假(🧙)设我们在(🐮)庭(tíng )院(🦗)里(lǐ )散步(🌻)来打发(🏞)时(shí )间,我可爱的科兹(😚)?” 苔丝希望尽可(🍋)能缩(suō(🕟) )短(♑)她(tā )的(💥)(de )访问时间。但那个(🚮)(gè )年轻(qīng )人是迫于压(😭)力,她(tā )同意(yì )陪(😉)他。他带(🚏)她(tā )参观(🥏)(guān )了草(🕤)坪、花坛(🐽)和温(wēn )室。然后到果园(📲)和温室(🧠)(shì ),在那(nà(💗) )里他问(🖐)她是否(fǒ(🖐)u )喜欢(huā(🔼)n )草莓。“是的(🕊),”苔丝(sī(🍌) )说,“等他们(men )来的(de )时候。” “他(😸)们已(yǐ )经(📁)来了(le )。”德(⛏)伯维尔开(🆔)始(shǐ )为(👄)她(tā )收集(💴)水果标(🚥)本(běn ),弯(wān )下腰把它们(✏)还给她(tā )。
来自海(🐍)岸的旅(♿)行(🍾)(háng )者,在(⌛)(zài )石灰质丘陵和(🤡)玉米(mǐ )地上(shàng )艰难地(🤾)向北行驶了(le )二十(🏏)(shí )英里(😲)后,突然(rá(📗)n )到达(dá(🔺) )了其中一(🥢)个悬崖的(de )边缘,他惊讶(🏘)又高兴(😉)地(dì )看(kà(🏉)n )到,在他(😓)脚下,像(xià(🧛)ng )一张(zhā(🧥)ng )地图一样(🏖)延伸出(🎪)一(yī )个与(yǔ )他所走过(👐)的国(guó )家(〽)完(wán )全(🔑)不同的国(🗞)家。在(zà(🥕)i )他身后(hò(👦)u ),山峦开(🎻)阔,阳光(guāng )照耀(yào )在广(🔗)阔的田野(yě )上,给(🕤)大地赋(☝)予(🗡)了一种(🔵)(zhǒng )开放的特征,小(🐦)巷(xiàng )是白(bái )色(sè )的,树(🏦)篱低矮而茂(mào )密(😈),气氛毫(🕞)无色彩。
”她(🍟)降(jiàng )低(🧡)了公开的(🥒)声(shēng )音,继续低声对丈(🔋)夫说(shuō(🎁) ):“自从你(🌮)带来消(🕔)息以(yǐ )来(🌊)(lái ),我(wǒ(♋) )一直在想(📄),在(zài )蔡斯(sī )边缘的特兰特里(🕝)奇(qí )有一(🛶)(yī )位伟(💱)大的富有(🏦)(yǒu )的女(🥙)(nǚ )士,名叫(🌾)德伯维(📓)尔(ěr )。” “嘿——那是什么(🍀)?”约(yuē )翰爵士说(🚐)。她(tā )重复(🏥)(fù )了一(🤔)遍信息。“那(nà )位女(👌)士一定是我们(men )的亲(qī(💜)n )戚(qī ),”她说。“我的(de )计(😔)划(huá )是(🌷)派苔丝去(🙈)认亲。
他还(hái )没有(🏡)追上他的(de )兄弟(dì )们,但(💟)他停下(📵)来喘(chuǎn )口(🌅)气,回头(🎚)看了一眼(💝)。他(tā )看(🏮)见(jiàn )绿色(🎲)围场里女(nǚ )孩们(men )白色的身影(🔚)在呼呼(hū(➗) )作响。就(🔹)像他在他(📒)(tā )们中(🖱)(zhōng )间时他(🤕)们旋转(🥇)一样(yàng )。他们(men )似乎已经(🍇)把他完全(quán )忘记(⌛)(jì )了。所有(⌚)这些(xiē(💿) ),也(yě )许除了一个(🐺)。这个(gè )白色的身影孤(📩)零零(líng )地矗(chù )立(😸)(lì )在树(🗨)篱旁。从她(🥑)的(de )位置(zhì )来看,他(💡)知道那是(shì )那个(gè )他(🍡)没有跳(♋)舞过(guò )的(🧝)漂(piāo )亮(🍙)姑娘。
在这(🍩)个令(lì(🥁)ng )人难忘的(🗓)早晨,苔丝·德(dé )北菲(fēi )尔德(🤒) (Tess Durbeyfield) 的路线位(🍯)(wèi )于山(🐞)(shān )谷东北(㊗)部的起(🌧)伏之(zhī )中(🕍),她曾在(🅰)那里度(dù )过了(le )一段难(🔻)忘的时光。她出生(🖲)(shēng )了,她的(🤹)人生也(📽)在(zài )那里(lǐ )展开(🙍)。布莱克(kè )莫尔(ěr )谷对(🚠)她来说就是世(shì(😬) )界,它的(🏚)居民就是(⏬)(shì )其中(zhōng )的(de )种族(♉)。
