她把(bǎ )脸转向(xiàng )山下(xià )的(⬜)(de )亲(🗻)戚(👄)(qī ),打(dǎ )量(liàng )着这(zhè )一小(😣)群(🥓)人(🎬)。似乎有什么东西让她下定(🔆)了(🐽)决心。可能是她杀了王子(🐋)的(📑)(de )想(👮)法。她突(tū )然加(jiā )强(qiáng );他骑(qí(🤐) )到(📻)她身(shēn )边,立即鞭(biān )打马(🆎)匹(⏭)。不(🚨)一会儿,他们就超越了那(🐊)辆载(🕛)着箱子的慢车(chē ),消(xiāo )失(shī(🌞) )在(🥛)山(🤧)(shān )肩后(hòu )面(miàn )。苔(tái )丝很(🐡)快(😱)(kuà(🀄)i )就消失了,这件事的戏剧(🌵)性(🚚)也(😒)结束了,小孩子们的眼里充(🕉)满(🍰)(mǎ(🤙)n )了泪水(shuǐ )。
来(lái )自(zì )海岸(🐭)(à(🧤)n )的(🐛)旅(lǚ )行(háng )者,在石灰质丘(qiū(👭) )陵(🌤)和玉米地上艰难地向北(🦈)行(🎨)驶(✳)了二十英里后,突然到达(dá )了(⬅)其(😠)中(zhōng )一个(gè )悬崖(yá )的(de )边(🏇)缘(🔄)(yuá(🕧)n ),他惊(jīng )讶又高兴地(dì )看(🐃)到,在(💆)他脚下,像一张地图一样延(🛠)伸(💵)出(🍸)一个与他所走(zǒu )过的(de )国(🎎)(guó(🏿) )家(🐐)完(wán )全不(bú )同(tóng )的国(guó(😅) )家(🙄)。在(🔶)(zài )他身后,山峦开阔,阳光照(👋)耀(⏲)在(🍐)广阔的田野上,给大地赋(🔹)予(🌌)(yǔ(🔔) )了一种(zhǒng )开放(fàng )的(de )特征(zhē(📫)ng ),小(👒)(xiǎo )巷(xiàng )是白(bái )色的,树篱(🕎)(lí(🤔) )低(🍃)矮而茂密,气氛毫无色彩。
五月(🏐)下(🐜)旬的一个晚上,一(yī )名中(👪)年(📃)(niá(🕴)n )男子(zǐ )从沙(shā )斯(sī )顿步(💲)(bù )行(🛣)回别(bié )墅。马洛特(tè ) (Marlott) 地质公(🧕)园(📻)位(🥞)于毗邻的布莱克莫尔谷(㊗) (Vale of Blakemore) 或(🦍)布(🌂)莱克莫尔 (Blackmoor)。支撑(chēng )着他(tā )的(🌹)(de )双(🎃)腿(tuǐ )摇摇(yáo )晃(huǎng )晃,步态有(🚟)(yǒ(🎶)u )些(🗞)偏斜,使他有点向直线左(🐂)侧(🖐)倾(➖)斜。
他很可能会娶她,让她(tā(🏤) )成(🏇)为一(yī )位淑(shū )女(nǚ );然(rá(🐖)n )后(🖕)她(tā )就(jiù )会成(chéng )为她的祖先(🐟)(xiā(🚋)n )那样的人。” 约翰·德北菲(⏱)尔(🤒)德(🤝)自负多于精力或健康,这种假(🤘)(jiǎ )设令(lìng )他感(gǎn )到(dào )愉快(🥓)(kuà(👯)i )。“嗯(🤮)(èn ),也许这就(jiù )是年轻的(🧗)德(📶)伯(⏲)维尔先生的意思,”他承认道(⏭)。“果(🍫)然,他中(zhōng )间(jiān )认真(zhēn )地考(🔳)(kǎ(🧦)o )虑(🌘)(lǜ )过通(tōng )过连接(jiē )到旧(👏)线(☔)路(👿)来改善他的血液。苔丝,这个(🕧)小(🏪)流氓!她真的付给(gěi )他们钱(⛷)(qiá(🚽)n )了吗(ma )?
