然后她(🧑)又(yòu )陷(xià(💡)n )入沉思(🏓),低(🌆)(dī )头一看,胸(xiōng )前(🔋)残留的玫瑰(guī )刺不(😏)小心(xī(🌗)n )刺破了她(➡)的下(xià )巴(✖)(bā )。和布莱(lái )克莫(🍥)谷的所有(😺)(yǒu )村民一(🚺)样,苔丝(👛)也沉浸(jì(🖊)n )在(zài )幻想(🕑)和象征(zhēng )性(xìng )的(🏭)迷信之(zhī(🏒) )中。她认为(🤷)这(zhè )是(🚸)一个不(bú )祥的预兆(🎖)——这(zhè )是她那(😋)天第一次(🤗)注意到(dà(🍧)o )的。货车(📃)只行(háng )驶到沙斯(sī(👯) )顿,行人从那(nà )座(zuò )山下去(🍲)(qù )还(hái )有(🌜)几英里(🚮)- 镇(🔂)进(jìn )入山谷到马(🗒)洛特。
他几(jǐ )乎(hū )接(➕)过手边(🈴)的(de )第一个(🚹)东西(xī ),但(🕺)正如她所(suǒ )料,那(🏕)不(bú )是说(🤘)话的人。也(🏘)(yě )不是(📥)苔丝(sī )·(📶)德北菲尔(🎛)德(dé )。血统、祖先(👜)骨骼、不(🥘)(bú )朽(xiǔ )德(🍔)伯维尔(🤫)的(de )轮(lún )廓记录,在苔(😯)丝人生的(de )战斗中(💤)还(hái )没有(🔠)帮助到她(🐟)(tā ),甚至(😾)没有达到吸引一个(📲)(gè )在最普通的农(nóng )民头上(🌴)跳(tiào )舞的(🌤)舞伴的(⏯)程(🐭)(chéng )度(dù )。没有(yǒu )维(🍵)(wéi )多利亚时代财(cá(🔗)i )富的帮(🔷)助,诺曼人(🍂)的血(xuè )统(🛍)(tǒng )就到此为止(zhǐ(🤲) )了。
他是一(🔠)(yī )个断断(🚍)续续的(🚩)(de )尝试性学(👈)(xué )生,对某(👅)些事(shì )情(qíng )和一(🥏)切事(shì )情(🚊)可能只能(🌩)从(cóng )他(🌩)身上预料到。这三位(🔄)(wèi )弟兄告诉偶然(🃏)(rán )认(rèn )识(🎽)的人,他们(😃)正在徒(🐺)步(bù )穿越布莱(lái )克(🔴)莫尔谷来度(dù )过(guò )圣灵降(🔃)临节假期(🛥),他们(men )的(🕛)路(📉)线是从东(dōng )北部(🦋)的沙(shā )斯顿镇向西(🏃)南(nán )走(✖)(zǒu )。他们(men )靠(🛡)(kào )在公路(🐢)旁的大(dà )门上,询(🖌)问舞蹈和(⏹)白衣(yī )的(🔎)(de )意义。埃(⛲)德(dé )女仆(🍿)。
那些(xiē )年(🈹)轻人虽然不(bú )在(⏱)视线之(zhī(💞) )内,但似乎(⛰)比(bǐ )其(🐰)(qí )他方面(♟)更(gèng )明亮(👭)、更令人(rén )向往(🛤)的附属品(🧕);那里的(😺)(de )日常生(🛃)活事件(jiàn )也(yě )不乏(🎑)幽默(mò )和欢乐。她的(de )感觉有(🧗)点(diǎn )像过(🥠)去,当她(♌)(tā(🔺) )在(zài )已婚的丈夫(🐹)求爱时坐在(zài )同一(🆖)个地方(🖨),对他性格(♟)(gé )上的缺(🍧)陷视而(ér )不(bú )见(🍓),只把(bǎ )他(🔑)视为理想(🧢)的(de )情人(🏓)时,她的感(🚤)觉就如(rú(🚂) )以(yǐ )前一样。
