她在(🍨)蜂巢前(qián )给(🤬)他(tā )做了一个巢(♏)(cháo ),这(zhè )样他(🏡)就不会(huì )摔(🔫)倒(dǎo ),然后把(➕)缰绳握(wò )在(🤾)自己手里,像(🍮)(xiàng )以前(qián )一样慢(🉐)跑。王子(zǐ )需(👨)要但很少(shǎ(✋)o )的关(guān )注,缺(🚋)乏多(duō )余的(🤗)(de )动作的精力(🧢)任何(hé )类型的。苔丝不(bú )再有(🐆)同伴来分散(⏭)(sàn )她的注意(🤐)力,她(tā )背靠(🕞)在蜂巢上,陷入了(🎞)前所未有(yǒu )的沉思。
布(bù(👝) )莱克(kè )莫尔(🍺)谷没有任何(💦)(hé )小曲从外(🌊)面的世(shì )界飘来(✔),但苔丝(sī )的(🍊)母(mǔ )亲在一(🥀)周内(nèi )就记(➿)(jì )住了它的(♟)乐(lè )谱。女子(🕚)的身上还隐(yǐn )约(🛋)散发着光芒(🈹)具(jù )有她年(🙁)轻时的新(xī(🕉)n )鲜感(gǎn ),甚至(📃)是美(měi )丽;(🕝)苔丝所夸耀(yào )的个(gè )人魅力(㊙)很可能主(zhǔ(🦓) )要是她母亲(👻)的天(tiān )赋,因(🥧)此是不道(dào )德的(🥀)、非历史的(de )。“我会摇摇篮(🦕)(lán ),妈妈,”女儿(🎽)(ér )温柔地说(🥈)。“或(huò )者我脱(🔚)掉我最好(hǎo )的连(⏸)衣裙帮你拧(♋)(nǐng )干?
德北(🚕)菲尔德(dé )在(⬛)他(tā )的凯旋(🥘)战车(chē )上再(🚄)(zài )也没有看到(dà(👡)o )或听(tīng )到任(⏪)何消息。在(zà(🍋)i )女马夫的指(🚻)挥下(xià ),俱乐(🌲)部进入了(le )指(👎)定(dìng )的空间,舞(wǔ )蹈开(kāi )始了(♿)。由于(yú )队伍(📤)(wǔ )中没有男(🧓)人,女(nǚ )孩们(👊)一开始互相(xiàng )跳(🔗)舞,但当劳动(dòng )结束的时(🦔)间临近(jìn )时(🚲),村里的男性(💛)(xìng )居民与其(🦉)他闲人(rén )和行人(🛡)一起(qǐ )聚集(✉)(jí )在现场,似(💤)乎想(xiǎng )要谈(🌓)判寻找舞伴(👼)(bàn )。围观的人(⚡)中,有三(sān )个上流社会(huì )的年(🌾)(nián )轻人,肩上(🥧)(shàng )背着(zhe )小背(🆔)包。
除了白(bá(🏟)i )色连衣裙的(🌪)区别(bié )外,每个女人和(hé )女孩(🍔)(hái )的右手都(🆕)拿(ná )着一(yī(🔽) )个去皮的东(🕌)(dōng )西柳(liǔ )木魔杖(🧣),在她身(shēn )上留下了一束(👭)白(bái )色的花(📈)朵。前者(zhě )的(🙅)剥离和后者(♿)的(de )选择,都是个人(🔎)(rén )护理的操(🐙)作。火(huǒ )车上(🔼)有几个(gè )中(🍓)年(nián )甚至上(😫)了年纪的(de )妇(🤱)女,她们银丝(sī )的头发和满是(📍)皱(zhòu )纹的(de )脸(🍬)庞,饱受(shòu )岁(🛶)月(yuè )和烦恼(🍡)的摧(cuī )残,在(🥇)如此欢快的气(qì )氛中显得近(🙁)乎怪(guài )诞,甚(😋)至可悲。
