后来,当(dāng )他(tā )的(de )三个孩子长大时,他(👟)看起来一个拘(🤢)(jū )谨(jǐn )、几(jǐ(🍲) )乎中年的男人,他开始追求陌生的女(nǚ )人(rén ),变成了一个沉默、难以捉摸的(⚓)(de )禁忌欢(huān )愉(yú(🐆) )的追随者,忽视(🛠)了他那愤怒的(de )资(zī )产阶级妻(qī )子,毫无顾忌。弗兰克,第三(sān )个(🤛)(gè )儿(ér )子,从(có(🦓)ng )一开始就拒绝(🎫)参与任何事情(〰)学(xué )习(xí )。从一开始,他就一直在屠宰场附近徘(pái )徊(huái ),屠(tú )宰(🙉)场就在农场后(📶)面的第三个院(💬)子里(lǐ )。
当(dāng ) 有(yǒu )人惊慌地告诉他外套口袋着火了,他(tā )只(zhī )能(néng )从那里传(➕)送 一张红润、(💷)幸福的(de )脸,说(shuō(😱) ) “是——是 对——算了,算了——“他笑了(le ) 他对其他人觉得这不(🍓)自然感到(dào )愤(🥎)(fèn )慨(kǎi ) 他的外(🍷)(wài )套口袋燃烧(📮):——这是最幸福(fú )、最(zuì )自然的事情 在这个世界上——(🍾)什么?
她(tā )面(📲)(miàn )向(xiàng )外侧,男(🥓)性们在主导和创造力中行(háng )动(dòng ),拥(yōng )有 背对了创造的炽热脉动,带着这一(👄)(yī )切(qiē ), 他们出(🚁)发去发现更远(🍻)的事物,扩大自(zì )己(jǐ )的(de )视野和范围 以及自由;而布兰(lán )格(gé(🌊) )温人则面(miàn )向(🤴)熙攘的 创造,未(💒)解之情流淌(tǎ(🍄)ng )在(zài )他(tā )们的血(xuè )脉中。
“是的,”他说,不明(míng )白(bái )。有轻微的宫缩(🦂) 心中的痛楚,眉(🏣)头微微(wēi )紧(jǐ(😣)n )绷(bēng )。这是他想要的 抓住却无法抓住。“你(nǐ )会(huì )爱(ài )她吗?”她说。那种像疼痛(🐴)一样的快(kuài )速(💯)(sù )收(shōu )缩再次(🏸)袭来。“我现在爱她了(le ),”他(tā )说(shuō )。她静静地靠在他身上,毫不(bú )在(✍)(zài )意地接受(shò(🍣)u )他的体温。
但他(🥀)太健康、太血(🚨)(xuè )红(hóng )了(le ),不可(kě )能 可怜,他活得太过鲜活。然(rán )而(ér )他(tā )的灵(🚍)魂几乎是悲惨(🕉)的 绝望。他曾爱(🛂)过(guò )一(yī )个(gè )温(wēn )暖聪明、身体虚弱、患有肺结核的(de )男(nán )孩(hái )。两人几乎(🐬)有着典型的友(🆎)谊,大卫和乔(qiá(🔶)o )纳(nà )森(sēn ),其中 布兰格温是乔纳森,服(fú )务员。但(dàn )他(tā )从未觉(🛩)得自己和他的(🤶)人平等(děng ) 朋(pé(🎦)ng )友,因为(wéi )对方(🧕)的思维远远超过了他,让(ràng )他(tā )羞(xiū )愧难当(dāng ) 在后面。
她 渴望(🍌)知道。她渴望(wà(🚮)ng )获(huò )得(dé )这个(🏭)更高的存在,哪怕不是在自己身(shēn )上(shàng ), 然(rán )后是孩子们。那种让一个人即使(🕧)渺(miǎo )小(xiǎo )也(yě(🏑) )坚(jiān )强的事物(💵) 身体虚弱,就像任何男人在(zài )公(gōng )牛(niú )旁边都娇小脆弱一样(🎈),然而 比(bǐ )公牛(🍩)还(hái )强(qiáng ),是什(🛎)么?这不是金(👟)钱、权力(lì )或(huò )地位。牧(mù )师对汤姆·布兰格温有什么权(quá(🥟)n )力(lì )——一点(🚣)(diǎn )权力都没有(🔻)。
只有他们的凉意(yì ),触(chù )碰着她 手的声音在那儿回荡了很久。他(tā )们(men )是(shì )如(📖)此陌生人,也必(🚟)须永远如此陌(🌔)生(shēng ),他(tā )的(de ) 激情对他来说是折磨。如此亲密的拥(yōng )抱(bào ),如此(🔢)彻底 接触的陌(📭)生感!那种(zhǒng )感(😰)觉令(lìng )人(rén )难(🈁)(nán )以忍受。他无法忍受靠近她(tā ), 知道他们(men )之间的完全陌生,知(🕦)道他们有(yǒu )多(🥏)(duō )么(me )彻底 彼(bǐ(🐩) )此陌生。他迎风而去。被炸开(kāi )了(le )大(dà )洞 天空,月光在四处飘荡。
遇见这个(gè )奇(🚲)(qí )怪(guài )的(de )人物(🙁)让他感到恍惚(🗯), 我个人是中年(nián )、皮(pí )肤(fū )干燥的男人。谈话很愉快,但那确(🎽)实(shí )如(rú )此(cǐ(🥠) ) 没那么重要。只(🛐)是那份优雅的(de )态度,那(nà )细(xì )腻的接触。他们聊了很久,布(bù )兰格温像(xiàng )个女(👸)孩一样脸红,因(🔥)为对方 不(bú )懂(🎱)(dǒng )他(tā )的成语(yǔ )。然后他们说了晚安,握了手(shǒu )。又(yòu )一次 外国人鞠躬,再次道(🎅)晚安。“晚(wǎn )安(ā(🗃)n ),一(yī )路顺风。” 然(👃)后他转向楼梯。
但有(yǒu )一(yī )个(gè ) 盲(máng )目的本能引导她,先拥有(👳)他,离开他(tā ),然(🍀)(rán )后放手 她自(㊗)己对他来说。那将(jiāng )是安全(quán )。她(tā )感受到他根深蒂固的安全感,以及 生命(mì(🚋)ng )力。而且他年轻(🧀),非常有活力(lì(🔯) )。那(nà )蓝色、稳定的生活 她的眼神如同晨曦(xī )般(bān )珍(zhēn )惜。他那时非常年轻(🚡)。然后她又陷入(👡)(rù )了(le )恍(huǎng )惚(hū(🌖) )和冷漠。不过,这注定会 不行。
“我(wǒ )来(lái )找(zhǎo )你谈谈,”他说着,大步(🖤)走向 桌子上(shà(⛎)ng ),放(fàng )下帽子和(🎬)花朵,花朵散落在 一(yī )堆散落(luò )的(de )废(fèi )物。她被他的逼近吓了一跳。她没有意(🐛)(yì )志,没有存在(🥙)。该 风在烟囱里(🚜)(lǐ )呼(hū )啸(xiào ),他静(jìng )静等待。他让自己的手尴尬不(bú )已(yǐ )。现在 他握紧拳头。他(🚪)知道她站在那(🏤)里(lǐ ),既(jì )陌(mò(📱) )生又害怕,却又与他有关。