山(shān )坡上至今仍(🍾)存留着(🛫)的木材(📆)带,以(yǐ(🍒) )及(jí )为(🏑)(wéi )许多(🦆)(duō )牧场遮荫的中空树干。森林已经(jīng )消(xiāo )失(shī ),但一些古老的(🚹)习俗仍(❌)然存在(🛀)。然而(é(😋)r ),许(xǔ )多(😢)人只是(🐈)以变形或伪装的形式徘(pái )徊。例(lì )如(rú ),五一劳动节的舞蹈将(🔋)在下午(🥌)以(yǐ )俱(🛴)乐(lè )部(🥛)(bù )狂(kuá(🎟)ng )欢的形(🖱)式出现(🅿),人们称之为“俱(jù )乐(lè )部(bù )漫(màn )步”。
” 这个德伯维尔和同名人(ré(🆕)n )物(wù )的(🕰)(de )化身(shē(🗝)n )与苔丝(🌑)的预期(📀)的不同(👚)甚至比房子(zǐ )和(hé )庭(tíng )院的(de )不同还要大。她梦想着一张苍老(🥅)(lǎo )而(é(💋)r )庄(zhuāng )重(🥀)的脸,是(🚑)德伯维(💔)尔所有(⌛)轮廓的升华(huá ),上(shàng )面布满了化身的记忆,以象形文(wén )字代(dà(⏮)i )表(biǎo )了(😇)(le )她家族(⚓)和英格(😶)兰几个(🅾)世纪的(🔉)历史(shǐ(🦐) )。但(dàn )她(tā )却(què )把自己搞砸了由于她无法摆脱手(shǒu )头(tóu )的(de )工(🤸)(gōng )作,她(👌)回答道(🌾)—— “我(⏹)是来看(🍊)你(nǐ )母(🎎)(mǔ )亲(qīn )的,先生。
” “是的——那些虚伪的(de )家(jiā )族(zú )编年(nián )史所说(💜)的男性(🖼)血统已(💙)经灭绝(🈷)了——(🐄)也(yě )就(🧒)是说,已经没落了——没落了。” “那(nà )我们该睡哪儿呢?” “在格林(💧)希(xī )尔(🌘)下(xià )的(🍓)(de )金(jīn )斯(⏺)贝尔:(🎶)你们的(📻)金库里(🧖)一排又一(yī )排,你(nǐ )们(men )的肖像在普贝克大理石檐篷下。” “我(wǒ )们(🕚)的家族(👦)宅邸和(🚢)庄园在(♓)哪里?(🎗)” “你(nǐ )没(🖤)有(yǒu )。” “哦?也没有土地吗?” “没(méi )有(yǒu )任何(hé );
然而,他在这方面(🐗)并不是(🤜)一个思(🍾)(sī )想(xiǎ(🛤)ng )奢(shē )侈(🗞)的人,在(🕓)新的基础上构建他的家谱(pǔ ),在(zài )构建他的通婚和贵族联系(🌈)方面是(🗼)适当(dā(🥤)ng )合(hé )理(🌕)(lǐ )的,从(🔖)不插入(🌬)高于严(🐏)格审核等级(jí )的单(dān )一(yī )头(tóu )衔。对于这项想象力的工作,可(👒)(kě )怜的(♊)(de )苔(tái )丝(🎤)和她的(😯)父母自(🚺)然一无(🎽)所知——这(zhè )让(ràng )他们(men )很沮丧。事实上,他们根本不知(zhī )道(dà(🕞)o )这(zhè )种(🌸)吞(tūn )并(🕗)的可能(🔚)性。谁以(🗯)为受宠(🕵)虽是福(fú )气(qì ),姓氏却是天生的。
意识到他们真的让(ràng )她(tā )很(hěn )痛苦(😛),他们不(🎓)再多说(☝)什么,秩(😶)序又恢(🔧)(huī )复(fù(🏮) )了(le )。苔丝的自尊不允许她再回头去(qù )了解(jiě )她(tā )父(fù )亲的意(⛎)思是什(💋)么(如(🛐)果他有(🏚)的话(huà(🕣) ))。一(yī(😮) )个就这样,她带着整个身体继续(xù )前(qián )进(jìn ),来(lái )到了要在果(🛐)岭上跳(🍃)舞的围(🍎)场。当(dā(🐣)ng )到(dào )达(🔘)(dá )那个(🕢)(gè )地方时,她恢复了平静,用魔杖(zhàng )敲(qiāo )击(jī )她的邻居,并像往常一样(🙍)说话。
但(📜)约(yuē )翰(🎑)(hàn )爵(jué(🤧) )士的体(😖)质薄弱(🔯),使得他犯下的此类小(xiǎo )罪(zuì )如(rú )山。到达新鲜空气时,他摇摇(🚫)晃(huǎng )晃(🧞)地(dì )把(💮)(bǎ )三(sā(🍆)n )人的一(🤑)排倾斜(👻)了,一会儿好像他(tā )们正(zhèng )向(xiàng )伦敦行进,一会儿又好像他们(🍊)正(zhèng )向(🚿)(xiàng )伦(lú(🏈)n )敦行(há(🐌)ng )进。巴斯(📨)——这(🍑)产生了一种滑稽(jī )的(de )效(xiào )果,在夜间回家的家庭中经常出现;而(é(⭐)r )且(qiě ),就(🌒)像大多(🏞)数喜剧(🐑)效果一(🥂)样,它毕(🥕)竟(jìng )不(bú )那(nà )么喜剧。
这片肥沃、受庇护的乡村,田(tián )野(yě )永(🔣)远不会(🕵)枯黄,泉(🤸)水永远(🗑)不会干(🐇)(gàn )涸,其(🔁)(qí )南(nán )边以粗壮的白垩山脊为界,山脊(jǐ )包括(kuò )汉(hàn )布尔登(🐮)山、布(🕤)尔巴罗(💫)、内特(📋)尔科姆(🈂)(mǔ )-图(tú(🙎) )特、多格伯里、海斯托伊和巴布唐等(děng )地(dì )势(shì )。