来自海岸的(🎌)旅行(🛏)(háng )者,在石灰质丘(qiū )陵(🍀)和玉米地上艰难地向(🚪)北行(🧕)(háng )驶了(le )二十英里后(hò(🔨)u ),突(tū )然到达了其(qí )中(🤦)一(yī(🕣) )个悬崖的边(biā(👮)n )缘(📇),他惊(😲)讶又高兴地(dì(🌡) )看到(🛏),在他脚下(xià ),像(xiàng )一张(❓)地图一(yī )样延(yán )伸出(🏛)一个(🕓)与(yǔ )他所(suǒ )走过(😶)的国(🎤)家(jiā )完全(quán )不同的国(🛋)家。在(zài )他身后,山峦(😞)开(❗)(kāi )阔(✴),阳光照耀在(zà(🌁)i )广阔(🥁)(kuò(🌈) )的田野上,给大(🆚)(dà )地(🤠)赋予了一(yī )种开(kāi )放(➡)的特征,小巷(xiàng )是白色(🐡)的,树(🎌)篱(lí )低矮而茂密,气氛(🚓)毫无色彩(cǎi )。
”难道就到(🐿)了(le )这(🎡)个(gè )地步吗?(🌸)” 与(🚾)此(cǐ(🍨) )同时,苔丝(sī )若(🐵)有(yǒ(🕙)u )所思地走在花园(yuán )里(🌋)的醋栗丛中,走过普林(🏨)斯的(🍕)坟(fén )墓。当她进来(😘)时(shí(🥉) ),她(tā )的母亲追求(qiú )她(🈂)的(de )优势。“嗯,你(nǐ )打算(🔶)怎(🎋)么办(🍴)?”她问道。“我真(💀)(zhēn )希(🎯)望(🍲)(wàng )见到德伯维(⛔)(wéi )尔(👔)太(tài )太,”苔丝(sī )说。“我认(📡)为你最好(hǎo )解决这个(🛅)问题(📫)。那你很快就会见到她(🎯)了。” 她父亲在椅子上(shà(🈳)ng )咳嗽(👴)(sòu )。“我不知(zhī )道(💡)该(🤬)(gāi )说(🔑)什么!
” “孩(hái )子,你(🍣)怎么(🗻)到这(zhè )里来了?你们(🥎)胡(hú )说些什么啊!走(zǒ(🤼)u )开,在(🍩)楼梯上玩(wán ),直(zhí(🚾) )到爸(👑)爸妈妈(mā )准备(bèi )好为(🌩)止!……好(hǎo )吧,苔丝(🐜)应(😸)该去(🌧)(qù )找我们家的(🧗)另一(🈂)(yī(⬆) )个成(chéng )员。她一(👽)定(dì(🌆)ng )会赢(yíng )得这位女士(shì(🌳) )的青(qīng )睐——苔丝会(🌿)的(de );(🛺)很可能会导致(zhì )一些(👻)高贵的绅士和她结婚(💠)。简而(🌎)言之,我知(zhī )道(🤓)。” “如(🕘)何?(🏽)” “我在《算命(mìng )先(🔲)生(shē(⏬)ng )》中尝试过她的(de )命运,结(📘)果就是(shì )这样!
” 第二天(📢)(tiān ),他(🛑)(tā )在花园里为(wé(🎨)i )普林(🌚)(lín )斯挖了一个(gè )坟墓(❕)(mù ),比他几个月来(lá(🔋)i )为(🅿)家人(🤨)种植庄稼(jià )所(🔪)做的(👂)工(🦋)作还要(yào )辛苦(📯)(kǔ )。当(🤤)洞准备(bèi )好后(hòu ),德北(⚽)菲尔(ěr )德和(hé )他的妻(📃)子在(🍌)马身(shēn )上绑了一根绳(🍆)子(zǐ ),拖着他沿着小路(🕸)走向(🚮)洞,孩子们在送(🕺)葬(🧚)队(duì(📪) )伍中(zhōng )跟在后(🍉)面。亚(🐙)伯(bó )拉罕和'L伊扎(zhā )鲁(🌎)抽(chōu )泣着,希望和莫(mò(🙏) )迪斯(🆎)蒂用墙壁上(shàng )回(🍓)荡的(🆗)大声吼叫(jiào )来宣(xuān )泄(💈)他们的悲(bēi )伤。
” 两位(🐷)长(🌻)老(lǎ(👏)o )不舍(shě )他们迅(🍢)速离(🎵)开(🚝)他(tā ),继续前行(👷),带(dà(📤)i )着兄弟的背包,以接(jiē(🕦) )替他的跟随(suí ),最(zuì )小(🔅)的一(🥞)个进(jìn )入了(le )田野。“这是(⤵)一(yī )千个遗憾,”舞(wǔ )蹈(🍰)一暂(👟)停,他就对离他(🆗)最(😬)近的(🔑)两三个女孩殷(🌬)(yīn )勤(💾)地(dì )说。“亲爱(ài )的,你们(🏘)的伙伴(bàn )在哪(nǎ )里?(🈳)” “他们(🌼)还(hái )没有下班,”其(🕔)(qí )中(🚋)一位最大胆的(de )人回(huí(💎) )答道。“他(tā )们很(hěn )快(🤙)就(🤔)会来(🔙)到(dào )这里(lǐ )。在(🐵)那之(🔉)前(⏩),您(nín )愿意加入(😎)其中(🔍)吗(ma ),先生?
