她母亲(qī(💹)n )的智力就(jiù )像(⛴)一个快(kuài )乐的(💰)孩子(zǐ )一样:琼(qióng )·德北菲尔德(Joan Durbeyfield)很聪明她向普罗维(wé(🧝)i )登斯的侍(shì )者(🅰)家族又(yòu )多了(🌽)一位(wèi ),而且不是(shì )最年长的(de )。然而,苔丝对小(xiǎo )孩子们变(biàn )得仁慈仁(rén )慈,为(🧚)了(le )尽可能地(dì(🍜) )帮助他们(men ),她一(🥤)离开(kāi )学校就去(qù )附近的农(nóng )场帮忙干(gàn )草或收割(gē );
” 由(🍫)于(yú )镜子只是(📄)(shì )大德北菲(fē(🚵)i )尔德太太(tài )把(💿)一件黑色(sè )斗篷挂在(zài )窗外,并(bìng )在窗玻璃(lí )上做了一(yī )个(❓)大反光(guāng )镜,这(🕧)足以反射出苔(🕹)丝的一(yī )小部分人(rén ),这是装(zhuāng )饰小屋的(de )习惯。之后,她下楼(lóu )去找坐在(zài )楼(🍸)下房间(jiān )的丈(📁)夫。“我会告(gào )诉(💞)你这是(shì )什么,德(dé )北菲尔德(dé ),”她兴高采烈地说(shuō )。“他永(yǒng )远(🍭)不会忍(rěn )心不(👆)爱她(tā )。
在那些(😐)(xiē )早期的日(rì(🚊) )子里,她(tā )有她很受(shòu )同性别和同龄人的喜(xǐ )爱,人们(men )常常看(👕)到(dào )她是村里(🛶)(lǐ )三个人中(zhō(🚍)ng )的一个——几乎都是同一年(nián )的——并(bìng )肩从学校(xiào )走回家。
一座纯粹为(👋)了享受而(ér )建(🐣)造的乡(xiāng )间别(🛢)墅,除了住宅(zhái )用途之外(wài ),没有一(yī )英亩麻烦(fán )的土地,还有(🐢)一个由业主保(➰)留(liú )的小农场(👔)(chǎng ),并由一(yī )名(🥁)法警照(zhào )管。红砖(zhuān )小屋来了(le )首先映入(rù )眼帘的是(shì )茂密的(🤠)常青树,一直(zhí(🕓) )延伸到屋(wū )檐(👇)。苔丝(sī )以为这就(jiù )是宅邸本(běn )身,直到她怀着忐忑不安的(de )心情穿过(guò )侧门(🎆),一(yī )直走到车(🎩)(chē )道拐弯的地(🎉)方,宅邸(dǐ )的轮廓尽(jìn )收眼底。
” ” “不(bú ),笨蛋;她的脸——就像我(🉐)(wǒ )的脸一样(yà(🈶)ng )。” 八 亚历克·德(🥔)伯(bó )维尔上车(🏿)(chē )到她身边(biān ),沿着第(dì )一座山的(de )山顶快速(sù )行驶,边(biān )走边(📞)向苔(tái )丝夸奖(🔲),带着她的盒(hé(🎂) )子的马车(chē )被远远地(dì )抛在了后(hòu )面。他们(men )静静地升起,四周都是一片广阔(🕢)的风(fēng )景。后面(💱)(miàn )是她出生(shē(📀)ng )的绿色山谷,前面是(shì )一片她一(yī )无所知的(de )灰色国家(jiā )g 除了(🕹)她第(dì )一次短(🍶)暂(zàn )访问特兰(🔴)(lán )特里奇。
德北(🤘)菲尔德在他的凯(kǎi )旋战车上(shàng )再也没有(yǒu )看到或听(tīng )到任(🌄)何消(xiāo )息。在女(🈂)(nǚ )马夫的指(zhǐ(✂) )挥下,俱(jù )乐部进入了指定的空(kōng )间,舞蹈(dǎo )开始了。由于队伍(wǔ )中没有男(ná(🍝)n )人,女孩们一开(🐴)始互相跳舞,但(🍫)当劳(láo )动结束的(de )时间临近(jìn )时,村里的男性居民(mín )与其他闲(🤵)(xián )人和行人(ré(🐀)n )一起聚集(jí )在(🐍)现场,似乎想要(👫)(yào )谈判寻找(zhǎo )舞伴。围(wéi )观的人中,有三个上(shàng )流社会的(de )年轻(😝)人,肩上背着(zhe )小(🚽)背包。
“但琼·德(😃)北菲尔(ěr )德必须介(jiè )意,她不会得到伟大(dà )的地板上(shàng )有麦芽。”这是当(dāng )地(🐑)的一个(gè )短语(🤱),有特殊的含义(♟),但没有得到回(huí )应。谈话(huà )变得包容(róng )起来,不久就听到其(qí(♍) )他脚步声(shēng )穿(😂)过下面(miàn )的房(😛)间。“——今(jīn )晚有几个(gè )私人朋友(yǒu )邀请我自(zì )费继续去俱乐部。”女房东很(🕢)(hěn )快就重新(xī(🔱)n )使用了她(tā )手(🎦)头上为(wéi )入侵者准(zhǔn )备的配方(fāng ),然后才(cái )认出这个新来者就是(shì )苔丝。
” “当(☕)然。但是这么(me )多(👮)之中的(de )一个算(🦕)什么呢!” “总比没有好。这(zhè )是忧郁只(zhī )需将其面(miàn )对并固定在(🐗)您自己的(de )类型(🤸)上即(jí )可,根本(🌳)(běn )不需要修(xiū )剪和整理(lǐ )。现在,挑挑拣拣(jiǎn )。” “嘘(xū )——别这么急!”一(yī )个比较(😄)害(hài )羞的女孩(⛷)(hái )说道。年(nián )轻(👺)人受到(dào )邀请,扫(sǎo )视了他们(men )一眼,试(shì )图做出一些辨别。但(dàn )是,由于(yú )这群(🚒)人对(duì )他来说(🎌)都(dōu )很陌生,他(🚭)无法很好地运用它。
痛苦,即使不(bú )是贫困,也隐约出(chū )现在远(🚷)处。德北菲尔(ě(🎸)r )德在当地(dì )被(😋)称为“松弛扭曲(qǔ )的家伙”。他有时(shí )工作起来(lái )精力充沛(pèi );但不能保证时(📶)间与(yǔ )要求的(📿)时(shí )间一致;(🔫)而且,由(yóu )于不习惯(guàn )临时工的(de )日常劳作(zuò ),当他们(men )同时这样做时,他并(bìng )不(👨)是特别(bié )坚持(🥊)。与(yǔ )此同时,苔(🔷)丝也是(shì )把她的父母拖入这场困境的人。
The Pure Drop 的桶(tǒng )装啤酒非(fē(🏬)i )常美味——不(😀)过,可以肯定的(🏜)(de )是,不如(rú ) Rolliver’s 的好。” “不,谢谢你——今晚不(bú )行,德北(běi )菲尔德。你已经受够了。”牧(🕜)(mù )师得出这(zhè(🚡) )样的结论(lùn ),骑(😥)马上(shàng )路,对自(zì )己传播这(zhè )一奇怪知(zhī )识的判断(duàn )力表示怀疑。