那(nà )是裙摆非常蓬(👸)(péng )松(😱)的时代。她(tā(💱) )设法骑上了马, 相当体面(🌱),表现(🎷)出对她漂亮腿的关(💿)心。“这(🤳)条路好多了(🤷)(le ),”她低头说(shuō ) 对他说。“是(shì(🕦) )啊,确(😌)实如此,”他说,感觉骨(🍐)髓都(🎷)融化了(♉), 看着(📚)她的眼(yǎn )睛。“我真不(bú )明(🦂)白他(🏹)们为什(shí )么要用那(🐈)个侧(🤪)(cè )马的(🙃)事, 把(🔹)女人扭成两半。” “那我(⏺)们该(🗾)离(lí )开你了(⛰)——你(nǐ )看起来(🚡)已经被(💾)(bèi )修(🏧)好了?
她贫(pín )穷,孤(🤛)独一(🦇)人,在伦敦过(🔁)得很艰难无论是在丈夫(🧑)去世(🤝)前还(hái )是去世后。但(👛)(dàn )在(📅)波兰,她是(shì(🕌) )一位出身显赫(hè )的女士(🍘),地主(🌰)的女儿。对他来说,这(🍦)些都(🎺)只是空(🥅)谈,她(🎒)出(chū )身优越的事实(shí ),她(🥁)的丈(💧)夫曾(céng )是位杰出的(🥩)医(yī(🤞) )生,以及(😄)他自(🤷)己几乎在所有方面(🤸)都比(👳)她差。有一种(🦏)内在的(de )现实,一种(🤕)灵(líng )魂(💦)的逻(🍕)辑,将(jiāng )她与他联系(🐹)在一(🍪)起。
“这就是你(⏬)的女人,”她继续说。“你最好(⛱)娶她(🌠)。”但他依然毫(háo )不在(⏲)意。事(🐝)情(qíng )就如常(🌈)。又一天,下午茶时,他独自(📠)坐在(🤳)桌旁,突然传来(lái )敲(😏)门声(🔚) 前门。这让他(⛱)像预兆(zhào )一样吃了一惊(🗞)(jīng )。从(🈴)来没人敲门 门。他站(🗼)起身(🐻),开始重(♌)新装(🐹)(zhuāng )回螺栓,转动(dòng )那把大(💍)钥匙。当他 打(👾)开了门(mén ),那(🐘)个陌(🔱)生女人(🥦)站在(🐢)门口。“你能给我一磅(🙆)黄油(👻)吗?
母亲(qī(♌)n )面无表情地站(zhàn )着,目光(🔪)不是(⛑)(shì )看孩子,而是(shì )看(💦)着 布(🏥)兰格温。他注(💉)意到那个女人正孤立地(🏟)站在(😻)那里看着(zhe )他 但对他(😋)来说(🤯)(shuō ),在她的异(⛹)乡(xiāng )生活中却占据主导(🗼)地位(🤶)。他不知道该怎么办(🐑),转向(🕕)了妹妹(🙌)(mèi )。但(🍠)那双宽大(dà )的灰色眼睛(🍢), 几乎空洞却又(yòu )感人,超(🚍)越了(💏)自我。“母(🚂)亲”,我(👏)可能有,对吧?“声音(☝)(yīn )响(📚)起 孩子骄傲(🕑)(ào )而银色的音色(sè )。
然后(🖖)一阵(💗)大(dà )风,母亲似乎 孩(🍔)子渐(💝)渐远去,眼睛(🚋)黑且瞳孔放大。布兰格(gé(⬛) )温抬(😧)头 乌云在(zài )黑暗的(🏔)天空(✒)中(zhōng )迅速聚(🐫)集,令人惊讶。然后传来了(🔀)孩子(🐱)那高亢、抱怨却又(🤰)(yòu )命(🕚)令的声(💻)音:(🌤) “别唱那些歌(gē ),妈妈;我不(👟)想(xiǎng )听 它。” 歌声渐渐消失(🖋)。“你要(🗼)去睡觉(🌘)了,”母(⛰)亲说。他(tā )看到孩子(🔞)紧紧(🏖)(jǐn )抗议,那种(😴)不(bú )动的远离感 母(mǔ )亲(🎁),孩子(🏖)那紧抓不放的努力(🏔)。
她靠(🏛)得那么近,却(♋)回应了他(tā ) 从那么远的(😍)地(dì(🔧) )方。但他并不(bú )介意(📤)。“你小(🏑)时候的家是(👌)什么样的?”他问。“我父亲(🤮)是(shì(⛅) )地主,”她回(huí )答。“它靠(🍝)近(jì(😡)n )一个 河(🐾)流。” 这(🆑)对他来说并没有太多意(❕)义。一切依旧模糊不清。但(🅰)他没(👬)(méi )有 关(🤧)心,尽(🌧)管(guǎn )她离她如此接(📃)(jiē )近(🥡)。“我是个(gè )地(🚓)主——一个小地主,”他说(🕖)。“是的(⛺),”她说。他不敢(gǎn )动弹(🎁)。
但很(🎏)快(kuài )他又回(🎽)到酒店(diàn ),把马交给了 一(💀)个马(🚟)夫的冲锋,跟着女孩(😀)走进(㊗)了树林,而(é(📸)r )不是 他很清楚(chǔ )自己身(🏀)处何(🌷)地(dì ),正在做什么(me )。他(👘)的心(🚈)跳加速(👝),他 他(🌊)觉得这是最辉煌的冒险(🎰),疯狂渴望(wàng )那个女孩。事(🌝)(shì )后(✳)他满脸(🙉)愉悦(⏰)(yuè )。天哪,但那(nà )差不(🏠)多是(🚙)!他 [和那个女(🚶)孩一起过了下午,]想留宿(🎶)一晚(🚼)。