“我一(yī )直在敲门年(nián )复(📕)一(🚬)年,从一个柱(zhù )子到另一个(🚧)(gè(🚻) )柱子,仿佛(fó )我不过(guò )是教(🦅)区(🌌)里最(zuì )普通的(de )人……帕(👽)森(🐽)(sē(🍦)n )·特林汉姆,这个关于我(🆘)的(⛅)消(🥤)(xiāo )息被人(rén )知道多久了(🏐)(le )?(💔)牧(⚓)师解释(shì )说,据(jù )他所知(💶),它(🚱)(tā(♑) )已经(⛔)从知识(shí )中消失了,几(🗽)乎不(bú(🤽) )能说是(shì )为人所知。
山(🎻)坡上至(🍐)今(jīn )仍存留(liú )着的木(🚝)材带(dà(🕷)i ),以(🚳)及(jí )为许(xǔ )多牧场(chǎng )遮荫(😅)的(🎚)中空(kōng )树干。森林已经消(xiā(🚼)o )失(🥤),但一些古老的(de )习俗仍然存(🐭)(cú(👥)n )在。然(rán )而,许多人(rén )只是(🕋)以(👋)变(🚜)形(xíng )或伪装(zhuāng )的形式徘(🖱)徊(🍋)(huá(🤰)i )。例如,五一劳动节的舞蹈(🚋)将(📗)(jiā(🐂)ng )在下午(wǔ )以俱乐部狂(kuá(🍻)ng )欢(👬)的(👶)形式(🌆)出(chū )现,人(rén )们称之为(🐞)“俱乐部(🕳)漫步(bù )”。
据说我的祖父(🧗)(fù )有秘(🍅)密(mì ),并且不关(guān )心谈(🕚)论他来(🍄)自(💳)哪里(lǐ )……现在,牧师,如果(📤)(guǒ(🍾) )我可以(yǐ )这么大胆的(de )话,我(📟)(wǒ(🏘) )们该在哪里(lǐ )抽烟呢?我(👟)是(㊙)说,我们德伯家(jiā )住在哪(💔)(nǎ(🦓) )里(😒)?” “你(nǐ )哪儿也不住(zhù )。你(🙈)已(🍭)(yǐ(🕊) )经灭绝了ct——作为一个(💆)县(🔱)里(😀)的家庭。” “那就糟(zāo )糕了。
当(🐅)普(🎪)(pǔ(✈) )林斯跌倒时(shí ),他们(men )聚集在(🧡)坟墓(mù(🙊) )周围。养家(jiā )糊口的人(✉)被夺走(🈸)了(le );他们(men )会做什么?(🧒)“他去天(🔧)堂了吗?”亚伯拉罕(hǎn )抽泣着(📀)(zhe )问(🧥)道(dào )。然后(hòu )德北菲尔德(dé(💄) )开(🕛)始铲(chǎn )土,孩子们(men )又哭了。除(🐷)了(😯)苔丝之外,所有(yǒu )人都在(🐇)(zà(🚖)i )。她(🐣)的脸干(gàn )燥而苍白,仿佛(♎)她(💚)(tā(🎩) )把自己视为(wéi )一个女凶(🌶)手(💦)。V 讨(👚)价还价的生意(yì ),原本(bě(🙄)n )主(❗)要(💧)依靠马(mǎ )匹的人,立(lì )刻变(😇)得(dé )杂(🗡)乱无章。
然后她又陷(xià(🤑)n )入沉思(🎺),低头一看(kàn ),胸前(qián )残(🆘)留的玫(👞)瑰(guī )刺不小心刺破了她(tā )的(🕵)下(💫)巴。和(hé )布莱克(kè )莫谷(gǔ )的(🧓)所(🎋)有(yǒu )村民一样,苔丝也(yě )沉(🐪)浸(📌)在幻想(xiǎng )和象征性的迷信(😯)之(🏷)中。她认为(wéi )这是一(yī )个(💸)不(🖱)祥(🐰)的预(yù )兆——这是(shì )她(🍃)那(🚆)天(🐟)(tiān )第一次注意(yì )到的。货(🛩)车(📇)只(🧠)行驶到沙斯顿,行人从(cóng )那(📥)座(💝)山下(🛋)去(qù )还有几英里(lǐ )- 镇(🦆)进入(rù(🤣) )山谷到马洛(luò )特。
宽阔(🤚)的(de )草坪(🐤)上立着一座装(zhuāng )饰性的(de )帐篷(🙈),帐(📁)篷(péng )的门正对着她。单(dān )纯(🐺)的(🏿)苔丝·德北菲(fēi )尔德(dé )站(🎸)在(🔽)砾(lì )石扫过的边(biān )缘,以(yǐ(⛳) )一(🙁)种半惊慌(huāng )的态度凝视(🌦)着(🤫)。她(🏩)的脚有在她(tā )完全意(yì(🕹) )识(🍕)到(👖)自己在(zài )哪里之前,就把(🔟)她(😵)(tā(😶) )带到了这一(yī )步;而现在(🌞)一(🖖)切却(🈲)出乎她的意(yì )料。“我以(🍤)为我们(❕)(men )是一个古老(lǎo )的家庭(👔)(tíng );但(⛸)这一切(qiē )都是新的!”她天真地(⛑)说(⌛)道。