那(🌦)个黯(😵)然失色(sè )的女孩(🔶)的名(🕚)字(zì ),无论是什么,都没(💪)有被(♑)流传下来。但她却(🍓)被所(🎏)有人羡慕(mù )为当(🤯)晚第一个(gè )享受男性伴(👧)侣(lǚ )奢侈的人。然(rán )而(⛰),榜样(🍩)的力量如此之大(👱),以至(⛹)于村里的年轻人(🈵)没有(🐝)赶紧(🌬)(jǐn )行动起来。
当(dā(🎥)ng )他走(💏)后,德北(běi )菲尔德(🤔)走了(🗑)一条路怀着深深的(🎪)沉思,他走了几步,然后(📷)坐(zuò(✴) )在路边的草地(dì(✍) )上,把(✈)篮子放(fàng )在面前(🐣)。几分(🕝)(fèn )钟后,远处出现了一(🔂)个青(🚡)年,正朝着德北菲(🐞)尔德(⛸)追击的方(fāng )向走(🎱)去(🙇)。后者(zhě )一见他,便举(jǔ(🔌) )起了手,那小(xiǎo )伙子加(✳)快了(📅)脚步,走了过来。“小(🦓)伙子(❄),拿起那个篮子!我(🤺)想让(🏪)你帮(😶)我(wǒ )办点事。” 板(bǎ(📑)n )条般(🚸)的小伙子皱起了(🎂)眉头(🎗)。
她在特兰特里奇十(🏹)字路口下了(le )车,徒步登(😬)上(shà(🌋)ng )一座小山,朝(cháo )蔡(🔞)斯区(🐡)方向走(zǒu )去,据她(😟)所知(🙍),在该区的边界上,德伯(📥)维尔(🎒)夫人的座位“斜坡(👿)”就在(🐨)该(gāi )区的边界上(🕌)。会(💴)被发现的。这不是一般(🍝)意义上的庄园,有田地(🥢),有牧(🥍)场,还有一个牢(lá(👇)o )骚满(📖)腹的农民(mín ),主人(🕝)必须(🤩)从(có(🎎)ng )他们身上不择手(🐱)段地(🅿)为自己和家人榨(🕖)取收(👓)入。它更多,更(gèng )多;(🚶)更多。
在(zài )那些早期的(🙁)日(rì(🤹) )子里,她有她(tā )很(🙋)受同(🛤)性别和同龄人的(🎲)喜爱(🚘),人们常常看到她是村(🕳)里三(📭)个(gè )人中的一个(🈸)——(😗)几乎都是同(tóng )一(⛏)年(😦)的——并(bìng )肩从学校(🔐)走回家。
当他们经过斯(🧛)托卡(🚯)斯尔小镇时,在厚(🚕)厚(hò(🎨)u )的棕色茅草下(xià(🏧) ),他们(💴)陷入(😹)了(le )昏昏欲睡的状(🦈)态,他(🚘)们到达了地势较(🍊)高的(⛅)地方。在他们的(de )左边(🎣),更高的(de )地方是被称为(🥕)(wéi )布(📋)尔巴罗(Bulbarrow)或比(🎟)尔巴(🍐)罗(Bealbarrow)的高地,几(🏨)乎是(😩)南威塞克斯的最高点(🗳),高(gā(✍)o )耸入云,周围(wéi )环(🍅)绕着(😪)土壕。从这里开始(🏤),前(🔘)面一段距离的长路相(🔘)当平坦。
山坡上至今仍(💝)存留(🛰)着的木(mù )材带,以(📻)及为(🛸)(wéi )许多牧场遮荫(📰)(yīn )的(🥤)中空(🏩)树干。森林已经消(〽)失,但(🚊)一些古老的习俗(⚽)仍然(➰)存在(zài )。然而,许多(duō(⛔) )人只是以变形(xíng )或伪(🍴)装的(🏠)形式(shì )徘徊。例如(🤖),五一(🤽)劳动节的舞蹈将(🍓)在下(🚁)午以俱乐部狂欢的(de )形(💝)式出(🚟)现,人(rén )们称之为(🈷)“俱(jù(🐿) )乐部漫步”。
事情就(😮)这(🍐)样开始了。如果她意识(🖲)到这次会面的重要性(🔂),她(tā(🌈) )可能会问,为(wéi )什(👇)么那(📆)天她注(zhù )定会被(🆔)一个(🌀)错误(🥕)的男人看到和觊(🔕)觎,而(📺)不是被另一个男(⛹)人(ré(🦈)n )看到和觊觎,而这个(🍿)男人在(zài )各方面都是(🥡)正(zhè(🦏)ng )确和渴望的——(📛)尽人(👻)类所能提供的正(📌)确和(〽)渴望的人;然而(ér ),对(🚣)他来(👉)说,她的熟人中可(🐪)(kě )能(🛠)有类似的人,她只(♈)是(🔩)一个短暂的印象,半被(🔥)遗忘了。
亚伯拉罕继续(🎬)讲(jiǎ(🖲)ng )下去,与其说(shuō )是(🍨)为了(💲)听,不(bú )如说是为(🗂)了享(🗡)受演(💡)讲的乐趣,所以他(🐞)妹妹(👛)的心不在焉就无(🍔)(wú )关(✋)紧要了。他(tā )靠在蜂(🥌)巢上,仰着脸观察星(xī(🏢)ng )星,星(♐)星的冰冷脉冲在(🖤)头顶(🏔)的黑色空洞中跳(🖕)动,在(👝)几秒钟(zhōng )内。与人类生(🧘)(shēng )命(🥍)的这两小部(bù )分(🏰)完全(🆕)分离。他问那些闪烁(📘)的东西有多远,上帝是(🏾)否在它们的另一边。