五(wǔ(📌) )月下旬的(de )一(🙂)个(gè(🔽) )晚上,一(yī )名中年(📐)男子从(cóng )沙斯顿(🌊)步行(háng )回别墅。马(👮)洛(luò )特 (Marlott) 地质公(gōng )园位于毗邻的(de )布莱克(🍌)莫尔(ěr )谷 (Vale of Blakemore) 或布莱(🏌)克莫(mò )尔 (Blackmoor)。支撑(chē(🏐)ng )着他(tā )的双腿摇(🐅)(yáo )摇晃晃,步态(tà(🎻)i )有些(🆓)偏斜,使他有(🌦)点向(🍈)直(zhí )线左侧(🎃)倾(qī(🎒)ng )斜。
“嗯,我(wǒ )很(🈺)高兴(🈚)你能来,”她母(📒)亲(qī(🦂)n )刚说完最(zuì(🏠) )后一(👏)(yī )张纸条就(🕑)(jiù )说(🆔)道。“我想(xiǎng )去(😼)接你(🌋)父亲(qīn );但(🎓)是什(🆖)么?不仅如此(cǐ(🌠) ),我(wǒ )还想告诉(sù(🛢) )你发生了什么(me )事(🌓)。当你知(zhī )道的时候,我(wǒ )的宝贝,你就会(🔉)坦白的(de )了!” (德(dé(🎙) )北菲尔德夫人(ré(🚘)n )习惯性地(dì )讲方(♈)(fāng )言;她的(de )女儿(🉑)在伦(🙄)敦受(shòu )训的(🦐)情妇(🎽)的(de )指导下通(✋)过了(📦)(le )国立学校(xià(👜)o )的第(🍧)六级标准(zhǔ(📍)n ),讲两(📸)种语言:家(🏬)里的(🖇)方(fāng )言,或多(💤)(duō )或(🌝)少(shǎo );
趁着(🗾)没(mé(🗞)i )有入侵者进(🧡)入(rù(🔄) )大门,现在(zài )很快(💫)就进来了(le ),很快这(☔)(zhè )对夫(fū )妇就明(🥟)显(xiǎn )地充满了质朴(pǔ )的青春气息(xī ),直(🤝)到最后俱(jù )乐部(👺)里最(zuì )朴素的女(🏏)人不(bú )再被迫踩(🚗)在(zài )人物的男性(🌊)一(yī )侧。教堂(táng )的(🙌)钟(zhō(🌆)ng )敲响了,突然(🥛),学生(💠)说(shuō )他必须(🐄)离开(😛)(kāi )了——他(😳)已经(⛔)(jīng )忘记了自(👌)(zì )己(🕋)——他必须(😓)(xū )和(🛍)他的同伴们(😄)在一(🌯)起。
来(lái )自海(😒)岸的(🔗)旅行(háng )者,在石(shí(🌗) )灰质丘陵和玉(yù(🦆) )米地上艰难(nán )地(🔝)向北行驶了(le )二十英里(lǐ )后,突然到达(dá(🍠) )了其中一个悬(xuá(🛣)n )崖的边缘,他惊讶(🥛)又高兴(xìng )地看到(⏮),在他脚下,像(xiàng )一(🗃)张地图一(yī )样延(🍅)伸出(💷)一个(gè )与他(🌡)所走(🐈)(zǒu )过的(de )国家(🌵)完全(🔮)(quán )不同的国(🏟)家。在(❌)他身后,山峦(💞)开阔(🏆),阳(yáng )光照耀(🎛)在(zà(⏺)i )广阔的田野(📀)上(shà(🖕)ng ),给大地赋予(📊)了一(🐕)种开放(fàng )的特征(🚢),小巷(xiàng )是白色的(🎮)(de ),树篱低矮而(ér )茂(🐞)密,气氛(fēn )毫无色彩。
她(tā )的手臂搭(dā )在(📩)两(liǎng )名支持者(zhě(🎣) )的肩膀上。随(suí )着(🤧)苔丝渐渐(jiàn )长大(🌛),开始明(míng )白事情(🐀)的(de )真相,她对她(tā(⬇) )的母(♋)亲产生(shēng )了(🎽)一种(🎻)马尔萨(sà )斯(🚜)式的(🚣)看(kàn )法,因为(🧔)她不(🍋)(bú )经意地给(🏏)了她(🍖)(tā )这么多的(🍇)小(xiǎ(⛎)o )兄弟姐妹,而(📴)(ér )照(🌆)顾他们(men )是一(⬛)件很(🥫)麻烦(fán )的事情。
但(🌮)无论你做什么(me ),都(😖)不要向苔(tái )丝透(👒)露太(tài )多他对她(🗄)的喜(xǐ )爱,这次机(jī )会(🔫)她有得到。她是一(♟)个(gè )如此(cǐ )奇怪(❗)的女(nǚ )仆,以至于(📭)她(tā )开始反对他(👐)(tā ),或者反对去(qù(❗) )那里(😆),即(jí )使是现(😷)在。如(🥒)(rú )果一切顺(🎶)利(lì(🕊) )的话,我一定(🕯)(dìng )会(🚹)回报鹿(lù )脚(⏮)巷(xià(🚰)ng )的牧师,因为(♌)他告(😐)诉我(wǒ )们—(😆)—亲(📏)爱(ài )的,好人(🚒)!