在(zà(🏹)i ) 房子里长满(👗)了丁香、海(❗)尔(ě(🤘)r )德玫(mé(🐩)i )瑰和(🔭)女贞,完(🕯)全遮(➗)住了 后(🚬)(hòu )面(🐅)是(shì )农场建(🍮)(jiàn )筑。在后方(🤥),一群(qún )仓库(🍱)的混乱(luàn )蔓(⬆)延(yán )到家门(😦)——从(cóng )两个或 三个(gè )模糊的院子。
鸭子池塘位(wèi )于最(zuì )远的墙外,散(🈳)落着垃圾 白(🈶)(bái )色羽(yǔ )毛(💇)在软(ruǎn )垫的(🕎)(de )土岸(😸)上,吹动(🗻)(dòng )着(🍺)漂浮的(⏱)鱼(yú(🕌) ) 羽毛(má(🐤)o )长进(🌘)了运河堤(dī(🛺) )坝下的草地(🦁)(dì )和金(jīn )雀(👲)花灌木丛, 像(🛩)近旁(páng )高耸(🐠)(sǒng )的(💟)土堤一(🤕)样,偶(💺)尔会有(🥨)男(ná(🏆)n )人的(de ) 身影以(🤩)剪影形掠过(♊),或者(zhě )一个(🔑)(gè )男人和(hé(🏻) )一匹(pǐ )拖马(㊙)穿越天空(kōng )。起初,布(bù )兰格(gé )温一家对周围(wéi )的喧闹感到(dào )震惊。
她似乎用刚睁开(📽)、几乎(hū )像(🍅)个孩子一样(🌂)的眼睛看见(🖍)(jiàn )了(🕛)他(tā ),而(🛵)且(qiě(🚤) ) 她动(dò(🙀)ng )作奇(✊)异,令他(tā )痛(🕔)苦,缓缓(huǎn )伸(🕖)手(shǒu ) 阴沉的(🍍)脸庞和(hé )她(👐)的胸部贴(tiē(🖖) )近他(🌘)(tā ),缓缓(🛄)暗示(😪)着一个(🗄)吻(wě(🚧)n ),让(ràng ) 他的脑(🚰)海中突然崩(🤒)溃,黑(hēi )暗笼(🔍)(lóng )罩了他几(🎈)秒钟。他把她(💥)抱(bào )在怀(huái )里,彻(chè )底被(bèi )摧毁后正吻着(zhe )她。那是纯(chún )粹的(de ), 漂白的痛苦(kǔ )让他挣脱(🌴)自(zì )我。
她长(📠)声咆哮, 大声(🕕)谈(tán )论她(tā(🙁) )的丈(💛)夫,但总(🛥)是保(🚪)持平衡(🚇)(héng )、(🗄)轻(qīng )松的声(🔧)(shēng )音,还有 那(🚷)种古朴(pǔ )的(🍀)说话方式(shì(🔇) )让他(tā )感到(🙂)自豪(🆕)和男(ná(😈)n )性的(🤫)胜利感(🌲)(gǎn ),同(💲)(tóng )时 他对她(🤤)说的话皱起(🏤)(qǐ )眉头(tóu ),感(🚩)到羞愧。因此(🗼),布兰(lán )格温(🔃)(wēn )自己也带着幽默的皱眉,有点(diǎn )像 大笑(xiào ),轻(qīng )柔而饱满,他(tā )被宠坏得像(xiàng )造物(🌍)(wù )之主。
他几(📶)乎(hū )没有察(🏣)觉到(dào )孩子(🐷),但却(👞)被他的(💊) 天生(❔)的(de )幽默(💡)(mò )感(👑)让她赢得了(🤕)信任,甚至(zhì(⛵) )赢得(dé )了她(🗝)的(de )好感(gǎn ),激(🎫)励她 一匹(pǐ(👹) )马骑(🚩)着,给(gě(📏)i )她喂(🖼)(wèi )养鸡(🍍)的玉(❤)米。有一次他(🈁)开(kāi )车把(bǎ(🏃) )母子从伊尔(🛄)克斯顿带(dà(🎃)i )走,在路上接(🕞)他们。孩子紧紧(jǐn )依偎(wēi )着他,仿佛出于爱意,母(mǔ )亲则(zé )静静地(dì )坐着(zhe )。
孩子蹲伏着(🐒)(zhe ),一动不动(dò(❔)ng ),蜷(quán )缩在母(👸)亲怀里(lǐ ), 眼(💳)睛在(📄)敏(mǐn )锐(🍔)的发(🖖)丝间深(🕳)邃而(😟)不眨眼(yǎn ),像(📏)(xiàng )一只蜷缩(🍤)的野兽 睡着(🈶)了,只为(wéi )眼(🎟)睛。母亲(qīn )像(🤪)在阴(🥧)影中一(💙)(yī )样(📻)坐着,故(🏐)(gù )事(🛷)继(jì )续着 如(🎻)果单独(dú )存(🐇)在。布兰(lán )格(👑)温(wēn )站在外(🙋)面,看着夜幕(😽)(mù )降临(lín )。他没有注意到 时间的流(liú )逝。握着水仙花的手冷得很坚(jiān )定。故事结(jié )束(🏜)了(le ),母亲终于(🐘)站(zhàn )起身,抱(🌭)着(zhe )孩子(zǐ ) 挂(🌪)在脖(✔)子上。
我(👠) 不知(📸)道,“蒂莉(🕑)赶紧(♊)补充,知道他(🉑)(tā )会攻(gōng )击(🥕)她。“弗拉·斯(⤴)·波尔(ěr ),你(🔚)(nǐ )为什么(me )称(🐜)呼(hū(📕) )弗拉·(📏)斯·(🕝)波(bō )尔(🤨)?谁(💸)设定(dìng )了 在(🗳)(zài )那个动物(🤘)园的(de )幻想里(🈸)?” “他(tā )们是(🚠)这么说的—(🉑)—我不知(zhī(🌋) )道——” “谁说的?” “本特(tè )利夫人说她是波兰人——否则(zé )她是 波(bō )兰(🌯)人(rén ),或者什(🔲)么的(de )。” 蒂莉只(📲)(zhī )害怕(pà )自(🏇)己现(🖥)在越陷(💷)(xiàn )越(🦌)深。“谁(shuí(🚪) )说她(🛌)是波兰人?(🔶)
然而,几(jǐ )天(🖐)后(hòu ),他又开(✌)始行动起来(🤗)了又(yòu )以他(🥡)(tā )那(🗜)漫不经(🎷)心(xī(🛬)n )、无忧(🌑)无虑(🔼)的(de )方式,他的(🕠)(de )蓝眼(yǎn )睛依(🎈)旧清澈而(é(🤛)r )诚实如昔,脸(🔂)上(shàng )依旧清(🧦)新,食(shí )欲依(🙁)旧旺盛(shèng )。或者说,显然是这样。事实(shí )上,他失去了一些自信,而且(qiě )怀疑(🐘)妨(fáng )碍了(le )他(🚞)的外向。此(cǐ(🆘) )后有一段时(⛺)(shí )间(🛩),他变得(🦆)更安(🥂)静(jìng ),喝(🌠)酒时(😇)更(gèng )清醒,更(😺)加从陪伴中(♏)落后(hòu )。