来(🚻)自海岸的旅(✒)行(há(🥏)ng )者,在(🔋)(zài )石灰质丘(🔮)陵和玉米地上(shàng )艰难(🍥)地(dì )向北行(🌠)驶了(🔉)二十英(yīng )里后(hò(👿)u ),突然(rán )到达(🚑)了其(💣)中一个悬(xuán )崖的(🈳)边(biān )缘,他惊(🔃)讶又(🏒)高兴地看(kàn )到(dà(👬)o ),在(zà(🛺)i )他脚下,像一(👊)张地(dì )图一样(yà(📼)ng )延伸(🐒)出一个与他(🏓)所走过(guò )的(de )国家(📭)(jiā )完(🚡)全不同的国(👶)家。在他身(📼)(shēn )后,山峦开(🌠)阔,阳光照(zhà(🌖)o )耀(yào )在广(💝)(guǎng )阔的田野(🏬)上,给大地赋(📵)予(yǔ(🔻) )了一(🔬)种(zhǒng )开放的(🤗)特征,小巷(xiàng )是白(bái )色(✒)(sè )的,树篱低(🔪)矮而(🧚)茂密,气氛毫(háo )无(🤤)色彩。
“在这里(🌽)(lǐ )稍(🏐)等(děng )一(yī )下,毫无(📶)疑问,马车很(🦃)(hěn )快(🌈)就会(huì )来,”德北菲(🧟)尔德(🏉)夫人(rén )说(shuō(😝) )。“是的,我看到那边(💄)(biān )了(🏋)!” 它来(lái )了—(🍙)—突然从最近(jì(🏗)n )的(de )高(😃)地(dì )的前额(👈)后面出现(🧣),停在推(tuī )着(🌧)手推车的男(🗯)孩身边。苔(🌜)(tái )丝的(de )母亲(🚩)和孩子们决(🍜)定不(🌞)再往(🐩)(wǎng )前走,匆匆(📽)告别了他们,便迈(mài )着(👪)(zhe )大步向山上(🧣)走去(😇)。他们(men )看到她(tā )白(🌵)色的身影靠(👊)近了(🥊)(le )弹簧(huáng )车(chē ),在(zà(💦)i )w她的盒子已经放(⏳)在(zài )了那里(lǐ )。
因(🏂)此,由(⛵)于没有人可(😷)(kě )以(yǐ )在该(gāi )场(❤)所合(㊗)法饮酒,因(yī(♓)n )此为消(xiāo )费者(zhě )提供(🚪)的公开住宿(🏊)空(kōng )间(jiā(🙂)n )被严(yán )格限(🏳)制在一块约(📁)六英寸宽(🍡)(kuān )、两码长(❤)的小木板上(🌫),用(yòng )金属(🌛)(shǔ )丝固定在(🍯)花园的栅栏上,以形成(🈯)(chéng )一个壁架(🥞)。口渴(🌔)的(de )陌生(shēng )人站在(🐝)路边喝水时(💩),把杯(🧜)(bēi )子放在(zài )这块(🐻)板上,把酒渣(zhā )扔(😊)掉(diào )尘(chén )土飞(fē(〰)i )扬的(📟)地面上有波(🤧)利(lì )尼西亚(yà )的(🛤)图案(🔩),希望他们能(😒)在(zài )里(lǐ )面安(ān )息。故(🗻)此为陌生人(🐕)(rén )。
他还(há(📞)i )没有(yǒu )追上(📤)他的兄弟们(💔),但(dàn )他停(🏧)(tíng )下来喘口(📹)气,回头看了(🌦)一(yī )眼。他(🐧)看见绿色围(🏸)场里(lǐ )女(nǚ )孩们(men )白色(💑)的身影在呼(🍙)呼作(🛂)响。就像他(tā )在他(🆗)们中间时他(🛩)们(men )旋(🔶)转(zhuǎn )一样。他们似(⛑)乎已经把他(tā )完(🍆)全忘(wàng )记了。所有(🌖)这些(😫),也许(xǔ )除(chú(💋) )了一(yī )个。这个白(🍕)色的(📫)身(shēn )影孤零(💍)(líng )零地矗立在树篱旁(♑)。从(cóng )她(tā )的(🔣)位(wèi )置来(🐿)看,他知道那(🎓)(nà )是那个(gè(🚊) )他没(méi )有(🎫)跳舞过的漂(❗)亮姑(gū )娘(niá(🐲)ng )。
就(jiù )这样(🔠),他们到达了(🗃)一个斜(xié )坡的边缘,道(✴)路沿着斜(xié(🧒) )坡(pō(💁) )向下(xià )延伸,有近(😣)一英里的长(👢)直(zhí(💦) )下坡。自从她父亲(🦎)的马发(fā )生事(shì(👥) )故以来,苔丝·德(🐟)北菲(🚢)尔(ěr )德虽然(🥍)(rán )生性勇敢,但在(⬅)车(chē(🛐) )轮上(shàng )却(què(🌳) )非常(cháng )胆怯。哪怕是最(🕥)轻(qīng )微的不(📬)(bú )规则动(🛍)作都会让她(👊)大吃(chī )一(yī(🈸) )惊。她(⏪)开始(🤮)对售票员驾(💟)(jià )驶时的(de )鲁莽(mǎng )行为(🍒)感到不安。“我(📝)(wǒ )想您(nín )会慢慢地下(🚆)去,先生?
