“我(wǒ )一(🔒)(yī )直(🕳)在敲门年复(👡)(fù )一(👁)年,从一个(gè )柱子(🔦)到另一个(gè )柱子(🎸),仿佛我(wǒ )不过是(🥖)教区里(lǐ )最普通(💸)的人……帕森·(🍉)特林汉(hàn )姆,这个(🌯)关于(yú )我的消息(💄)被人(🕖)(rén )知道多久(🚪)了?(🙇)牧师解释说,据他(🎥)所知,它(tā )已(yǐ )经(👆)从知识中(zhōng )消(xiā(🌖)o )失了,几乎(hū )不(bú(🎾) )能说是为人所(suǒ(🤙) )知。
”“约翰(hàn )爵士,这(🚄)是女(nǚ )子步行俱(🖐)乐部(🔠)(bù )。哎呀,你的(🍻)(de )女儿(✏)是会员之(zhī(🌽) )一(yī(📐) )。” “当然——我在考(💶)虑更(gèng )伟大的事(⏯)情时(shí )已经忘记(〰)了它(tā )!好吧,去马(🐨)(mǎ )洛特,好吗,订(dì(👔)ng )购那辆马车,也许(💥)我会开车(chē )去看(🎍)看俱(♓)乐部(bù )。” 小伙(🌆)子走(😗)(zǒu )了,德北菲尔(ě(👠)r )德躺在夕阳下(xià(🐋) )的(de )草地和雏菊(jú(🤹) )上(shàng )等待着。
在大(🕴)(dà )英博物馆里花(🎆)(huā )了一个小时翻(🖍)(fān )阅作品的页面(🌋)(miàn )他(🕐)致力于研究(🏢)(jiū )与(❓)他打算定居(🚌)(jū )的(🧀)英格兰地区有(yǒ(🦍)u )关的已经灭绝(jué(💔) )的、半灭绝的(de )、(🕐)默默无闻的(de )和破(🤚)产的家庭(tíng ),他认(🌉)为德伯(bó )维尔看(🤶)起来和听(tīng )起来(🐚)都和(🌵)他们(men )中的任(📽)何一(🀄)个(gè )一样:因此(🍃),德伯维尔为他(tā(🍅) )自己和他的继(jì(🎫) )承人永远附在(zà(🌓)i )他(tā )自己的名字(🚳)(zì )上(shàng )。
你必须去(🎌)找(zhǎo )她,认领亲属(🤐)(shǔ ),并(⬅)在我们遇(yù(✅) )到麻(🍈)烦时寻求(qiú(😞) )帮助(🈂)。” “我(wǒ )不应该这么(📝)做(zuò )”苔丝说。“如(rú(♍) )果有这样一位(wè(⭐)i )女士,只要她(tā )友(👆)善,对我们(men )来说就(🔪)足够了(le )——不要(⛺)指望(wàng )她给我们(🙇)帮助(🍔)。” “你可以说(shuō(🔌) )服她(✍)做任何事(shì ),亲爱(🎓)的。此(cǐ )外,也许其(🕚)中(zhōng )的事情比你(😅)知(zhī )道的还要多(📹)。我(wǒ )已经听到了(🌶)(le )我(wǒ )所听到的,现(💕)(xiàn )在好。
” 第二(èr )天(🍪),他在(🐎)花园(yuán )里为(😬)普林(🏂)斯挖(wā )了一(📑)个坟(🛂)墓,比他几个月来(🏚)(lái )为家人种植庄(😧)稼(jià )所做的工作(❤)还(hái )要辛苦。当洞(🀄)(dòng )准备好后,德(dé(🤴) )北菲尔德和他(tā(🐿) )的妻子在马身(shē(🕟)n )上绑(🔗)了一根绳子(🤬)(zǐ ),拖(📸)着他沿着(zhe )小路走(📥)向洞,孩子们在送(🔉)葬(zàng )队伍中跟在(😉)后(hòu )面。亚伯拉罕(🍃)(hǎn )和'L伊扎鲁抽泣(📍)(qì )着(zhe ),希望和莫(mò(🦄) )迪(dí )斯蒂用墙壁(✔)上(shà(🛐)ng )回荡的大声(🤕)吼(hǒ(🔰)u )叫来宣泄他(🍀)们(men )的(⚡)悲伤。
