但他那幼稚的胡言乱语时不时地会出(chū(💺) )现(🍾)在(♈)他(tā )的(de )想象力(lì(💃) )中(📣),那(😚)些(xiē )比创造(zào )的(🗯)奇(🧥)迹(😌)更深刻的东西。如果苔丝通过(guò )嫁给一(yī )位(📤)(wè(👥)i )绅士而(ér )变得富(fù(⛪) )有(🔅)(yǒ(🎍)u ),她是(shì )否有足够(🏌)的(🖕)钱(🐣)去购买一个如此大的望远镜,以(yǐ )至于它(tā(🆙) )可以像(xiàng )内(nèi )特尔科(🍪)(kē(🗃) )姆(⛽)-图特(tè )一样将星(🤴)星(💅)吸(🎎)引到她身边?新的(👉)主题(tí ),似乎已(yǐ )经渗透(tòu )到(dào )了整个(gè )家庭(🎵)都(🍤)(dō(🆕)u )让苔丝感到不耐(💛)烦(😏)。“现(🆘)在别管这个(gè )了(🚱)!”她(🔄)(tā(🛌) )惊呼道(dào )。
然而,那天晚(wǎn )上(shàng )她在床上叹了(🛒)口(🈺)气,丈夫问她怎么(me )了(🚻)。“哦(🍏)(ò(🌭) ),我不(bú )太清楚(chǔ(🐋) ),”她(🎣)说(🍼)(shuō )。“我在想,如果苔丝没有走,也许情况会(huì )更(🦇)(gèng )好。” “你不(bú )应(yīng )该想(📒)到(🌇)(dà(⬇)o )这一点(diǎn )吗?矿(😳)石(🦓)?(🌺)” “好吧,这对女仆来说(🔻)(shuō )是一个机(jī )会——不(bú )过,如(rú )果再有(yǒu )一(🐯)次(💷),我(🍙)不会放她走,直到(😀)我(💋)查(🥢)明这(zhè )位先生(shē(🙈)ng )是(⛎)(shì(👦) )否真的(de )是一个心(xīn )地善良(liáng )的(de )年轻人,并选(🥂)择(⛹)她作为他的亲戚。
中(📍)间(🍟)的(😈)(de )苔(tái )丝——穿着(🗜)粉(😦)(fě(🕳)n )红(hóng )色印花(huā )围裙,有精致的网状图案,外面(✂)穿了一件已(yǐ )经失去(🥛)了(🙈)(le )原(🍹)本颜(yán )色(sè )的布(📜)料(🙄)(lià(🔒)o )连衣裙(qún ),成了不起(🎡)眼的第三种——迈着长长(zhǎng )的腿,穿(chuān )着紧身(🌪)(shē(🚆)n )长(🏁)袜,膝(xī )盖上有(yǒ(👜)u )梯(🔪)子(🏨)一样的小洞,跪在(🖱)马(📞)路(🍔)和河岸上(shàng )寻找植(zhí )物(wù ),把它(tā )撕破了。宝(🐴)石(🕚)和(hé )矿物宝藏;她(🚇)那(🍏)时(🌚)土色的头发像锅(👷)钩(📹)(gō(🍌)u )一样垂(chuí )下(xià )来;外(wài )面两个(gè )女(nǚ )孩的(😨)手(shǒu )臂搂着苔丝的腰(🏫);(🍨)
除(🚍)了极少数例外,这(🅿)里(💵)的(🎦)(de )前景是一(yī )片广阔(⛄)(kuò )、茂盛的(de )草丛和(hé )树木,覆盖着大片土地上(📇)的(🛠)小(🧓)丘陵和(hé )山谷。这(👜)(zhè(🚺) )就(🚚)是布(bù )莱克莫尔(🐍)(ě(🎟)r )谷(🕳)。该(gāi )区具有历史意义,不亚于地形意义。
“那么(🎽)(me ),约(💔)翰·德北菲尔(ěr )德(🏊),你(🙈)(nǐ(🍷) )是谁,竟然命令我(👉)到(🗻)处(🌹)走动,叫我‘男孩’?你知道(dào )我的名(míng )字(🔕)(zì ),我也(yě )知道你的名(🧐)字(🌼)!” “你(💴)是吗?你是吗?(❔)这(🐱)就(🥇)(jiù )是秘密——这就(🔰)(jiù )是(shì )秘密!