趁着(zhe )没有(yǒu )入(rù )侵者(🍒)(zhě(🧑) )进入大门,现在很快就进(🖨)来(🌺)了(🆘),很快这对夫妇就明显地充满(🔵)了质朴(pǔ )的青春(chūn )气息(xī(🦖) ),直(✖)(zhí(💥) )到(dào )最后(hòu )俱乐部(bù )里(🎳)最(🌚)朴(🌪)素的(de )女人不再被迫踩在人(🦔)物(🖍)的男性一侧。教堂的钟敲响(🌏)了(🦑),突(🐾)然(rán ),学生(shēng )说他(tā )必(bì(🔘) )须(🎗)离(🗂)(lí )开了——他已经忘记了(🛵)自(🤓)己——他必须和他的同伴(💠)们(❓)在一起。
”第(dì )一个说(shuō )。“在(zài )公(🎢)共(📼)(gòng )场合(hé )与(yǔ )一群(qún )乡(🕊)下(📮)人(⬅)跳舞(wǔ )——假设我们应该被(🎅)看到!快走吧,不然我们还没(💥)到(💢)斯(🈳)(sī )托卡斯(sī )尔天(tiān )就黑(🍧)(hēi )了(🚋)(le ),没(méi )有比那(nà )更近的地方(🚛)(fā(🧕)ng )可以睡觉了;另外,我们必(🕴)须(🎰)先(💧)读完《反不可知论》的(de )另一(💘)(yī(🏼) )章(🏀)(zhāng )才能(néng )回去(qù ),现在(zài )我(💂)不(🏼)厌(yàn )其烦地把书带来了。“好(🕒)吧(🚚)——我会在五分钟内追上你(🔒)和(🏤)卡(kǎ )斯伯特(tè );不(bú )要(🍪)(yà(🌴)o )停(🤓)下(xià )来;我(wǒ )发誓(shì )我会的(🗒),菲(fēi )利克斯。
我还以为你早(🖌)就(👊)洗(🍗)完了呢。” 苔丝这么长时间(🛬)(jiān )把(✒)家务(wù )活交(jiāo )给她(tā )一(yī(🤤) )个(👂)人(rén )做,她(tā )的母亲对她(tā(🔂) )并(🈴)没(🌩)有什么恶意。确实,乔亚我(🐫)很(🥕)少(👼)因此而责备她,只(zhī )是稍(shā(📓)o )微(🔒)(wēi )感觉(jiào )到苔(tái )丝(sī )缺乏(😝)(fá(🎦) )帮(📁)助,而她本能地计划推迟工(🐷)作(🔁)以减轻自己的负担。然而(🏐)今(🏽)天(🍧)晚上(shàng ),她的(de )心情(qíng )甚(shèn )至比(🧝)(bǐ )平常(cháng )还(hái )要轻(qīng )松。母(🕤)亲(🎰)的(📺)(de )神情里有一种女孩无法(🌍)理解(⏸)的梦幻、全神贯注、兴奋(🥜)。
在(🦒)这个(gè )令人(rén )难(nán )忘(wàng )的(🍔)(de )早(🚹)晨(🏐)(chén ),苔丝(sī )·德北菲尔(ě(💰)r )德(🤮) (Tess Durbeyfield) 的(🏣)路线位于山谷东北部的起(🚘)伏(💙)之中,她曾在那里度过(guò )了(😢)一(🏀)(yī(🔗) )段(duàn )难忘(wàng )的时(shí )光(guāng )。她(🐭)(tā(⛵) )出生了(le ),她的人生也在那(🕢)里(🕣)展(🛠)开。布莱克莫尔谷对她来说就(🔍)是世界(jiè ),它的(de )居民(mín )就(jiù(🙀) )是(💇)其(👓)(qí )中的(de )种(zhǒng )族。
”苔丝突然(🈲)问道(🥡)。她的母亲提供了无关的信(🅿)息(🎲)回答的方式是这样的(de ):“他(🔎)(tā(🤮) )今(🍓)天(tiān )打(dǎ )电(diàn )话(huà )去看(🧟)(kà(🌽)n )沙(🏠)斯顿(dùn )的医生。看(kàn )起来根(🌝)本(🚙)不是肺结核。他的心脏周围(🥏)有(🥙)脂(🕋)肪,”有人说(shuō )。在(zài )那(nà )里,情(🈯)况(🤪)(kuàng )是(shì )这样(yàng )的。琼(qióng )·(🕌)德(🛵)北(🈳)菲尔德一边说话,一边将浸湿(🕵)的拇指和食指弯曲成字母(✊) C 的(👿)形(💿)(xíng )状,并(bìng )用另(lìng )一只(zhī(🏌) )食(shí(🍛) )指作(zuò )为教鞭。
他们手里拿(🗡)着(📗)粗棒。他们彼此的普遍相似(📸)性(🖼),以(🚘)及他们连(lián )续的年(nián )龄(🥂),几(🔐)(jǐ(👁) )乎表(biǎo )明他(tā )们可能(néng )是(🕋),事(🤬)实上(shàng )他们是兄弟。老大打(🧠)着(🤝)白(🕛)领带,穿着高背心,戴着细边(🕡)(biā(⌛)n )牧师帽(mào )。二(èr )是普(pǔ )通(🏘)(tō(⏰)ng )本(🤙)科(kē )生;第(dì )三个也是最小(➡)的一个的外表不足以描述(🕦)他(🌚)的(♑)特征。他的眼睛和衣着(zhe )有(🎺)一(yī(💐) )种(zhǒng )不加(jiā )修饰(shì )、不拘(💡)(jū(📡) )一格的样子,暗示着他还没(🙉)有(🕝)找(🐰)到进入职业最佳状态的(🛂)入(🖲)口(🤗)。