房(fáng )子(⭐)的角(📚)落后面(miàn )很远的(de )地(🐯)方——在(zài )周(zhōu )围(🧞)柔和(💮)的色彩映衬(chèn )下,房(🏛)子(💳)像天(tiān )竺葵一(yī )样升(🥜)起(🛌)——伸展着(zhe )蔡斯的(🌙)柔和(😚)蔚(wèi )蓝风景——一(🙇)(yī )片真正(zhèng )古老的(🍱)林(🔱)地(🍥)(dì ),是英(yīng )格兰仅(jǐ(😿)n )存(😃)的少(🌐)(shǎo )数几处毫无疑问(🦑)具(jù )有原始年代的(🎑)(de )林地(🕳)之(zhī )一,其(qí )中古老(🐏)(lǎo )的橡树上仍然发(😟)现(xià(😃)n )了(⏱)德鲁伊教的(de )槲寄生(🎉)(shēng ),那(🌯)里生长(zhǎng )着(zhe )巨大的(🐘)紫杉树,它(tā )们不是(😶)由人(🧓)类(lèi )手工种(zhǒng )植的(🍛),而(🌎)是(shì )像(xiàng )为弓割去树(🥥)干(🗝)时那(nà )样生长
难道(🌂)你(nǐ(⛴) )真的不(bú )知道吗,德(🦍)(dé )北,你(nǐ )是德伯维(🥗)尔(🔬)家(👃)(jiā )族是一个古老(lǎ(🥘)o )的(🏧)骑士(📦)(shì )家族,他们(men )的后裔(👫)(yì )来自帕(pà )甘·德(💪)(dé )伯(🕢)维尔爵士,这位(wèi )著(🍶)名的骑士与(yǔ )征服(🐓)者(zhě(🦈) )威(🐱)廉一(yī )起来自(zì )诺(🥖)曼底(🆘),正如《战(zhàn )斗修道院(💚)卷》中所显(xiǎn )示的那(📓)样?(🤰)“先生,以前从没听(tī(👐)ng )说(🦏)过!” “嗯(èn ),这是(shì )真的。把(🥝)你(🔤)(nǐ )的(de )下巴抬起来一(🚊)会儿(🎸)(ér ),这样我可以(yǐ )更(😯)好地(dì )捕捉到你的(🛺)(de )脸(👝)部(🎓)轮(lún )廓。
“不,”后者生气(😟)地(👱)说(shuō(🀄) ),“我(wǒ )不同意。我(wǒ )一(😨)直在(zài )等他回(huí )家(🛄)看家(👦)(jiā ),然后我去接他。” “我(🚒)去。” “噢,不,苔(tái )丝。你(nǐ(🏐) )看,那(💙)是(🚮)没有用的(de )。” 苔丝没有(🦋)(yǒu )劝(🈹)告。她知道母亲(qīn )的(🏊)(de )反对意味着什么。德(🤮)北菲(🔽)尔德夫(fū )人的夹(jiá(🧒) )克(🎺)和帽子已(yǐ )经巧妙地(👌)挂(🗺)在她身边(biān )的椅子(📨)上,为(🏥)(wéi )这次计(jì )划中的(👬)短途(tú )旅行做(zuò )好(🤟)准(🔌)备(💀)。阿特(tè )伦的痛惜不(🤳)仅(🍭)仅是(⚫)其(qí )必要性。
苔(tái )丝(🎹)·德(dé )北菲尔(ěr )德(🤨)(Tess Durbeyfield)(☝)在她生命的这个阶(😃)(jiē )段只是一个没(mé(📅)i )有经(😠)历(🛢)(lì )过经验的情感(gǎ(💤)n )容器(👋)。尽管在乡村(cūn )学校(🌔)里,她的(de )舌头上(shàng )还(📸)是有(🌔)某种(zhǒng )程(chéng )度的方(🕟)言(🐺):该地区(qū )方言的特(🥛)有(🤝)语(yǔ )调是近(jìn )似于(🎗)“ren”的(de )发(👃)音。由音节 UR 表示,可能(♊)与人类语(yǔ )言中的(🤨)(de )任(🆔)何(🍏)表达方(fāng )式一样(yà(🕺)ng )丰(🤗)富。
