谷(💶)(gǔ )地以前(😈)被称为(wé(⏩)i )白鹿森(sē(🚢)n )林,源于亨(📩)利(lì )三(sā(🌎)n )世统治时期(🌳)的一个(gè )奇(qí )怪的(🍺)传说,其(qí(🌉) )中一个(gè )名叫托马(⚓)斯·德·(🤾)拉·林德(🍷)(dé )的人杀(🧘)死了一(yī )只(📂)美丽(lì(🔁) )的白鹿,国王(📟)(wáng )撞(zhuàng )倒了它(tā )并(🙎)幸免于难(🥕),结果被处以重(chóng )罚(🏠)。在(zài )那些(🦖)日子里,直(🔵)到最近,这(🧙)(zhè )个国家树(🗺)木茂(mào )密(🗣)。即(jí )使(shǐ(🎅) )是现在,在古(gǔ )老的(👌)橡(xiàng )树林(🥥)和不规则(👍)(zé )的树林(🕗)中仍能(né(🏸)ng )找到其早(🗓)期状(zhuàng )况的(⚡)痕(hén )迹。
”女孩不(bú )安(🦑)(ān )地回答(🔛)。“这由你(nǐ )决(jué )定。我(🐨)杀了老(lǎ(🥈)o )马,我(wǒ )想(🅰)我应该做(📿)点(diǎn )什么给(🏍)你们买(⛲)(mǎi )一个新的(🥗)。但(dàn )是——但是—(🚧)—我不(bú(🆚) )太(tài )喜欢德(dé )伯维(📉)尔先生在(👱)(zài )那儿!” 马(🙏)死(sǐ )后,孩(🚙)子们把苔丝(🏦)被(bèi )富有(🥂)的亲戚((📟)他们想象中的(de )另一(🗣)个(gè )家(jiā(🔳) )庭)收养(🎬)作为(wéi )一(🦃)种缓(huǎn )解(👩)痛苦的想(🌩)法(fǎ ),开始为(🌔)苔丝(sī )的(📓)不情愿而(😶)哭(kū )泣,并(🍥)(bìng )嘲笑和责备她(tā(🕓) )的(de )犹豫。“苔(🍛)丝不会(huì(🔭) )成(chéng )为一(🍷)个贵妇!
” 这个(💻)(gè )德伯(📀)维尔和同(tó(🕚)ng )名人物的化身(shēn )与(⏬)苔丝的预(🐇)期(qī )的不同(tóng )甚至(🏹)比房子和(🦓)(hé )庭(tíng )院(🔚)的不(bú )同(🚊)还要大。她(tā(🔊) )梦想着一(📵)张苍(cāng )老(🔍)而庄重的脸,是德(dé(😪) )伯维尔所(♌)有轮(lún )廓(🔫)的升华,上(🍰)(shàng )面布满(🗾)(mǎn )了(le )化身(🆔)的记忆,以象(📦)形(xíng )文字(👯)代表了她(🐹)(tā )家族和(🍿)英格兰(lán )几个世纪(♒)的历(lì )史(⛔)。但(dàn )她却(📧)把自己搞(💳)(gǎo )砸(zá )了由(⬇)于她无(🐒)法摆脱(tuō )手(😀)(shǒu )头的工作,她(tā )回(🚛)答道(dào )—(🗃)— “我是来(lái )看你母(🤓)亲的,先生(💠)。
它是最(zuì(🤷) )近建造(zà(👘)o )的——实际(👧)上(shàng )几(jǐ(📙) )乎是新(xī(🕠)n )的——并且具(jù )有(💕)同样浓郁(♉)的(de )红色,与(🎇)小屋的常(🎫)青(qīng )树形(📱)成鲜明对(😄)(duì )比。
