马(mǎ )的身影在(🗑)他们面(miàn )前起伏起伏。有时(shí ),一(🔧)个(gè )轮子(zǐ )似乎(hū )离地好几(🎈)码;有时,一个轮子(zǐ )似乎(hū(📫) )离地很(hěn )远。有时(shí ),一块石头会(😝)在树篱上旋(xuán )转,马蹄(tí )发出(😼)的坚硬(yìng )火花盖过了日光。笔(🐔)直的道路(lù )随着(zhe )他们(men )的前进而(🔨)扩(kuò )大,两条河岸(àn )像一根劈(🐽)开的棍(gùn )子一(yī )样分开。每个(🚍)人(rén )的肩膀上都有(yǒu )一个(gè(💠) )冲过去。风(fēng )吹过(guò )苔丝的白色(🈚)棉布(bù )到了她的皮肤(fū ),她(tā(🙊) )洗过的(de )头发(fā )飞到(dào )了后面(❕)。
” “告诉他们晚上我(wǒ )想吃(chī )晚饭(🎖)——好(hǎo )吧,如果他们能吃到(📘)的话,那(nà )就吃(chī )炸羊(yáng )肉;(🍺)如果他(tā )们买不到,那就吃黑锅(🤐);如果(guǒ )他们(men )买不(bú )到,那就(😤)吃(chī )猪肠。” “是(shì )的,约翰爵士。” 男(🌥)(nán )孩拿起篮子,当(dāng )他把篮子(👵)拿出(chū )来的(de )时候,村子(zǐ )的方(fā(🐯)ng )向传来了铜管乐队的演奏声(🏅)。“那(nà )是什么(me )?”德北(běi )菲尔德(😖)说。“不是为了我吗?
七 在(zài )她指(👊)定(dìng )出发(fā )的那天早上真正(😷)的苔丝在黎明(míng )前就(jiù )醒了(⬇)(le )——在黑暗(àn )的最后一刻,小树(🗽)林仍然一片(piàn )寂静(jìng ),除了一(🛐)只预言(yán )鸟,它用清晰(xī )的声(🏬)音歌唱,坚(jiān )信自(zì )己至少知(💍)道一天(tiān )中的正确时间(jiān ),其(qí(🕔) )余的都保持(chí )沉默(mò ),仿佛同(💦)样确信自己弄错了。她一(yī )直(⛸)在楼(lóu )上收(shōu )拾行(háng )李,直到早(🕋)餐时间,然后穿着(zhe )平日(rì )的普(♈)通(tōng )衣服(fú )下来,周日的衣服(🍶)被小心地折(shé )叠在(zài )盒子(zǐ )里(📞)。
当他们(men )经过斯托卡斯尔小镇(🎓)时,在厚(hòu )厚的(de )棕色茅草下,他(🌩)(tā )们陷入了昏昏(hūn )欲睡的状(❌)态,他(tā )们到(dào )达了地势较高的(🌶)(de )地方。在他们(men )的左(zuǒ )边,更高的(🌟)(de )地方(fāng )是被称为布尔巴罗((📍)Bulbarrow)或比尔(ěr )巴罗(luó )(Bealbarrow)的(de )高地(💙)(dì ),几(jǐ )乎是南威塞克斯的最(📙)高点,高(gāo )耸入(rù )云,周(zhōu )围环(🕋)(huán )绕着土壕。从这里开始,前面(mià(🤢)n )一段(duàn )距离(lí )的长路相当(dā(🍘)ng )平坦。
一座纯粹为了享受而建(🙍)(jiàn )造的(de )乡间别墅,除了(le )住宅用(📣)途之外(wài ),没有一英亩麻(má )烦的(🍦)(de )土地,还有一个(gè )由业主保留(❤)的(de )小农(nóng )场,并由一(yī )名法(fǎ(🈸) )警照管。红砖小屋来了首先映(yì(🚻)ng )入眼(yǎn )帘的是(shì )茂密(mì )的常(🕍)(cháng )青树,一直延伸到屋檐。苔丝(📘)(sī )以为(wéi )这就是(shì )宅邸(dǐ )本身(🐛),直到她怀着忐忑不安的(de )心情(🕤)(qíng )穿过(guò )侧门,一直(zhí )走到车(🔐)道拐弯的地方,宅邸的(de )轮廓(kuò(⬛) )尽收眼底。
对于(yú )马洛特的年轻(🤖)(qīng )居民来说,这是(shì )一个(gè )有(😟)趣的事件,尽(jìn )管它是真实的(👧)(de )仪式(shì )参与者并没(méi )有表(biǎo )现(🎟)出兴趣。它的独特之处不在(zà(🚑)i )于保(bǎo )留了每(měi )年周(zhōu )年纪(🐢)(jì )念日游行和跳舞的习俗,而在(🤙)(zài )于成(chéng )员全部(bù )都是(shì )女(😴)性。在男子俱乐部中,这样(yàng )的(🧙)庆(qìng )祝活(huó )动虽然已经(jīng )过时,但并不罕见。
至少当我(wǒ )在那(👱)(nà )里的时候,那是(shì )一个有点(👄)独眼(yǎn )、眨眼的地方。”“别介意(🎀)这个地方(fāng ),孩子,这不(bú )是我(wǒ(👤) )们面前的问(wèn )题。在那个教区(🕛)的教堂下,躺着我(wǒ )的祖(zǔ )先(🤐)——数百(bǎi )人——穿着铠甲和(🌁)珠宝,装在重达(dá )数吨(dūn )的铅(👇)制(zhì )棺材(cái )里。在南威塞克斯(📞)郡,没有一(yī )个人(rén )的家(jiā )族拥有比我(wǒ )更宏伟、更高贵的(🤰)技能。” “哦?
“好吧,她立刻(kè )就征(🏷)服了我们(men )中的年轻分支,”主(zhǔ(🌧) )妇继续对她的丈(zhàng )夫说,“如果(guǒ(♉) )她不(bú )跟进,她就(jiù )是个(gè )傻(🍇)瓜。” “我不太喜欢我的孩(hái )子离(🗣)(lí )开家,”讨(tǎo )价还(hái )价的人说。“作(📓)为一家之主,剩下(xià )的事情(qí(🧖)ng )就该(gāi )交给我。” “但是,让她走吧(🐟)(ba ),杰(jié )基,”他可怜的(de )妻子哄道。无赖的妻子。“他(tā )对她(tā )很感兴趣(🔴)——你(nǐ )可以看到这一(yī )点(😋)。他叫她科兹(zī )!