德(🥊)北菲(fēi )尔德,向后倾(💆)斜k,奢(shē )侈地闭上眼(👇)(yǎn )睛(🏉),把(bǎ )手举过(guò )头顶(👜),缓慢地吟唱着——(🔎) “我在(🛬)金(🥎)斯贝(bèi )尔有一(yī )个(😳)非常(🍗)大的家(jiā )庭金库—(🥗)—那里还(hái )有封爵(🕴)的祖(🌪)先(xiān )的铅棺(guān )材!” 俱(🐆)乐(🏴)(lè )部(bù )成员们窃笑起(🕸)来(♒),除了那个叫苔(tái )丝(🍚)的女(🛫)(nǚ )孩——她感(gǎn )觉(⛔)自己的父亲在他们(👪)(men )眼(📆)里(⏰)让自己变(biàn )得愚蠢(💩)(chǔ(🎾)n ),心中(🕔)似乎(hū )慢慢升(shēng )起(🥝)了一股热潮(cháo )。
”第一(🕊)个说(🚼)。“在(zài )公共场合与(yǔ(💰) )一群乡(xiāng )下人跳(tià(👧)o )舞(🏪)—(🍨)—(🎣)假设我们应该被看(🗿)(kàn )到(📡)!快走吧,不然我(wǒ )们(🍊)还没到斯托(tuō )卡斯(🆎)尔天(💇)就黑了,没有比那更(🐺)近(🤸)(jìn )的地方(fāng )可以睡觉(🌲)了(🛢)(le );另外,我们必须先(🕯)(xiān )读(🍼)完《反不可(kě )知论》的(🌼)另一章才(cái )能回去(📕),现(🍨)在(🧚)我不厌(yàn )其烦地把(🏂)书(🚡)带(dà(⭐)i )来了。“好吧——我会(😵)在(zài )五分钟内追上(♏)(shàng )你(📂)和卡斯伯特;不要(😪)(yào )停下来;我(wǒ )发(🌯)誓(📩)我(❗)(wǒ(📷) )会的,菲利克(kè )斯。
”她(🛴)绝望(🉐)地哭(kū )了很久,她的(💳)(de )大眼睛(jīng )像野兽一(🕰)样盯(📱)(dīng )着他。她母亲把她(🐽)(tā(🌵) )打扮得如此漂(piāo )亮,显(😋)(xiǎ(🎐)n )然是达到了(le )可(kě )悲(🌬)的目(🎮)的。“没什(shí )么,亲爱的(🔠)苔(tái )丝,”他回答道。“噢(💅),我(🧣)不(🚍)知道——非常清楚(🚗);(🌦)我(wǒ )不介意(yì )!”她痛苦(kǔ(😶) )地喘息(xī )着。他拉住(🦇)了(le )缰(🏰)绳,当他们放慢速度(🚑)时,他正(zhèng )要行礼(lǐ(💔) ),这(📍)时(🤵)(shí(Ⓜ) ),她躲(duǒ )到了一边,仿(👓)佛还(🎚)(hái )没有意识到自(zì(🕧) )己的谦(qiān )虚。
沉默的(🌾)队(duì(🚾) )伍经过她肩上的树(🦈)(shù(🍅) )木和树篱,变(biàn )得与现(🦅)(xià(✈)n )实之外的奇(qí )幻(huà(💋)n )场景(🌓)联系在一起,偶尔吹(🖤)过的风(fēng )变成了(le )某(🌘)个(⏹)巨(🥛)大悲(bēi )伤灵魂的叹(💿)息(🍑),在空(kōng )间上与宇宙相(xià(🌉)ng )连,在(zài )时间上与历(🧛)(lì )史(🦊)相连(lián )。然后,审视(shì(🕴) )自己生活中发生的(🎒)一(🦐)系(🛩)列事件,她似乎(hū )看到(🍃)了(le )父(🤟)亲的(de )骄傲是虚荣的(🧥)。;那(nà )位绅士的求婚(📪)(hūn )者(🧞)在她(tā )母亲的想象(☝)中(zhōng )等待着自己;
从真(🗞)(zhē(✴)n )实的角度来看(kàn ),也(🔳)许(xǔ(📖) ),对于每一(yī )个(gè )焦(🍎)虑而有经验的人(ré(🔎)n )来说(😩),也许还(hái )有更多(duō(💌) )的(😟)东西需要(yào )收集和讲述(🌨),对他们(men )来说,是的。当(👧)她应(👮)(yīng )该说“我对(duì )他们(🚧)不(bú )感兴趣(qù )”时,他(🧑)们(➗)已(⭕)经临近了,而不是她的(🌞)年(niá(🕖)n )轻伙伴(bàn )们。但(dàn )是(🥚),让(ràng )长者在这里被(🔐)忽略(🌸)(luè ),因为那些紧(jǐn )身(🔤)衣下(xià )的生命在快速(sù(🎦) )而(🐩)温暖地跳动。