在(🎬)这(zhè(😬) )个(gè )令人难忘的早晨,苔(😡)(tá(🥅)i )丝(📒)·(📳)德北(běi )菲尔德 (Tess Durbeyfield) 的路(lù )线(😲)位于(🤡)山(shān )谷东北部的(de )起伏之(👥)中(🐋)(zhō(🗂)ng ),她曾在那(nà )里度过了(le )一段(🦋)难忘(🐶)的(de )时光。她(tā )出(chū )生了,她(🏿)的(➖)人(😔)生也(yě )在(zài )那里展开。布莱(🚼)克(kè )莫(mò )尔谷对她来说就(🐇)是(🌚)世(🎞)(shì )界,它的居民就是其(qí(🅾) )中的(🕥)种族。
” 苔丝对(duì )自(zì )己所造(🍄)成(🧓)的(🔫)伤害感(gǎn )到(dào )压抑,因此(🍏)更加(🍸)尊(zūn )重(chóng )母亲的愿望。但(📷)她(🥟)(tā(🛁) )不(🐂)(bú )明白为什么她的母亲(🧟)(qīn )在(🐉)考虑创(chuàng )业时会感到(dà(🛹)o )如(🏂)此(🚱)满足(zú )对她来说,这种令人(✳)(rén )怀(🅾)疑的利润(rùn )的上升。她的(🌡)母(👏)亲(♒)也许打听过(guò ),发现这位德(🖤)伯维尔(ěr )夫(fū )人是一位具有(😡)无(📞)与(👻)(yǔ )伦(lún )比的美德和仁(🌒)慈的(🖥)女(nǚ )士。但苔丝的骄傲使(shǐ(♿) )她(👏)(tā(🐗) )特别厌恶这个穷亲(qīn )戚(👊)(qī )的(🥓)角色。
“苔丝,你(nǐ )是说星星(🐌)就(💜)是(🍏)世(🤣)界(jiè )吗(ma )?” “是的。” “都(dōu )像我(🖨)们这(🍎)样吗?” “我不知道(dào ),但我(👖)想(💳)是(💊)(shì )的。它们(men )有时就像我(wǒ )们(😤)短矮(📩)树(shù )上的苹果。大多数都(🐑)(dō(❗)u )漂(🚂)亮而健康,但有一(yī )些(xiē )已(🍈)经枯萎了。” “我(wǒ )们靠哪一个为(🔜)生(🎖)—(➰)—辉煌的还是破败的(🏅)?” “一(🖱)个枯萎的人。” “非常不幸的是(👉),我(✨)(wǒ(🎳) )们没有找到一个健(jiàn )全(🔨)(quán )的(😻)人,因为这样的(de )人(rén )还有(🥜)很(👘)多(🏻)!
意(⤴)识到(dào )他(tā )们真的让她(🌍)很痛(🤶)苦,他们不再(zài )多说什么(🔁),秩(🐢)序(🗻)又恢(huī )复了。苔丝(sī )的自尊(🏅)不(bú(💢) )允许她再回(huí )头去了解(⛺)(jiě(🤭) )她(🍫)父亲的意思是什么(me )(如果(🔇)他有的话)。一(yī )个就这样,她(🕶)带(👳)着(🐗)(zhe )整(zhěng )个身体继续前进(⏪),来(lá(❣)i )到了要在果岭上跳舞(wǔ )的(😠)(de )围(🚠)场(🥧)。当到达那个(gè )地(dì )方时(🈯),她恢(⛏)复了平(píng )静(jìng ),用魔杖敲(👴)击(🔊)她(🐺)的(😊)(de )邻(lín )居,并像往常一样(yà(⏩)ng )说(shuō(😮) )话。