苔(🌅)(tái )丝(🍼)还站在那儿,像沐(🆓)浴(yù )者(zhě )一(🧀)样(yà(🏡)ng )犹豫着要跳入水(♒)中,几乎(hū )不知道(🚝)(dào )是该退却还是(🚶)该坚(🤐)(jiān )持,这时一(🖤)个人影从黑暗的(📰)三(sā(💜)n )角区里(lǐ )走(🏑)了出来。帐篷的(de )角门(mé(👛)n )。那是(shì )一个(🥑)身材高大(🆓)的年(nián )轻人(🐣),正在抽烟。他(🥔)的肤(😨)色几(🌲)(jǐ )乎(hū )是黝(🛳)(yǒu )黑的,嘴唇丰满,虽然(🐄)又(yòu )红又(yò(🐡)u )光滑,但形状很糟(zāo )糕(🔯)(gāo ),上(shàng )面是(⛅)精心(🐁)修饰的卷曲的黑(😌)(hēi )胡子,尽管(♉)他的(🦑)年龄不(bú )会(huì )超(🌼)过(guò )三岁或四岁(📯)二十岁。
当他(tā )们(😡)变得(🎟)(dé )激烈时,她(🍱)就斥责(zé )他们(men )。她(🦋)本来(🚗)可能会待得(📸)更晚(wǎn ),但是(shì )她父亲(🅱)奇怪的外表(🔌)(biǎo )和举(jǔ(❌) )止(zhǐ )的事(shì(🕷) )件再次出现(🕘)在女(🏢)孩(há(🗺)i )的脑海(hǎi )中(🌂),让她感到焦虑,她(tā )想(🆒)(xiǎng )知道(dào )他(🚉)怎么样了,她从(cóng )舞者(🔺)身(shēn )边走(zǒ(🎡)u )开,弯(🌱)着脚步走向(xiàng )父(🕍)(fù )母小(xiǎo )屋(🚊)所在(🎃)的村庄的尽头。虽(🔚)(suī )然还有很多得(🦃)分码ff,除(chú )了(le )她已(💔)(yǐ )经(🚣)放弃的那些(🛂)有节奏的声(shēng )音(🥖)之外(🤮),她还听到了(🍇)其他(tā )有节(jiē )奏的声(😘)音;
今晚十(📚)二点刚(gā(👸)ng )过,他(tā )就得(⏳)出发了,因为(✈)(wéi )距(🚪)离(lí(✌) )太(tài )远了。” “增(⛺)强他的力(lì )量!”苔丝激(🏩)动地说,泪水(🎸)夺(duó )眶(kuàng )而出(chū )。“我的(😣)上帝啊!去酒(🙋)馆(guǎ(🍍)n )增强体力吧!你也(🔔)和他(tā )一(yī(🥞) )样同(🥌)(tóng )意了,妈妈!” 她的(♐)斥责(zé )和她的情(➕)绪似乎充满了(le )整(🛫)(zhěng )个(👏)房(fáng )间,并传(☝)递出一种令人敬(💰)(jìng )畏(🌳)的感觉。我看(⛔)着家具、蜡烛(zhú )、玩(😗)耍的孩子,还(🥌)有她母(mǔ(🧦) )亲的脸(liǎn )。