”“约翰(🕓)爵士(🕗),这(zhè )是女(nǚ )子步行俱(🅱)乐部(🏦)(bù )。哎呀,你的女儿(ér )是会(🌫)员之(🍊)一。” “当然——我(wǒ )在考虑(lǜ(👲) )更伟(🍋)大的事(shì )情时已(yǐ )经忘(🔗)记了(♍)它(tā )!好吧(ba ),去马洛特(tè(🏺) ),好吗(🏸)(ma ),订购(😯)那辆(liàng )马车,也许我(❓)会开(😅)(kāi )车(🏂)去看(kàn )看俱乐部。” 小伙(🧒)子走(🏌)了,德(🏧)(dé )北菲尔德躺在夕(⛷)阳(yá(🦏)ng )下的(🎺)草地和雏菊上(shàng )等待(🍤)着。
即(🏧)使(shǐ(🚮) )在她(tā )母亲的注视(🎬)下(xià(🏔) ),这(zhè(🌔) )个女孩年轻的(de )面容(ró(🆘)ng )也显(🈲)得与周围(wéi )的环境格格(💖)不入(✉)。这里飘荡的酒精蒸(zhēng )气对(✅)于满(🚤)脸(liǎn )皱纹的(de )中年人来说(📻)(shuō )并(📻)不是(shì )不合适的媒(mé(🚍)i )介;(🛩)苔(tá(🛌)i )丝的黑眼睛(jīng )里几乎(hū(⏱) )不需(🔬)要闪过(guò )一丝责(zé )备(🚻)的光(🏨)芒,她(🙃)的父(fù )母就从座位(💎)(wèi )上(🚑)站起(👖)来,匆匆喝(hē )完麦酒,在(⤵)她身(💒)后(hò(😰)u )走下楼梯,罗利弗(fú(🆕) )太太(🚨)的谨(💶)慎跟(gēn )随着(zhe )他们的脚(🤷)步。
假(🗞)设(shè )我们在庭院里(lǐ )散(🍽)步(bù(📽) )来打发时间,我可爱的科兹(🙊)?” 苔(🏪)丝希望尽可能缩(suō )短她(🌉)的访(🐲)问(wèn )时间。但那个年轻(qīng )人(🦓)是迫(👩)(pò )于压力,她(tā )同意陪(pé(🔑)i )他。他(🚮)带她(tā )参观了(le )草坪、(💁)花坛(📒)(tán )和(🍮)温室(shì )。然后到果(guǒ(🔀) )园和(🌮)温(wē(🏹)n )室,在那里(lǐ )他问她是(🏴)否喜(🌾)欢草(🥚)(cǎo )莓。“是的,”苔(tái )丝说(🔇),“等他(👉)们来(📠)(lái )的时候。” “他们(men )已经来(📶)了。”德(📂)伯(bó )维尔开始为她(tā )收(👑)集(jí(🖌) )水果标本,弯(wān )下腰把它们(🧜)还给(🥒)她(tā )。
她希望自己没有(yǒ(🏵)u )那么(🤶)容易陷(xiàn )入母亲(qīn )“认领亲(🧒)属(shǔ(🚖) )”的计(jì )划,并努力(lì )在离(🌄)家(jiā(👉) )较近的地方(fāng )获得帮(😖)(bāng )助(📤)。德伯(🍇)维(wéi )尔家族(zú )——(🛀)或者(🈵)他(tā(🅱) )们最初(chū )自称斯托克(🚎)(kè )-德(⏪)伯维(🤐)尔家族——拥有这(🎮)一切(🕘),在这(🍣)(zhè )样的地方是一个有(🔟)(yǒu )点(🐨)不寻常的家(jiā )族。
看到妈(👡)妈戴(🧡)上(shàng )帽子(zǐ ),小孩子们就(jiù(🦇) )吵着(🍉)(zhe )要跟妈妈一起(qǐ )去。“我真(🤠)想和(🍲)茜(qiàn )茜一起走一段路,现在(♒)她要(🎼)嫁(jià )给我们(men )的绅士表弟(🍥)(dì )了(🌥),还(hái )要穿漂亮的(de )完形(🎑)填(tiá(📫)n )空!” “现(🐋)(xiàn )在,”苔丝说着,脸红(🐽)了(le ),转(🦈)身“我(🌑)(wǒ )不会再听了!妈妈(mā(🌁) ),你怎(🥐)么能(🏓)把这些(xiē )东西塞进(🚔)他们(😝)的脑(🌄)(nǎo )子里呢?” “亲爱(ài )的(💙),去为(🅰)我们(men )富有(yǒu )的亲戚工作(📣),并帮(👓)(bāng )助(🌜)筹集足够的(de )钱买一匹(⚓)新马(🐸)。
除(chú )了强烈的反差之外(🚢)(wài ),她(🍳)还感到(dào )一种寒(hán )冷的自(🔴)责,她(📿)没有(yǒu )早点回来帮(bāng )助(🌚)母亲(😍)(qīn )处理这些家(jiā )务,而(💏)(ér )不(🚳)是在(🚛)户外(wài )放纵自(zì )己(🐟)。有苔(😹)丝(sī(🛺) )离开她(tā )时,母亲在(zà(🐒)i )一群(🥡)孩子(🅾)中问道,挂在周一的(🌏)洗衣(😟)盆(pé(🕓)n )上,而现在,洗衣(yī )盆一(👅)如既(🌳)往地一直(zhí )持续到周末(😦)。