人们(men )发(fā )现我们是(🏄)全县最伟大(💏)的(🍌)绅(🗣)(shē(🤜)n )士——早在奥利弗·格朗布尔(📎)(ě(🖱)r )的(🌵)(de )时代之前——一直到异教(jiāo )土(🐜)耳(🧥)(ěr )其人的时(👟)代(🥒)—(😶)—有纪(jì )念(niàn )碑(bēi )、拱顶、徽(🥡)章(⏸)和(🥤)徽章,上帝(dì )知道(dào )这一切。在圣(📦)查(🍁)尔(😉)斯(sī )时(shí )代(🐒)(dài ),我们被封为皇家橡树(shù )骑士(shì(🏴) ),我(📙)们(🔼)的真名是德伯维尔(ěr )!……这难(🍆)道(🥈)不(📽)会让你的胸(xiōng )膛变(biàn )得柔软吗(🚒)?'这是在这个(🥙)ACC听(📑)(tī(🍛)ng )说(shuō )你父亲是在河边骑马回家(🚍)(jiā(🧀) )的(🍷);
这两个女人勇敢地掩饰了(le )这(🐘)(zhè(🌤) )些被迫的远(🏀)足(⛎)和(🏖)反击,尽(jìn )可能(néng )地掩饰她们的(🎋)事(📳)业(🚃)德(dé )北(běi )菲(fēi )尔(ěr )德、亚伯拉(🖨)罕(📉)和(🍡)她们自己(jǐ(🌾) )。就(jiù )这样,他们逐渐靠近(jìn )了(le )自(zì(🕢) )家(🕊)(jiā(⛵) )的门,一家之主在走(zǒu )近时(shí )突(👱)然(🎽)爆(🍆)发出他以前的克制(zhì )态(tài )度(dù(🤰) ),仿佛要在看到(🛌)斯(🎋)玛(🔮)时(shí )增强(qiáng )他的灵魂。他现居所(👚)的(🏨)病(🙉)(bìng )情(qíng ) —— “我在金斯贝尔有一(✔)(yī(⏯) )个家(jiā )族金(📎)库(🍯)!” “嘘(🥡)——别这(zhè )么(me )傻,杰基,”他的妻子(💬)说(😪)(shuō(✒) )。
除(chú )了极少数例外,这里(lǐ )的(de )前(📗)(qiá(🚆)n )景(🐁)(jǐng )是一片广(🏨)阔、茂盛的草丛(cóng )和树木,覆盖着(⛸)大(🖍)片(🍣)土地(dì )上(shàng )的(de )小(xiǎo )丘陵和山谷(㊗)。这(🥌)就(🔒)是(shì )布莱(lái )克莫尔谷。该区具有(💝)历史(shǐ )意(yì )义(🥝)(yì(📁) ),不(🚱)亚于地形意义。
在(zài )那些(xiē )早期(🌯)的(⏭)日(🍊)子里,她有她很(hěn )受(shòu )同性别和(🛑)同(🆖)龄人的喜爱(🚝),人(⏮)们(🌇)(men )常常看到她是村里三个人(rén )中(🍷)(zhō(🎗)ng )的(😢)一个——几乎都是同一(yī )年的(🛒)(de )—(😤)—(🎫)并肩从学校(🕯)走回(huí )家(jiā )。
“但琼·德北菲尔德必(🚷)须(🚛)介(❄)(jiè )意,她不会得到伟大的地(dì )板(🐃)(bǎ(🤫)n )上(🅿)(shàng )有(yǒu )麦芽。”这是当地的(de )一个(gè(🕰) )短语,有特殊的(🥦)含(⌚)义(🖌),但(dàn )没(méi )有(yǒu )得到回应。谈话变(🌙)得(🦕)包(🏓)(bāo )容起(qǐ )来,不久就听到其他脚(⏮)步(👬)(bù )声(shēng )穿过(🤧)下(✖)面(🌇)的房间。“——今晚(wǎn )有几个私人(🤢)朋(🔋)友(💷)邀请我自(zì )费(fèi )继续去俱乐部(🐁)。”女(🗿)房(🐋)东(dōng )很快(kuà(💒)i )就重新使用了她手头(tóu )上(shàng )为(wé(🏢)i )入(🎽)(rù(🙆) )侵者准备的配方,然后才(cái )认出(🈵)这(🐊)个(🏃)新来者就是苔丝(sī )。
