“嗯(èn ),妈妈,既(🐱)然我(❌)杀了(🍭)马,”她悲(bēi )伤(shāng )地说(shuō(🛹) ),“我想(❣)我应(💔)该做点什么。我不介(jiè(📏) )意(yì(㊗) )去见(⚽)见(jiàn )她,但寻求帮助的(🎚)事就(💩)(jiù )得(📶)交给我(wǒ )了(le )。别想(xiǎng )着(😕)她会(🎯)为我做媒——这(zhè )很愚蠢(🎮)。” “说得(🕋)很好,苔丝!”观察她(tā )父(fù )亲(🥛)的句(🔷)(jù )子(zǐ )y。“谁说我(🤣)有这样的想(⛑)法了?”琼问道(dào )。“我(🏃)想这在你的(🌡)心里,妈妈。但(dàn )我会(🚂)去(qù(🏈) )的(de )。
在这个令人难忘的(🚛)早晨(✔),苔丝(🥥)(sī )·德北(běi )菲(fēi )尔德(🕑) (Tess Durbeyfield) 的路(🧑)线位(🛅)于山谷东北部的起(qǐ(😼) )伏(fú(📋) )之中(📤),她曾在那里度过了一(🦕)段(duà(⛏)n )难忘(✊)的时(shí )光(guāng )。她出(chū )生(🔪)了,她(😁)的人生也在那(nà )里展开。布(👯)(bù )莱(🐎)克莫尔谷对她来说就是世(🚰)界(jiè(🌂) ),它的居(jū )民(mí(📒)n )就是其中的(🏮)种族。
”你们比我(wǒ )们(🌕)(men )任何一(yī )个(🚪)(gè )人都更受教育,并(⛄)且一(🍋)度是彻(chè )头(tóu )彻尾的(😏)(de )国(guó(💋) )王和(💹)王后。” 苔丝转移了话题(🤨),说(shuō(💈) )此刻(🚗)(kè )她(tā )心里比想到自(🤨)己的(🚏)祖先(🏊)更重要的(de )事(shì )情——(🛷)“恐怕(👙)父亲(😔)明天就不能(néng )这么早(🛶)就(jiù(🌳) )踏(tà )上蜂箱(xiāng )之旅了。” “我?(📿)“一(yī(🖤) )两个小时(shí )后(hòu )我就会好(🥀)起来(💄)的。”德北菲尔(ě(🕛)r )德(dé )说道。
“嗯(📳),妈妈,既然我杀了马(📩),”她(tā )悲伤地(😜)(dì )说(shuō ),“我想我应该(💢)做点(😾)什么。我(🐢)不(bú )介(jiè )意去(✳)(qù )见(🍆)(jiàn )见(🍀)她,但寻求帮助的事就(📇)得交(🔗)给(gě(🍘)i )我(wǒ )了。别(bié )想着她会(🚕)为我(🗃)做媒(🦓)——这很愚蠢(chǔn )。” “说(shuō(🚖) )得很(🐬)好,苔(🔑)丝!”观察(chá )她父亲的(de )句(💼)(jù )子(🌇)y。“谁说我有这样的想法了(le )?(🐊)”琼问(🌼)(wèn )道(dào )。“我想这在你的心里(🕋),妈妈(🤶)(mā )。但我会(huì )去(🏎)(qù )的。
” 德北菲(📄)尔德夫人看上去(qù(⏮) )无(wú )法应对(🆕)(duì )紧(jǐn )急情况。“也许(🍌)某个(🧀)年轻人(🍅)会去(qù )?其中(👲)(zhōng )一(🚱)(yī )个(🍹)昨天和‘ee’跳舞后玩(🕞)得很(🈁)开心(♊)(xīn )的(de )人,”她立即建议道(🎋)。“哦,不(♍)——(😑)我(wǒ )不(bú )会为全(quán )世(💾)界拥(👔)有它(⤵)!”苔丝自(zì )豪地宣称(chē(✌)ng )。“而且(🔧)让所有人都知道原因——(💜)这真(👹)是(shì )羞(xiū )耻的事情!我想如(🚥)果亚(🚡)伯拉罕(hǎn )能(né(🎖)ng )和我一(yī )起(🐍)(qǐ )去陪伴我的话我(✋)就可以去。
然(🕑)(rán )后(hòu )她又陷(xiàn )入(🍩)(rù )沉(📣)思,低头(🗄)一看,胸前残留(🕚)的玫(🎒)(méi )瑰(🌕)(guī )刺不(bú )小(xiǎo )心刺破(♍)了她(🔴)的下(🏴)巴。和布莱克莫(mò )谷(gǔ(🏘) )的所(🧕)有(yǒ(🕒)u )村民一样,苔丝也沉浸(🗓)在幻(🌼)想和(🏹)(hé )象(xiàng )征性的(de )迷信之(😂)中。她(🏁)认为这是(shì )一个不祥(xiáng )的(🗳)(de )预兆(🍴)——这是她那天第一次注(💷)(zhù )意(🛑)到的。货(huò )车只(🕧)行驶到沙斯(🏩)顿,行人从那(nà )座(zuò(🎒) )山下去(qù )还(👻)(hái )有几英里- 镇进入(📺)山谷(😌)到马洛(🏽)特(tè )。
她把脸(liǎ(👝)n )转(zhuǎ(📘)n )向山(👂)下的亲戚,打量着这一(🅰)小群(👛)(qún )人(🕞)(rén )。似(sì )乎(hū )有什么东(🔋)西让(🕧)她下(🕐)定了决心。可(kě )能(néng )是(⚾)她杀(🙌)(shā )了(👫)王子的想法。她突然加(🍢)强;他(🙉)骑(qí )到(dào )她身边(biān ),立即鞭(🥨)打马(🛵)匹。不一(yī )会儿,他(tā )们(men )就超(👵)越了(🌼)那辆载着箱子(🤡)的慢车(chē ),消(😢)失在(zài )山(shān )肩后面(💟)。苔丝很快就(🚨)消失了,这(zhè )件事的(⚡)(de )戏(xì(🙆) )剧性也(😁)结束了,小孩子(👕)们的(⛽)眼(yǎ(⛺)n )里(lǐ )充满了(le )泪(lèi )水。
行(🥍)人又(🈸)走了(🚣)一两步,停了下(xià )来(lá(🚙)i ),转(zhuǎ(🖱)n )过(guò(🍷) )身来。“现在,先生,请原谅(📏);我(🐔)(wǒ )们(🚛)大约(yuē )在这个时候在(🎹)这条(♊)路上遇到了上(shàng )一(yī )个集(🌌)市(shì(🈵) )日,我说‘晚安’,你(nǐ )回答(🙏)‘晚(🌦)(wǎn )安(ān ),约翰爵(🚂)士’,就像现(🏰)在一样(yàng )。” “我(wǒ )做(zuò(➿) )到了,”牧师说(👦)。“在那之前(qián )也(yě )有(🧚)过一(yī )次(cì(🙃) )——大约一个(🤖)月前(🔰)。” “我可(⏭)(kě )能(néng )有。