shǐ )用了她(tā )手(🔋)头上为入(rù )侵(🔄)者准备的(de )配方(💳),然后才(cái )认出(🤗)(chū )这个新来者(zhě )就是苔丝。
有(🔏)(yǒ(👈)u )人想知道,这(🈶)位(🥍)(wèi )哲学在当今(🐷)被(bèi )视为深刻(🏸)而(ér )值得(dé )信(😃)赖、其歌曲(qǔ(💿) )轻松而纯粹(cuì(🍖) )的(🛀)诗人从何(hé(🏳) )而(🙆)来,获得了谈论(🛹)(lùn )“自然的神(shé(🈷)n )圣计划”的权(quá(🍥)n )威。后来它长大(📬)(dà )了,爸爸和妈(🗄)(mā(🕔) )妈都没有再(🌷)(zà(🛷)i )出现(xiàn )。苔丝向(🥩)门外(wài )望去,在(💎)马(mǎ )洛特进行(😳)了(le )一场心灵之(⬅)旅。村(cūn )里人都(🔠)闭上(shàng )了眼睛。蜡烛(zhú )和灯(dē(📽)ng )每(🍼)时每刻都(dō(🏍)u )被(🔆)扑灭其中:她(🌏)可以在内(nèi )心(🎃)看(kàn )到灭火器(♐)和伸(shēn )出的手(🖱)。
阿(ā )格米尔,默(😋)默(👲)地想(xiǎng )知道(🐣)她(😯)能做(zuò )些什么(🆔)来帮(bāng )助他们(💳)摆脱困境;然(🦑)后她的母(mǔ )亲(📀)提出了她的(de )计(🌬)划(🌮)。“苔丝,我们必(🥩)须(🏥)经受(shòu )住起起(🛂)落落(luò ),”她说。“你(🐶)的(de )血统不可能(🏇)(néng )在更紧急的(🌿)(de )时刻被发现。你(🍼)必(bì )须试试你的(de )朋友。你知道(dà(♒)o )住在(zài )蔡斯(🧞)郊(🏾)区有(yǒu )一位非(📻)常富有(yǒu )的德(🚬)伯维尔(ěr )夫人(🐚)(rén ),她一定是我(🥋)(wǒ )们的亲戚吗(⛩)(ma )?(🥖)
在错误地执(📺)行(🌊)明(míng )智的计划(🥎)时(shí )呼唤难得(🍯)有(yǒu )缘,相爱的(🚞)人难得(dé )恰逢(🥓)相爱的(de )时刻。大(🎩)自(✂)然(rán )并不经(💗)常(🌥)说“看(kàn )!”在眼见(👨)为(wéi )实的时候(🌪),对她(tā )可怜的(❇)生物来(lái )说;(✝)或回复(fù )“这里(🍞)!”身体发出“去哪儿(ér )?”的呼喊(hǎ(😉)n )。直到捉迷藏(🤠)(cá(🥤)ng )变成(chéng )了一种(⏳)令人(rén )厌烦、(📈)过时的(de )游戏。
她(🤢)在(zài )特兰(lán )特(📹)里奇十字路(lù(🗜) )口(🌧)下了车,徒步(🛏)登(🆔)上一座小山(shā(🏻)n ),朝蔡斯区(qū )方(🈹)向走去,据她所(🔭)知,在该区(qū )的(🈵)边界上,德伯维(💤)尔(⏹)夫人(rén )的座(🕢)位(🌵)“斜坡”就在该区(🏒)的边(biān )界上。会(😍)被(bèi )发现(xiàn )的(🍰)。这不是一(yī )般(🆓)意义上的(de )庄园(🕥),有田(tián )地,有牧场,还有(yǒu )一个牢(🐰)骚满(mǎn )腹的(😿)农(🚝)民,主(zhǔ )人必(bì(👸) )须从他们身(shē(🎽)n )上不择手段地(🉑)(dì )为自己和家(⤵)(jiā )人榨(zhà )取收(🧢)入(📜)。它更(gèng )多,更(🏾)多(🐃);更多。