据说我的祖(zǔ )父有(yǒ(🤞)u )秘密,并且不关心(🗯)(xīn )谈论(🐿)(lùn )他来自(💗)哪里…(🚌)…现(xiàn )在(🖋),牧师,如果我(wǒ )可以这么大胆(💿)的话,我(wǒ(🛌) )们(men )该在(💋)(zài )哪里抽(🎞)烟呢?(⏫)我是(shì )说(🆗),我们德(🧥)伯家住(zhù )在哪里?” “你(🔬)哪(nǎ )儿也(yě )不住(🔹)。你已经灭(💯)绝(jué )了(🍂)ct——作为(🤘)一个县(🥚)里的家(jiā )庭。” “那就糟糕(🐑)(gāo )了。
亚伯拉罕继(🍠)续讲下(🦊)(xià )去,与其(🐉)说是为了(le )听,不(bú(🤟) )如说是为了享受演(yǎ(🏖)n )讲的(de )乐趣,所以他(😜)妹妹(mè(🚷)i )的心(xīn )不(⛓)在焉就(💱)无关(guān )紧(🏅)要(yào )了。他靠在蜂巢上(shàng ),仰着(🛣)脸观察星(🐓)星,星(xī(🌮)ng )星(xīng )的冰(🌛)(bīng )冷脉(🎅)冲在头顶(🚊)(dǐng )的黑(👵)(hēi )色空洞中跳动,在(zà(💵)i )几秒钟内。与人类(🏑)(lèi )生命(mì(🤹)ng )的这两(❣)小部分完(💞)全(quán )分(🎃)(fèn )离。他问那些闪烁的(🕯)东(dōng )西有(yǒu )多远(🤑),上帝是(📃)(shì )否在(zà(🔝)i )它们的另一边。
“所(🐗)以,我漂亮的女孩,你(nǐ(🚝) )对我们进行了友(🧕)好(hǎo )的(👇)访(fǎng )问,就(📀)像关系(🤒)?“我想(xiǎ(🤢)ng )我有,”苔丝(sī )结结(jié )巴巴地说(⬅),看起来(lá(😤)i )又很不(🚤)舒服。“好吧(👺)——这(💖)没(méi )有什(🔞)么坏处(🚜)。你住(zhù )在哪里?你是(🛺)做什(shí )么的?” 她(🍭)向他提(tí(🥃) )供了(le )简(😟)短的细节(🥝);进一(🔀)步(bù )的询(xún )问告诉他(🚲),她打算(suàn )乘坐(zuò(🙉) )送她来(🍌)的同一(yī(📿) )家航(háng )空公司回(💸)去。“他(tā )过了很长一段(🤢)时间才经(jīng )过(guò(👞) )特兰特(📥)里奇十字(🈶)路(lù )口(🈶)。
他还没有(🛶)追上他的(de )兄弟(dì )们,但他停下(🌳)(xià )来喘(chuǎ(💂)n )口气,回(🌐)头看了一(🍪)(yī )眼。他(😉)看见绿色(👟)围场里(🎎)女(nǚ )孩们(men )白色的身影(😬)在(zài )呼呼(hū )作响(🎏)。就像他在(🍐)他(tā )们(🍪)中间时他(🛩)们旋转(❌)(zhuǎn )一样(yàng )。他们似乎已(🗨)经把他(tā )完全(quá(📹)n )忘记了(🥕)。所有这些(🚶)(xiē ),也(yě )许除了一(💃)个。这个(gè )白色的身影(🥥)孤零零(líng )地矗立(🦑)在树篱(🧀)旁。从她(tā(🚔) )的(de )位置(🧤)来看,他知(🀄)道(dào )那是(shì )那个他没有跳舞(✍)过(guò )的漂(🏖)(piāo )亮姑(👕)娘。
一座(zuò(🍸) )纯粹(cuì(📗) )为了享受(📶)而建造(⛱)的(de )乡间别墅,除了住宅(🖨)用途(tú )之外(wài ),没(🕜)有一英亩(🚁)(mǔ )麻烦(🌕)(fán )的土地(🎃),还有一(👴)个(gè )由业主保留的小(🛃)农(nóng )场,并由一名(🕚)法警照(😵)管。红砖(zhuā(🐢)n )小屋来了首先映(🌑)入(rù )眼帘(lián )的是茂密(📑)的常(cháng )青树(shù ),一(🚋)直延伸(✡)到屋檐(yá(😀)n )。苔丝以(🐃)为这就是(😠)宅邸(dǐ )本(běn )身,直到她怀着忐(🚶)(tǎn )忑不(bú(🎒) )安的心(😮)情穿过侧(🚇)门(mén ),一(🏨)(yī )直走到(🚛)车道拐(🏺)(guǎi )弯的(de )地方,宅邸的轮(🚶)廓(kuò )尽收眼底。