“‘目(💼)前,’他对(😩)你的父亲(👑)(qīn )说,‘(🛺)你(nǐ )的心(😗)被封闭在(🦒)(zài )周(zhōu )围,周围;(🦒)这个空间(📬)仍(réng )然是(😷)开放的(🚇),’’a说。‘一旦它相(🛠)遇(yù ),那么,’”——夫人德(dé(🎺) )北菲尔德(👨)将手指(😾)合(🚗)拢成(chéng )一(yī )个圆(🛁)圈——“‘德北菲(fēi )尔德先(🍚)生,你(nǐ )会(😌)像一个(gè(🕎) )色斑一样离开(kā(🕶)i ),’”她说(shuō(🕺) ),“你在过去(🍆)(qù )的十(😳)年中;你(🍿)在十个月(🐱)(yuè )或(huò )十天后就(🔥)会(huì )离开(🔃)。” 苔(tái )丝看(🚾)上去很(🧠)惊(jīng )慌。
她(🍒)面(miàn )前的(🍧)巨大血泊(bó ),已经(⬆)呈现出凝(🍒)固的虹彩(🐉)(cǎi )。当太(🤩)阳升起时,它会(huì )反(🐴)射出一百种(zhǒng )棱(léng )柱色彩(🗻)。普林斯躺(📽)在旁(pá(🧣)ng )边(🛑),一动不动,面无表(🥚)(biǎo )情(qíng )。他的眼睛半睁着,胸(🌤)(xiōng )口上的(⬛)洞看起(qǐ(🧘) )来几乎没(méi )有大(✳)到足以释(💡)(shì )放(fàng )出(🕴)所有让(🚥)(ràng )他兴奋(🏽)的东西(xī(⛳) )。“这都是我做的—(🤘)—都(dōu )是(👒)我做的!”女(😼)孩看着(😟)(zhe )这一幕,哭(👎)了(le )。“我没(mé(🔝)i )有任何借口——(🛬)没有。父母(💾)现在靠什(🍹)么(me )生活(🚰)?
但是,苔丝,‘德伯(🕹)维尔’不(bú )是(shì )废话;—(📪)—只是‘(🔒)德贝(bè(🏞)i )菲(🎼)尔德’,你知道的(🦂)——完全是另一个名字。” “我(😚)不希望有(♊)(yǒu )更好的(⬜)结(jié )果,先生,”她(tā(🚚) )带着几分(🥟)(fèn )尊严地(🕠)说。有(yǒ(🏕)u )一会儿—(🏟)—只有一(🎍)会儿(ér )——当他(🈁)们在(zài )车(🍒)道拐弯处(🤼)(chù ),在高(🤝)大的杜(dù )鹃花和针(😡)(zhēn )叶树之间,在(zà(💷)i )小(xiǎo )屋变(🌃)得可见之(🛤)前,他把(📙)(bǎ )脸转向她,仿佛—(🧓)—但(dàn )是,不:他认(rèn )为(wé(🔟)i )最好呃,就(🕗)让她走(🚡)吧。
意识到他们真的(💝)让她很(hěn )痛(tòng )苦,他们不再(💣)多说什么(☝)(me ),秩序又恢(📒)复(fù )了。苔丝(sī )的(⌛)自尊不允许(xǔ )她(tā(🤢) )再回头(📸)去(qù )了解(⏲)她父亲的(🗄)(de )意思是什么(如(🏚)果他有(yǒ(🌌)u )的(de )话)。一(🥉)个(gè )就(🚖)这样,她(tā )带着整个(💿)身体(tǐ )继续前进(⛵)(jìn ),来到了(📵)要在(zài )果(🛬)(guǒ )岭上(💤)跳舞的围场。当到(dà(🗡)o )达那个地方时,她恢复(fù )了(🐯)平静,用魔(🐦)(mó )杖(zhà(🧣)ng )敲击她(tā )的(de )邻居,并(🍨)像往(wǎng )常一样说话。