那些年(nián )轻人虽然不在视线之内(💑),但(🛴)似(👂)乎比其(qí )他方面(🛡)更(🌺)(gè(🧞)ng )明亮、更令人向(🤛)(xià(🖇)ng )往(🎋)的附(fù )属品;那里的日常生活事件也不乏(🧚)幽(📩)(yōu )默和欢(huān )乐(lè )。她(🚫)的(🏁)(de )感(😯)觉有点(diǎn )像过(🌙)去(🥨)(qù(⛏) ),当(🤶)她在已婚的丈夫求爱时坐在同一(yī )个地方(⛏)(fāng ),对他性(xìng )格上的(de )缺(👱)(quē(⛎) )陷(🧒)视而(ér )不见,只把(💲)他(🏇)视(😮)为理想的情人时,她(😨)的感觉(jiào )就如以前(qián )一样。
” 她的母(mǔ )亲最终(zhō(🏾)ng )同(🕯)意(🐅)了这个安排。小亚(🚞)伯(🙉)拉(🐯)罕在同一(yī )间公(🕕)寓(🥊)的(🔬)(de )角落里(lǐ )从沉睡中(zhōng )被叫醒(xǐng ),并被迫穿上(🐝)衣(🙅)服,而他的精神仍然(🗺)(rá(🦒)n )在(😉)另一(yī )个(gè )世(♏)界(❇)。与(📇)此(⏭)同时(shí ),苔丝(sī )已经匆匆穿好衣服。两人点起(🌲)灯笼,朝马厩(jiù )走(zǒu )去(🌬)。瑞(⛄)(ruì(🐪) )克一辆(liàng )小(xiǎo )马(🍴)车(🗃)已(👮)(yǐ )经装满了货物,女孩牵着王子的马走出来,只比车子(zǐ )摇摇晃(huǎ(🍓)ng )晃(📖)(huǎ(🔯)ng )的程度(dù )要轻一(☕)(yī(🐣) )些(🥠)。
“‘目前,’他对你的(🐺)父(👡)亲说,‘你的心(xīn )被封闭(bì )在周围,周围;这(⭐)个(🐨)空间仍然是开放的(🏍),’(🅿)’(🐊)a说。‘一旦它(tā )相(🥓)(xià(🚨)ng )遇(🥝),那(nà )么,’”——夫(fū )人德北菲尔德将手指合(🚚)拢成一个圆圈(quān )——(🎩)“‘(🈴)德(💜)北菲(fēi )尔德先(xiā(🛵)n )生(🐔)(shē(⏰)ng ),你会(huì )像一个色斑一样离开,’”她说,“你在过(guò )去的十年(nián )中;你(💟)(nǐ(📟) )在(🈷)(zài )十个月(yuè )或十(♏)天(🐎)(tiā(🌙)n )后就会离开。” 苔丝看(🔁)上(🍏)去很惊慌。
苔丝·德(dé )北菲尔(ěr )德(Tess Durbeyfield)在(zà(🖱)i )她(🚳)生命(mìng )的这个阶段(🥧)只(🔘)是(🐌)一个没有经历过(📱)经(🖱)验(😝)(yàn )的情感(gǎn )容(róng )器。尽(jìn )管在乡村(cūn )学校里(🈺)(lǐ ),她的舌头上还是有(🏌)某(😡)种(📫)程度的方言:该(🔒)地(🐀)(dì(♊) )区(qū )方言的(de )特有语(yǔ )调(diào )是近似(sì )于“ren”的发音。由音节 UR 表示,可能与(⌛)人(💨)类(🌁)语(yǔ )言中的任(rè(📜)n )何(🉑)表(📮)达(dá )方(fāng )式一样(yà(🔒)ng )丰富。