“如果我是我很(hěn )确定(🛺)在(🚄)那(🤵)(nà )里生活会怎(zěn )样,我随(suí(🎼) )时都(🈸)会去。” “他是(shì )一个非常英(👲)(yī(🛶)ng )俊(👰)的男人(rén )!” “我不这么认为(wé(🔽)i )。”苔丝冷冷地说。“好吧,不管有没(👲)有(⚪)(yǒ(🎴)u )机(jī )会,你的机会来了(🏃);我(💁)确信他戴着一枚漂(piāo )亮(lià(🆎)ng )的(😔)钻(🅿)戒!” “是的(de ),”小亚伯拉罕坐在(⬇)(zài )窗(➰)(chuāng )边的长椅上,明亮(liàng )地(♈)(dì(💶) )说(🕹)。“我(👯)播种它!当(dāng )他把手伸向(👔)他的(🍍)迷雾(wù )者时,它(tā )确实闪(🐅)烁(☝)了(⛽)(le )。
她希望(wàng )自己没有那(nà )么(😎)容易(📗)陷(xiàn )入母亲“认(rèn )领亲属(🌱)”的(👣)计(🥓)划,并努力在离(lí )家(jiā )较近(🔱)的地方获得帮(bāng )助(zhù )。德伯维(🤹)尔(🎤)家(🐃)族——或者他们最初(🎌)自称(🛁)斯(sī )托克-德伯维尔家族—(🎤)—(✳)拥(🏕)有这一切,在这(zhè )样(yàng )的(🤥)地方(👯)是一个有点(diǎn )不(bú )寻常(😂)的(📈)家(🌁)族(⚽)。
痛苦(kǔ ),即使不是贫困,也(🌻)(yě )隐(🍔)(yǐn )约出现在远处。德北(bě(🔝)i )菲(💇)尔(👑)德在(zài )当地被称为(wéi )“松弛(😫)扭(niǔ(🎩) )曲的家伙”。他有时(shí )工作(📥)起(🍓)来(🐛)精(jīng )力充沛;但不能保证(🗺)时间与要(yào )求(qiú )的时间一致(🏓);(🦋)而(🥁)且(qiě ),由于不习惯临时(🏡)工的(🖍)(de )日常劳作,当他们同(tóng )时这(👞)样(💎)做(⭐)时,他并不(bú )是(shì )特别坚(🔠)持。与(🍭)此同(tóng )时(shí ),苔丝也是把(🍮)她(🏡)的(🔤)(de )父(🐁)(fù )母拖入这场困境的(de )人(🦑)(rén )。
行(📃)人又走了一两(liǎng )步(bù ),停(🛹)了(🚷)下(🤡)来,转过身(shēn )来。“现(xiàn )在,先生(😽),请原(🥈)谅;我们大约在(zài )这个(🥘)时(🍂)候(👛)(hòu )在这条路上(shàng )遇到了上(🤳)(shàng )一个集市日,我说‘晚(wǎn )安(👯)’(🃏),你(🤛)回答‘晚(wǎn )安(ān ),约翰爵士(👕)’,就像(xiàng )现在一样。” “我做(zuò(📍) )到(❌)了(🧛),”牧师说。“在(zài )那之前也有(🚾)过一(🍁)次(cì )——大约一个月前。” “我(🍥)可(🏃)能(♎)有。
她妈(mā )妈(mā )去拿东西(📜)只是(🏷)意味(wèi )着(zhe )还要去拿一件(🌦)东(🥠)西(💒)。苔丝开始(shǐ )意识到,一(yī )个(🛑)健康(🕷)状(zhuàng )况不佳的人(rén ),打算(😪)在(👵)(zà(🎨)i )凌晨一点之(zhī )前出发,不应(🚧)该在这么晚的时(shí )候(hòu )到旅(🚇)馆(🥫)里(🌮)庆祝他古(gǔ )老(lǎo )的血统。“亚(😜)伯拉罕(hǎn ),”她对弟弟说,“你戴(🐓)上(🥣)帽(😼)子——你不(bú )害(hài )怕吗(🎰)?—(🐒)—去罗利(lì )弗(fú )家,看看爸(📇)爸(👒)和(😣)妈(mā )妈(mā )出了什么事。