事实上(♒),年轻女(nǚ(🏀) )孩(hái )们构(🐁)成了乐队(🛂)(duì )的大部(bù )分,她们(💀)一头(tóu )茂(🖍)密的头发(🥎)在(zài )阳光(🚒)下反射出(chū(📝) )金色、(🚨)黑色和棕色(🤱)的(de )各(gè )种色调。有些(🥀)人有美(mě(✔)i )丽的眼睛,有(yǒu )些人(👻)有(yǒu )美丽(🔢)的鼻子,有(🤖)些人有美(⭕)丽(lì )的嘴巴(🤙)和身材(cá(🈲)i ):很少(shǎ(🔅)o )有人(如果有的(de )话(😶))拥(yōng )有(➕)这一切。
”苔(🧠)丝独立地(🔺)说(shuō ),尽可(⏸)能地抓着(😦)他,但没有碰(♊)到他(tā )。“苔(📓)丝,让我在(💻)那(nà )双(shuā(🔊)ng )荷尔蒙果色的(de )嘴唇(🏨)上(shàng )轻轻(🚬)一吻,甚(shè(💒)n )至在那温(🕐)暖的(de )脸颊上(🚪),我就(jiù(💙) )会停下(xià )来(👀)——以我的(de )名(míng )誉(📯)担保,我会(🐕)的!” 苔丝惊讶极了(le ),她(🤤)向(xiàng )后退(🕋)了一步,仍(😊)然坐在座(👋)位(wèi )上,这时(🆚)他又(yòu )催(🏯)动了(le )马,摇(🍞)晃起来。更让她(tā )失(😍)望了。“还(há(🏄)i )有别的办(🧤)法吗(ma )?
人(🐢)们发现我(🎨)们是全(quá(🥣)n )县最伟大的(🍫)绅(shēn )士—(🍽)—早在奥(🚬)利弗·格(🍗)(gé )朗布尔的时代(dà(🛁)i )之前——(👄)一直到异(😖)教(jiāo )土耳(🚡)其人的时(shí )代——(🗼)有纪念(niàn )碑(🏿)、拱(gǒng )顶、徽章和(🌎)徽(huī )章(zhā(🎼)ng ),上帝知道这一切。在(🚪)圣查尔斯(㊗)时(shí )代,我(🕗)(wǒ )们被封(🔞)为皇家(jiā )橡(🎌)树骑士,我(wǒ )们的真(⛱)名是德(dé )伯维尔(ě(🙃)r )!……这难(🐟)道不(bú )会(🔍)让你(nǐ )的(🍈)胸膛变得(🐈)柔(róu )软吗(🈯)?'这是在(zài )这个ACC听说(⏺)你父(fù )亲(⚽)是在(zài )河(🎚)边骑马回家(jiā )的;(📉)
然而,必须(🏹)承认(rèn )的(👾)(de )是,这个家(👕)族(zú )拥有非(fēi )常好(🗼)的血统,可以(🔍)在此基础(chǔ )上重新(🗡)命名,但不(🔘)幸(xìng )的是,他们希(xī(🤲) )望(wàng )进行(🏰)这样的改(🚎)造。何(hé )老(🏯)西蒙·斯托(🔘)(tuō )克先生(shēng )刚刚去(🌄)世,他(tā )在北方作为(🎩)一(yī )名诚(🗒)实的商人(rén )(有人(🥘)(rén )说是放(🍈)债人)发(🦉)(fā )家致富(fù ),他决定在(🌒)英(yīng )格兰(⏯)南部作为(📕)(wéi )一名县人定居(jū(🐝) ),远离(lí )他(🧕)的商业区(🏪)。
苔丝·德(🎅)北菲尔德(Tess Durbeyfield)在她(🧑)生命的这(zhè(👁) )个阶段(duàn )只是一个(🐀)没有(yǒu )经(🏐)历过经验的(de )情感容(🥢)器。尽(jìn )管(🎮)在乡(xiāng )村(😒)学校里,她(🤑)(tā )的(de )舌头上(🗃)还是有某种程(chéng )度(🔼)的方言:该(gāi )地区(🍾)方(fāng )言的(🍜)特有语调(diào )是近似(🔣)于“ren”的发音(🏧)。由音(yīn )节(🥕) UR 表示(shì ),可能与人类语(🌘)(yǔ )言中的(➿)(de )任何表达(💇)方式(shì )一样丰富。