” “告诉他们晚(⛴)上我想吃(chī )晚(🕎)饭(🤩)(fà(🍌)n )——好吧,如果他们能吃(chī )到(dà(🖼)o )的(🎆)(de )话(🐿),那就吃炸羊肉;如(rú )果他(tā )们(🧣)买(🍉)不到,那就吃(😬)黑(👹)锅(🌘);如(rú )果他们买不到,那就吃猪(🖋)(zhū(🛌) )肠(🌓)。” “是的,约翰爵士。” 男(nán )孩拿起篮子(🦀),当(💮)他(🔘)把篮子(zǐ )拿(🚨)出(chū )来的时候,村子的方(fāng )向(xiàng )传(🍲)(chuá(🧕)n )来(📨)(lái )了铜管乐队的演奏声。“那是什(🥄)么(🐀)?(🎹)”德北菲尔德(dé )说(shuō )。“不是为了我(👓)吗?
” “孩子(zǐ ),你(🐙)怎(📑)么(🌵)到这里来了?你(nǐ )们(men )胡(hú )说些(🎼)什(🐓)么(🎫)啊!走开,在(zài )楼梯(tī )上玩,直到爸(🔌)爸(🔟)妈妈准备(bè(😆)i )好(🖖)(hǎ(🎡)o )为止!……好吧,苔丝应(yīng )该去(qù(🛷) )找(👭)我(🎗)们家的另一个成员。她(tā )一定会(🍼)赢(🚢)得(👿)这位女士的(🐟)青(✔)(qīng )睐——苔丝会的;很可能(né(🏮)ng )会(😠)(huì(🔝) )导(dǎo )致(zhì )一些高贵的绅士和她(🍪)结(💆)婚(💁)(hūn )。简而言之,我知道。” “如(rú )何(hé )?” “我在《算命先(xiā(🛠)n )生(🌟)》中(🕺)尝试过她的命运,结果(guǒ )就(jiù )是(🍙)(shì(🏑) )这(🚟)样!
“约翰·德伯维(wéi )尔爵(jué )士—(🤲)—这就是我,”倒(🥇)在(🍒)(zà(🈷)i )地(dì )上的男人继续说道。“那(nà )就(👈)是(🌽)(shì(🎑) )说,如果骑士是男爵的(de )话(huà )——(🤢)确(🏔)实如此。历史上(📥)都(🖋)记(jì )录了(le )关于我的事。小伙子(zǐ(🎏) ),你(📣)(nǐ(🤡) )知(zhī )道有这样一个地方吗,小(xiǎ(📃)o )伙(📷)子(🍠),格林希尔下的金斯(sī )贝(bèi )尔(ěr )?” “是的。我去过(👇)格(🌴)(gé(🐰) )林希(xī )尔集市。” “嗯,在那个(gè )城(ché(🛁)ng )市(📥)(shì(🤤) )的教堂下面躺着——” “我(wǒ )的意(🔃)思是,这不是一(🎄)个(🐶)城(🧦)(chéng )市(shì );
在这个令人难忘的早(📑)晨(✈)(ché(🔩)n ),苔(tái )丝·德北菲尔德 (Tess Durbeyfield) 的路线(xià(💳)n )位(🤯)(wèi )于(yú )山谷东(❣)北(🏑)部的起伏之中,她曾(céng )在那里度(🤳)过(📉)了(❕)一段难(nán )忘(wàng )的(de )时(shí )光。她出生(😱)了(🎲),她(🦌)的人生(shēng )也在那里展开。布莱克莫(mò )尔(ěr )谷(gǔ(🐧) )对(🎠)(duì(🐿) )她来说就是世界,它(tā )的居(jū )民(💿)就(🔫)是(🌏)其中的种族。