”她降低了(le )公(🎍)开的(de )声音,继(🈚)续低(dī )声对丈(zhàng )夫说:“自从(👘)(cóng )你带来(lá(🙄)i )消息以(yǐ )来(🛰),我(wǒ )一直在(🙅)想,在蔡斯边缘的特兰(lán )特里奇(qí )有一位(🏃)(wèi )伟大的(de )富(⛰)有的(de )女士,名(🎹)叫德(dé )伯维(🔇)尔(ěr )。” “嘿——那是什么?”约翰爵士说。她重(🌩)复了一遍信(♑)(xìn )息。“那位女(🧀)(nǚ )士一定(dì(🚚)ng )是我们(men )的亲戚(qī ),”她(tā )说。“我的(🦇)计划是派苔(🕧)丝去认亲。
行(🎙)人又走(zǒu )了(😸)一两(liǎng )步,停(🎵)(tíng )了下来(lái ),转过(guò )身来。“现在(❔)(zài ),先生(shēng ),请(🕤)原(yuán )谅;我(📶)们大约在这(🏃)个时候在这条路上(shàng )遇到了(le )上一个(gè )集(🕣)市日(rì ),我说(😵)(shuō )‘晚安(ā(🗄)n )’,你(nǐ )回答(🌕)‘晚安,约翰爵士’,就像现在一样。” “我做到(🏙)了,”牧(mù )师说(🚮)。“在那(nà )之前(🌽)也(yě )有过一(🛁)(yī )次——大约一(yī )个月前。” “我(🛑)可能有。
有时(✡)候,在她身后(🔙)(hòu ),一个(gè )人(🌪)的生(shēng )活就(🔭)很(hěn )难安全(quán )了。” 他们刚(gāng )刚(🛢)开始(shǐ )下降(📬);很明显,这(❕)匹马,无论是(🐸)她自(zì )己的(🐑)意(yì )愿还是(shì )他的意(yì )愿((🤛)后(hòu )者更有(💚)(yǒu )可能),都(🦎)非(fēi )常清楚(📆)(chǔ )她会做出鲁莽的行为,因此她几乎不需(🛡)要背后的暗(👙)示。向(xiàng )下,向(🐁)(xiàng )下,他(tā )们(🍁)加速(sù )前进,车轮像(xiàng )陀螺一(yī )样嗡嗡作(🎊)响,狗车左右(🤷)摇摆,它的轴(🤤)不断变(biàn )化(💆)g 相对(duì )于前进(jìn )线稍微(wēi )倾(🔧)斜;
”苔丝(sī(🚤) )独立地(dì )说(⛲),尽(jìn )可能地(🍬)(dì )抓着他,但(🐟)没有碰到他。“苔(tái )丝,让(ràng )我在(🚑)那(nà )双荷尔(🆕)(ěr )蒙果色(sè(💭) )的嘴唇(chún )上(🈷)轻轻(qīng )一吻,甚至在(zài )那温暖的脸颊上,我(🎊)就会停下来(🍊)——以我的(🍩)名誉担保,我(🤩)(wǒ )会的!” 苔丝(sī )惊讶极(jí )了,她(tā )向后退(tuì(🥄) )了一步(bù ),仍(🏑)然坐在座位(🤙)上,这时他又(🤱)催动了马,摇(yáo )晃起来(lái )。更让(🥃)(ràng )她失望(wà(🍴)ng )了。“还有别(bié(🏪) )的办法(fǎ )吗(🏖)?
但(dàn )约翰(🚻)爵(jué )士的体质薄弱,使得他犯(🍨)下的(de )此类小(🎳)(xiǎo )罪如山(shā(🔱)n )。到达(dá )新鲜(🧔)空(kōng )气时,他摇摇(yáo )晃晃地(dì )把三人(rén )的(👮)一排倾斜了(✏),一会儿好像(🐆)他们正向伦(🥌)敦行进,一会儿又(yòu )好像他(tā )们正向(xiàng )伦(🐨)敦行(háng )进。巴(💑)(bā )斯——这(🗳)产生(shēng )了一(🎌)种滑稽的效果,在夜间回家的(💚)家庭中经(jī(🏸)ng )常出现(xiàn );(🐖)而且(qiě ),就像(🔼)(xiàng )大多数(shù(🐰) )喜剧效(xiào )果一样(yàng ),它毕(bì )竟(👛)不那(nà )么喜(😃)剧。
在这个令(🏡)人难忘的早(🐇)(zǎo )晨,苔(tái )丝·德(dé )北菲尔(ěr )德 (Tess Durbeyfield) 的路(lù )线(🐳)位于(yú )山谷(🧛)东(dōng )北部的(🙂)(de )起伏之(zhī )中(🏙),她曾在那里度过了一段难忘的时光。她出(⚾)生了,她的(de )人(🆎)生也(yě )在那(🛺)里(lǐ )展开。布(🚳)莱克(kè )莫尔谷(gǔ )对她来(lái )说(🏦)就是世界,它(🧜)的居民就是(😶)其中的种族(➕)。
” “啊,”他摇(yáo )着(🍬)头说(shuō ),“有(yǒu )两个因(yīn )素是不(⏲)(bú )可忽视(shì(🕔) )的。这(zhè )不仅(🆕)仅是我一个(🛵)人的问题。蒂(dì )布必须(xū )和仔细(xì )想想,她(🏧)的脾(pí )气很(🈯)奇(qí )怪。” “WHO?” “为(👌)什(shí )么,这匹(🛐)母马。我想她当时用一种非常严肃的眼神(🌤)看着我(wǒ )。你(🍀)没(méi )注意到(🍻)(dào )吗?” “别想(😒)(xiǎng )吓唬我(wǒ ),先生。”苔丝生硬地(🏽)说。“嗯,我不知(📋)道。
国外(wài )的(📌)普通(tōng )英语(🕔),以及对(duì )有(👼)素质(zhì )的人的(de )英语。) “自(zì )从(🥅)我离(lí )开之(🌗)后?”苔丝问(🏑)道。“哎呀(ya )!” “这与(🖍)父(fù )亲在这(zhè )辆厚厚(hòu )的马车(chē )里出丑(🍿)(chǒu )有什么(me )关(👅)系吗(ma )?”下午(🏔)吗?为什么(🏠)这么做?我羞愧得快要沉入地下了!” “那(nà(🤒) )都是拉(lā )里(✈)的一(yī )部分(🏣)!
一座纯(chún )粹(🛂)为了享受而建造的乡间别墅(🐩),除了住宅用(💅)途之外(wài ),没(💧)有(yǒu )一英亩(🦏)(mǔ )麻烦的(de )土(😝)地,还有一(yī )个由业(yè )主保留(🏉)(liú )的小农(nó(🈁)ng )场,并由一名(🐋)法警照管。红(📎)砖(zhuān )小屋来(lái )了首先(xiān )映入眼(yǎn )帘的是(🛎)(shì )茂密的(de )常(🍡)青树(shù ),一直(🗾)(zhí )延伸到(dà(🌝)o )屋檐。苔丝以为这就是宅邸本身,直到她怀(🙇)着忐忑不安(🏸)的(de )心情穿(chuā(🍕)n )过侧门(mén ),一(🏎)直(zhí )走到车(chē )道拐弯(wān )的地(😪)方,宅邸的轮(🎡)廓尽收眼底(💢)。