不久,他挑(tiā(🕖)o )选了“英国(guó )女王(wáng )”品(🎼)种的(🥥)特(tè )级产(chǎn )品,站起来(⏩),抓(zhuā )住它的茎,交给(gě(🛁)i )他。r 嘴(📕)。“不——不!”她快(🤯)速(🚋)说道(🐛),将手(shǒu )指放(fà(💵)ng )在他(🍡)的手和(hé )嘴唇(chún )之间(🧖)。“我(wǒ )宁愿(yuàn )把它掌握(🌕)在自(🧥)己(jǐ )手里。” “废话(huà(🧞) )!”他坚(🍴)持说;她带(dài )着一丝(😕)苦恼(nǎo ),张(zhāng )开双唇(😒),把(✂)(bǎ )它(🔚)吞(tūn )了下去。
这(🐃)已经(🏌)(jī(👄)ng )足够了。一个失(🍵)(shī )踪(📕)的同伴独立地(dì )在地(💝)(dì )球上徘徊,粗鲁(lǔ )地(👰)等待(⛎)着,直到(dào )时间到来。笨(🐚)手(shǒu )笨脚的拖延引(🍿)发(🤒)(fā )了(🈁)焦虑、失望、(🕘)震(🔲)惊、(⏱)灾难和奇怪的(🤞)命运(🐼)。当德(dé )伯维尔回到(dà(💻)o )t回到(dào )帐篷后,他(tā )跨(🙀)坐(zuò(🏍) )在椅子上,沉思(sī(🐻) )着,脸(📶)上洋溢着(zhe )喜悦的光芒(🥋)。然(rán )后他(tā )放声大(🎷)笑(♉)。“好(hǎ(🐽)o )吧,我该死(sǐ )!多(❗)(duō )有(🎖)趣(🚕)啊!哈哈哈(hā )!而(🎁)且真(👜)是个肮(āng )脏的女孩!
她(🍠)母(mǔ )亲劝(quàn )告道。“你(nǐ(🍡) )永远(🧣)(yuǎn )不会去寻找(zhǎo )你的(💏)(de )家人没有打扮得(dé(➗) )更(💮)时髦(🧢)吗?“可(kě )是我(😪)还要上(🛴)班啊(ā )!”苔丝说(🏍)。“嗯,是(🈳)的,”德(dé )北菲尔德太(tà(🌧)i )太说(shuō )。她用私下(xià )里(🦆)的(de )语(🍄)气说:“一开(kāi )始可能(🎱)会有点假(jiǎ )装……但(🎈)我认为(wéi ),把(bǎ )你最(🕛)好(🛄)的一(🈷)(yī )面展(zhǎn )现出(🐍)来会(🧠)更(🔌)(gèng )明智(zhì )。” “很好;我(🍖)(wǒ )想你最清楚。”苔丝平(🛎)静地回答(dá )道。
母亲的(🌌)迷信(➕)(xìn )、民(mín )间传说、方(🧓)(fāng )言和(hé )口头传播(🔨)的(🛍)民谣(💼)(yáo )很快就会消(🎵)亡,而女(😴)儿则受过训(xù(📀)n )练有(🚃)素的国家教义和无限(🐃)修(xiū )订的(de )法典下的标(🧦)(biāo )准(🏸)知(zhī )识,两者之(zhī )间存(🍇)(cún )在着两百年的差(chà(🆚) )距,这通常是不(bú )存(🚻)在(🚼)的。明(🖲)白了(le )。当(dāng )他们(🖱)在一(💊)起(📥)(qǐ )时,詹姆士一世(shì(🔀) )时代(dài )和维多利亚时(🆘)代(dài )并列在一起。沿(yá(🌐)n )着花(🥢)园小路返回(huí )时,苔丝(🦁)沉思着(zhe )母亲(qīn )在这(🛫)一(🙉)天希(😲)(xī )望从(cóng )书中(🛸)查明什(🐄)么。