戴着一顶(⛰)花(🚱)花(💥)公子的帽子,穿(chuā(🗜)n )着(🎎)土褐(hè )色的(de )夹克,穿着同样颜(yán )色的马(mǎ )裤,白色(📎)的(⚡)(de )领巾,立领,戴着棕(📕)色(🍨)的(🥏)驾驶(shǐ )手套——(🚠)简(🈺)(jiǎn )而言之(zhī ),他就是那(🔟)个一两(liǎng )周前拜访过(guò )琼(🏺),询(❄)(xún )问有(yǒu )关苔丝(🍯)的(😽)答(📶)案的英(yīng )俊的马(🔶)(mǎ(😥) )驹(⏸)小(xiǎo )伙子。德北菲(👢)尔(💕)德夫人像个孩子一样(yàng )拍(🗾)手。然后(hòu )她低下(xià(🌗) )头(🔓),然(📋)后再(zài )次凝视(shì(🎦) )。她(🥩)会(🛎)不会(huì )被这句话(😢)的(😉)意思欺骗了?
她母(mǔ )亲的智(zhì )力就(jiù )像一个(gè(💱) )快(🍡)乐的孩子一样:(📮)琼(🕞)·(😀)德北菲(fēi )尔德((🔃)Joan Durbeyfield)(⛏)很聪明她向普罗维登(dēng )斯的侍(shì )者家(jiā )族又多(🐉)(duō(🦉) )了一位,而且不是(🥦)最(🦈)年(🙈)长的。然而,苔丝(sī(🌑) )对(📿)小孩子们变得仁(rén )慈(🏹)仁慈(cí ),为(wéi )了尽可(kě )能地(🍫)帮助他们,她一离开(🤼)学(🚤)校(🐈)(xiào )就去附(fù )近的(🖤)(de )农(🏔)场(🏇)帮(bāng )忙干草或收(💑)(shō(❤)u )割;
苔(tái )丝·德北菲(fēi )尔德(Tess Durbeyfield)在她生命的这(🏿)个(💋)阶段(duàn )只是一(yī(👱) )个(🔶)没(📣)(méi )有经历(lì )过经(😣)验(🤢)的情感容器(qì )。尽管在乡(xiāng )村学校(xiào )里,她的舌头(🦕)上(🏄)还是有(yǒu )某种程(🎏)(ché(👍)ng )度(🔱)的(de )方言:该地区(⛑)方(🚱)言的特有语调是近似(🍴)(sì )于“ren”的发(fā )音。由音节 UR 表示(🗒),可能与(yǔ )人类(lèi )语(🐧)言(🐐)中(🗾)(zhōng )的任何表达方(🤠)式(😗)一(🎉)样丰富。
于(yú )是,女(🍵)(nǚ(🎑) )孩们(men )和她们(men )的母亲一起(qǐ )走着,苔丝两侧各(gè )有(🥁)一(🏙)个孩子,握着她的(🐊)手(👀),不(🍜)(bú )时若有(yǒu )所思(🚓)(sī(💥) )地看着(zhe )她,仿佛在看着一(yī )个即将做出(chū )伟大事(🤑)(shì(🔷) )业的人。她的母亲(🐨)紧(🍐)随(🐎)(suí )其后,带着(zhe )最小(🐷)的(🎫)(de )孩子。小组形成了ho的照(🧝)片巢穴(xué )的美丽(lì )两侧(cè(😃) )是纯真,背后是灵(lí(🎐)ng )魂(⛰)简(🎋)单(dān )的虚(xū )荣。
五(🕡)(wǔ(😒) )月(⛎)下旬的一个晚上(🤭),一(💫)名中年(nián )男子从(cóng )沙斯(sī )顿步行(háng )回别墅。马(mǎ(🖕) )洛(🔊)特 (Marlott) 地(dì )质公园位(✖)于(⤵)(yú(🤣) )毗邻的布莱克莫(👖)尔(🐈)谷 (Vale of Blakemore) 或布莱克(kè )莫尔 (Blackmoor)。支撑(chēng )着他的(de )双腿摇摇晃晃(💓),步(🕉)(bù )态有些偏斜(xié(🚄) ),使(⚪)他(😠)(tā )有点向直线左(👐)侧(🔘)倾斜。
一些梦(mèng )想,一些(📸)感(gǎn )情,一些爱好,至少还有(🏽)一些(xiē )遥远而(ér )遥(🔈)远(🚓)(yuǎ(🛶)n )的希望,虽然也许(🏡)(xǔ(🏈) )已(🍟)经饥(jī )肠辘辘,但(⚪)(dà(⏺)n )仍然存在正如所希望的那样。他们都(dōu )很高(gāo )兴(😙),而(🌒)(ér )且很多人都(dō(😆)u )很(🍰)快(🔧)乐(lè )。他们绕过(guò(📓) )纯(😇)粹的下降旅馆,正从大路拐(guǎi )出,穿(chuān )过一(yī )扇小(🔞)门(🔬)(mén )进入草地,这时(🏕)其(🛁)(qí(🅿) )中一个女人(rén )说(㊙)—(🥝)— “负载主!哎呀,苔丝(sī(🚏) )·德北(běi )菲尔(ěr )德,如(rú )果(🚺)不是你父亲骑着马(🎦)车(🚊)回(🔖)家的(de )话!
摇(yáo )篮摇(🌧)(yá(🐈)o )椅(📉)在石板地板上承(🕧)(ché(🧑)ng )受了这(zhè )么多孩子的(de )重压,多年来一直在辛苦(📧)工(🏋)作(🐚)(zuò ),以至(zhì )于摇(yá(🔥)o )篮(♟)摇(📞)椅(yǐ )几乎被磨平(😈)(pí(🌸)ng )了,因(yīn )此每次摇篮(lán )都会产生巨大的震动,将婴(👩)儿(✖)(ér )像织布(bù )工的(🕉)(de )梭(🦋)子(🥥)一(yī )样从一边扔(🍭)到(🆎)另一(yī )边,而德北(běi )菲(⛱)尔德(dé )夫人则因她的歌声(😪)而兴(xìng )奋,用(yòng )她在(♈)(zà(🚑)i )肥(🦇)皂水(shuǐ )里泡了一(❎)整(📋)天(🤣)后所剩的全部弹(🐁)(dà(📨)n )簧踩在(zài )摇椅(yǐ )上。缺口-摇篮发出(chū )敲门声(shē(🌤)ng )、(🙁)敲(🔲)门声;