他(tā )们手(🥌)里拿着粗棒。他(🎏)们彼(🍌)(bǐ )此(cǐ )的普遍相(🧘)似性(📹),以及他们连(liá(🎁)n )续的年龄,几乎(🍝)表明(🎵)他们可(kě )能是,事实上(📬)他们是兄弟。老(🕗)(lǎo )大打着白领(🎯)带,穿(⏰)着高背心(xīn ),戴(➿)着细边(🍣)牧师帽。二是普(🧟)(pǔ )通本科生;第三(😷)个也是最小(xiǎ(🦍)o )的(de )一个(👴)的外表不足以(🏌)描述(🐱)他(tā )的(de )特征。他(🏨)的眼睛和衣着(☕)有一(yī(🌺) )种不加修饰、(💰)不拘(🎃)一格的样(yàng )子(🙌),暗示着他还没(🦂)有找(🕸)到进(jìn )入(rù )职业(⛷)最佳(🚇)状态的入口。
前(💫)一(yī )天,她从那(🏯)个浴(🐊)缸里出来了(le )——苔丝(🧒)感到了一种可(⬇)怕的(de )悔(huǐ )恨的(🌸)刺痛(🌤)——她背上那(📺)件非(fē(🏔)i )常白色的连衣(🎭)裙,她在潮湿(shī )的草(🌾)地上不小心把(🦀)裙子弄(🔐)绿(lǜ )了(le )——它(♉)是她(🐴)母亲亲手拧干(🆔)(gàn )和(hé )熨烫的(👘)。像往常一样,德北(běi )菲(🐠)尔德(🗝)夫人一只脚站(🚶)在浴缸(gāng )旁边(🌶),另一(🕷)只脚站在浴缸旁(💉)(páng )边(🏻)(biān )。她正在从事(🏍)上述摇晃她最(🚯)(zuì )小(🤨)的孩子的事情。
为了取(🐉)悦(yuè )她的父母(🔌),女孩把自己完(🤙)全(quá(♐)n )交(jiāo )到了琼的(🐯)手中,平(🗒)静地说:“妈妈(🔕),你爱怎么待我就怎(📉)(zěn )么待吧。” 德北(🐘)菲尔德(🐥)夫人(rén )我(wǒ )对(📘)这种(💲)顺从的态度感(🤵)到非(fēi )常(cháng )高(🚧)兴。首先,她拿了一个大(🍸)(dà )脸(🥦)盆,把苔丝的头(👥)发洗得很(hěn )彻(📔)底,吹(🕞)干并梳理后,头发(🗺)(fā )看(👈)(kàn )上去比平时(🚖)多了一倍。她用(📔)(yòng )比(🛑)平时更宽的粉(🔌)红丝带(♍)系着(zhe )它。
但还没(💅)等她完全到达(⭐)那(nà(😷) )里(lǐ ),另一辆车(🥖)从山顶(🍿)的树林里(lǐ )冲(🚾)了出来,绕过那里的(💏)道路(lù )拐弯处(👶),经过了(🐌)行李车,停(tíng )在(🚣)(zài )苔(🌭)丝身边,苔丝抬(👖)起头来(lái ),仿佛(🎍)非常惊讶。她母亲第一(🧛)(yī )次(👪)意识到,第二辆(🐤)车不像第(dì )一(🏩)辆车(🍳)那样简陋,而是一(🥟)辆(lià(🤷)ng )干(gàn )净整洁的(🦓)马车或狗车,漆(🥘)得(dé(🔼) )很亮,装备也很(🏸)齐全。司(🍶)机(jī )是个三四(😺)岁、二十岁的(🍸)小伙(🛐)(huǒ )子(zǐ ),牙齿间(🌓)叼着一(🎢)支雪茄;
然(rá(✡)n )后她又陷入沉思,低(📼)头一看(kàn ),胸前(🤛)残留的(💫)玫瑰刺不小心(🙄)(xīn )刺(🤫)(cì )破了她的下(⛑)巴。和布莱克(kè(🗻) )莫(mò )谷的所有村民一(🦍)样,苔(🔘)丝也(yě )沉浸在(🛍)幻想和象征性(🕊)的迷(😀)信(xìn )之中。她认为(🐥)这是(🔼)一个不祥(xiáng )的(✂)(de )预兆——这是(💡)她那(🚈)天第一次(cì )注(🐏)意到的(🏅)。货车只行驶到(🖖)沙(shā )斯顿,行人(🎐)从那(🏼)座山下去还(há(🥟)i )有(yǒu )几(🔒)英里- 镇进入山(🌐)谷到马洛特(tè )。
一些(🤦)梦想,一些感情(🗒),一(yī )些(🍑)爱好,至少还有(🌙)一些(🏎)遥远(yuǎn )而(ér )遥(🥏)远的希望,虽然(🕺)也许已(yǐ )经(jīng )饥肠辘(🏜)辘,但(💼)仍然存在正如(🙅)(rú )所希望的那(🔂)样。他(🔜)们都很高(gāo )兴,而(🏆)且很(🐗)多人都很快乐(👐)。他(tā )们绕过纯(🐳)粹的(🏑)下降旅馆,正(zhè(🥪)ng )从大路(🙆)拐出,穿过一扇(🕥)小门(mén )进入草地,这(💛)时其中一个女(🔗)(nǚ )人(ré(✡)n )说—— “负载主(😷)!哎呀,苔(tái )丝·德北(🍄)菲尔德,如果不(📂)是(shì )你(🐺)父亲骑着马车(🚇)回家(🧐)的话!