“但(dà(🚟)n )琼·德北菲(🧠)(fēi )尔德(dé )必须介(🍚)意,她不(bú )会得到伟大的(🐓)地(dì )板上有(⛵)麦芽。”这是当(📣)地的一个(gè(🚣) )短语,有特殊的(de )含(🗜)义,但没有得(📪)(dé )到回应。谈(🤤)话变(biàn )得包(📆)容起来(lái ),不(🎖)(bú )久就听到(🐓)其他脚(jiǎo )步声穿过下面的(de )房(🌽)间。“——今(jī(💑)n )晚有(yǒu )几个(👆)私人朋(péng )友(🚔)邀(yāo )请我自(🎅)费继(jì )续去(qù )俱乐部。”女房(fá(🏻)ng )东很快就重(⭕)新使(shǐ )用了(🤙)她手头上为(🎱)(wéi )入侵(qīn )者准备(💔)的配(pèi )方,然后才认出(chū(🚧) )这个(gè )新来(🤹)者就是苔丝(🦕)(sī )。
“约翰·德(🥛)伯(bó )维尔爵士—(💓)—这(zhè )就是(🚷)我,”倒在(zài )地(🥌)上的男人继(🥉)续(xù )说道。“那(🆙)就是(shì )说,如(🤒)果骑(qí )士是(shì )男爵的话——(🐆)确(què )实如此(🌵)。历史上(shàng )都(🤾)记录了关于(👢)我(wǒ )的事(shì )。小伙子,你知(zhī )道有这样一(yī(😢) )个地(dì )方吗(🚫),小伙子,格林(🔛)希尔下的金(🕷)(jīn )斯贝尔?” “是(shì(🍷) )的。我去过格林(lín )希尔(ě(🚱)r )集市。” “嗯,在那(😅)个城市的教(🚦)(jiāo )堂下面躺(🤗)着——” “我的意思(🌥)是(shì ),这不是(💥)一个城(chéng )市(🔝);
前一天,她(🌖)(tā )从那个浴(🐅)缸里出(chū )来(😏)了——苔(tái )丝感(gǎn )到了一种(💤)可怕的(de )悔恨(🐳)的刺痛——(🎏)她背上那件(🏀)非常(cháng )白色(sè )的连衣裙,她在(zài )潮湿的草(🚢)地(dì )上不(bú(⬆) )小心把裙子(👝)弄绿(lǜ )了—(🥝)—它是她母(mǔ )亲(🗒)亲手拧干和熨(yùn )烫的(de )。像(🚞)往常一(yī )样(💦),德北菲尔德(🦈)(dé )夫人(rén )一(💇)只脚站在浴缸(gā(🤽)ng )旁边,另一只(🚶)脚(jiǎo )站在浴(🗺)缸旁边。她正(🍼)在从事上述(⤵)(shù )摇晃她最(♍)小的孩(hái )子的事情。
前一(yī )天(💅),她从那个浴(✋)(yù )缸里出来(🤹)了——苔丝(🌲)感到了一种(zhǒng )可怕的悔恨的刺(cì )痛——(😨)她背上那(nà(🧑) )件非(fēi )常白(🐄)色的连(lián )衣(👁)裙(qún ),她在潮湿的(🕛)草(cǎo )地上不小心把裙(qú(🔠)n )子弄绿了—(🔶)—它(tā )是她(💼)(tā )母亲亲手(➿)拧(nǐng )干和(hé )熨烫(🤵)的。像(xiàng )往常(🕝)(cháng )一样,德北(🤥)菲尔(ěr )德夫(💸)人一只脚站(🕶)(zhàn )在浴缸旁(🏸)边,另(lìng )一只脚站在浴缸(gāng )旁(⛵)边。她正在从(🆘)(cóng )事上述摇(🍖)晃她最(zuì )小(🚎)的孩子的事情(qíng )。
然而,那天晚(wǎn )上她在床(🌟)上叹了(le )口气(🈚),丈夫问她(tā(👤) )怎么(me )了。“哦,我(🖥)不(bú )太清楚,”她说(💴)(shuō )。“我在想,如(rú )果苔丝没(🎛)有走,也许情(♿)况会更好(hǎ(🚥)o )。” “你不应该(gā(😴)i )想到(dào )这一点吗(🌦)?矿石(shí )?(🛋)” “好吧,这(zhè )对(🥖)女仆来说是(🔸)一(yī )个机会(🐉)——不过(guò(🎰) ),如果再有一次(cì ),我不会放她(✒)走(zǒu ),直到我(🦌)查明这(zhè )位(🌔)先生是否真(🐨)的(de )是一个心地善良(liáng )的年轻人,并选(xuǎn )择(🐩)她作为他的(🥝)亲(qīn )戚。