七 在(zài )她指(🎽)定出发的(de )那天早(🐊)上真正(zhèng )的苔丝(📃)在黎明前(qián )就醒(⛑)了——在(zài )黑暗(〽)的最后一(yī )刻,小(🐲)树林仍(réng )然一片(⬇)寂静(🙄),除了一只预(🧘)言(yá(🏺)n )鸟,它用清晰的(de )声(📭)音歌唱,坚(jiān )信自(🤟)己至少知(zhī )道一(⛷)天中的正(zhèng )确时(🚍)间,其余(yú )的都保(🐢)持沉默(mò ),仿佛同(🧔)样确(què )信(xìn )自己(📏)弄错(📹)了(le )。她一直在(🍣)楼上(🍶)(shàng )收拾行李(⬜),直(zhí(👳) )到早餐时间,然后(📣)穿着平日(rì )的普(🦂)通衣服下(xià )来,周(🗃)日的衣(yī )服被小(😶)心地折叠(dié )在盒(🍲)子里。
很(hěn )长一段(🆙)时间(💢)没(méi )有人经(👽)过那(🌀)条(tiáo )路,乐队(🌓)微弱(🌘)(ruò )的音符是蓝色(♐)(sè )山丘边缘唯一(🤷)能(néng )听到的人类(🕖)声(shēng )音。二马洛特(🔘)(tè )村坐落在美丽(🍘)(lì )的布莱克莫尔(🎛)(ěr )谷(或前面所(💭)(suǒ )说(🕞)的布莱克莫(😼)(mò )尔(👢)(ěr ))东北部(📎)的(de )起(🐏)(qǐ )伏之中,这是(shì(📌) )一个被包围而(é(😆)r )僻静的地区,尽管(📖)距离伦敦(dūn )不到(🏚)四个小时(shí )的路(🕗)程,但大(dà )部(bù )分(🚕)地区(📭)尚未被(bèi )游(🍈)客或(⬆)风景画(huà )家(🌥)踏足(🎧)。
“在(zài )过去,你的家(🥚)(jiā )族并不是唯一(🚒)(yī )一个有名望的(🥙)(de )家族。看看安克(kè(🌅) )特尔家族、霍(huò(📕) )西家族和特林(lí(🌔)n )汉姆家族——他(🕣)们和(🌹)你一样(yàng )多(🕷)地播(🃏)种——尽管(😝)你们(🍣)比他(tā )们(men )大,这是(🤜)真(zhēn )的(de )。感谢上帝(🥃),我从来都不是(shì(🐑) )无家可归的人(ré(🍅)n ),没有什么可(kě )羞(🦈)耻的!” “你难道不这(😑)么(me )肯(👋)(kěn )定吗?从(🔫)你的(🗳)(de )母亲看来,你(🌅)(nǐ )让(✔)我丢脸了。
你必须(🖱)去找她(tā ),认领亲(⏳)属,并在我们遇到(🚾)(dào )麻烦时寻求帮(🅱)助(zhù )。” “我不应(yīng )该(⛪)这么做”苔(tái )丝说(🐌)。“如果(guǒ )有这样一(🎋)位女(🧖)(nǚ )士,只要她(🆒)友(yǒ(👌)u )善,对我们来(🧀)(lái )说(🕋)(shuō )就足够了——(🐧)不要指望她给(gě(🎒)i )我们帮助。” “你可以(🐊)说服(fú )她做任何(🤑)事,亲爱的。此外(wà(🛂)i ),也许其中的(de )事(shì(🕴) )情比(💘)你知道的(de )还(🔽)要多(🔏)。我已(yǐ )经听(🔭)到了(😷)我所(suǒ )听到的,现(📂)在(zài )好。
他们就这(📽)(zhè )样漫无目的地(❓)(dì )闲逛了一段时(🚑)间(jiān ),苔丝半高兴(🚗)(xìng )半不情愿地吃(📇)(chī )着德伯维尔给(🦂)(gěi )她(🚪)的东西。当(dā(🍴)ng )她吃(👨)不动草莓(méi )时,他(🔘)把草莓(méi )装(zhuāng )满(🧓)了她的小(xiǎo )篮(lá(🐦)n )子。然后两人(rén )绕(📛)到玫瑰树边(biān ),这(🥒)时于是,他采了花(🛍),送(sòng )给她,放在她(🏴)(tā )的(🍗)怀里。