“德伯(bó(🍝) )维尔先(🚔)生说(shuō(🍂) ),如果你(🏿)(nǐ )真的(🌔)如你所(💐)(suǒ )表现的那(nà )样,你一定是个好女(nǚ )孩;他知(zhī )道你(nǐ )一定物有所(💦)(suǒ )值。他(👃)对(duì )‘(🥔)ee——实(🕛)话(huà )实(➖)说’很(hěn )感兴趣。” 苔丝此刻似乎(hū )很高兴听(tīng )到自己赢得(dé )了一个(🖼)陌(mò )生(🚁)人如此(🎬)高(gāo )的(☕)评价,而(🌎)在(zài )她自己看来,她的自(zì )尊心却如(rú )此低落。“他能这么(me )想真是太好(📙)了,”她(tā(🚙) )低声(shē(📓)ng )说道。
即(🧚)(jí )使在(🧓)她母亲(qīn )的注视下(xià ),这个女孩(hái )年轻的面(miàn )容也显得与周围的环境格(gé(🍆) )格不(bú(🚚) )入。这里(🔖)飘荡的(🥥)(de )酒精蒸(🕔)气(qì )对于满脸皱(zhòu )纹的中年(nián )人来说并不是不合适的媒(méi )介;苔(🐚)丝(sī )的(🕥)黑眼睛(🐴)里(lǐ )几(🕵)乎不需(🤱)(xū )要闪过一丝(sī )责备的光(guāng )芒,她的父母就从座位上(shàng )站起来,匆匆(✌)喝完麦(🤗)(mài )酒,在(🎡)她(tā )身(🎻)后走下(💗)楼梯,罗利(lì )弗太(tài )太的谨慎(shèn )跟随着他们(men )的脚步。
苔丝独自一(yī )人和年幼(🍙)(yòu )的孩(💘)子们在(🎊)一起,她(🗻)先拿(ná(🍸) )着算(suàn )命书(shū )来到外屋,把它塞了(le )进去。到茅(máo )草屋顶。她母亲对这本(🦌)肮脏的(🤥)书抱(bà(🏚)o )有一种(♊)奇(qí )怪(🐢)的恋物恐(kǒng )惧,不允(yǔn )许她把它整(zhěng )夜留在家(jiā )里,每当有人查阅它(🌄)时,它就(👥)会被(bè(🛑)i )带回来(🆎)。
那(nà )个(〽)黯然失(shī )色的女孩的名字,无(wú )论是(shì )什么,都(dōu )没有被流传(chuán )下来。但(dàn )她(🉐)却被所(🚀)有(yǒu )人(🔳)羡慕为(🍻)(wéi )当晚(👁)第一个享受男性伴侣(lǚ )奢侈(chǐ )的人(rén )。然而,榜(bǎng )样的力量(liàng )如此之(🥜)大,以至(🐻)于村(cū(🏮)n )里的年(🐆)轻人没(🌙)有赶紧行动(dòng )起来。
摇(yáo )篮摇椅在石(shí )板地板上(shàng )承受了这么多孩(⏰)子的(de )重(🧛)压(yā ),多(🐛)年来一(😮)直在辛(🔗)苦(kǔ )工作,以(yǐ )至于摇篮摇(yáo )椅几乎被(bèi )磨平了,因此每次摇(yáo )篮都(dōu )会产(💌)生巨(jù(🍇) )大的震(🚏)动,将婴(🚻)儿像(xià(🤧)ng )织布工的梭(suō )子一样从(cóng )一边扔到另一边,而德北(běi )菲尔(ěr )德夫(fū(🛬) )人则因(🌝)她的(de )歌(🦀)声而兴(🏚)(xìng )奋,用(🚁)她在(zài )肥皂水里(lǐ )泡了一整天后所剩的全部(bù )弹簧踩在(zài )摇椅上(🔷)。缺(quē )口(🥛)-摇篮发(🎍)(fā )出敲(⬇)门声、(🚕)敲门声;
一家(jiā )人都上床睡觉之前已(yǐ )经是十一(yī )点了,第二(èr )天凌晨两(🤺)(liǎng )点是(🔝)开始处(💍)理蜂箱(🎟)的(de )最晚(🎬)(wǎn )时间如果(guǒ )要在周六市(shì )场开始之(zhī )前将它们运(yùn )送到卡斯(sī(🥌) )特桥的(🔥)零售商(😈)那里,那(🍖)么(me )到达(🏪)(dá )那里(lǐ )的路况不好(hǎo ),距离有(yǒu )二十到三十(shí )英里,而(ér )且马车是(🐺)最慢的(📵)。一点半(🙎)(bàn ),德北(🛋)菲(fēi )尔(🚑)德太太走(zǒu )进苔丝和(hé )她所有的弟弟妹妹们(men )睡觉(jiào )的大卧室。
Prince也站稳了(le ),一(🤸)动不(bú(🏣) )动只要(🎨)他能(né(⏰)ng ),就可以(🕓)(yǐ );直到他突然瘫倒在(zài )地。这时,邮(yóu )车人也加入(rù )了她的行(háng )列(🍛),开始拖(⛴)(tuō )拽王(👑)子的(de )火(➰)辣身躯(😹)并解开他的安全(quán )带。但他(tā )已经死了,邮车人看(kàn )到无法立即(jí )采(🎂)取任何(♉)(hé )行动(📿),就回到(🗻)了他自(🥧)己的(de )动物身边(biān ),它没有受(shòu )伤。“你(nǐ )站在错误的一边,”他说(shuō )。